Piège · Faux-amis
education ?
La règle : education (EN) = études, scolarité, instruction · « éducation, manières » = upbringing, good manners
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : études, scolarité, formation scolaire
« She had a good education. »
Elle a fait de bonnes études.
Sens : éducation reçue à la maison, manière dont on a été élevé
« He had a strict upbringing. »
Il a eu une éducation stricte.
Sens : bonnes manières, politesse
« Children should learn good manners. »
Les enfants doivent apprendre les bonnes manières.
Le moyen mnémotechnique : Education = école ; Upbringing = maison
Education vient de educate = instruire (à l'école). Upbringing contient bring up = élever (un enfant) à la maison. Deux mots, deux lieux.
Exemples en contexte
« She received an excellent education at Oxford. »
Elle a reçu une excellente formation à Oxford (études).
« His upbringing was very religious. »
Son éducation (à la maison) était très religieuse.
« Education is the key to success. »
L'éducation (au sens scolaire) est la clé du succès.
« It's not very polite: where are your manners? »
Ce n'est pas très poli : où est ton éducation / tes manières ?
« He has a degree in education. »
Il a un diplôme en sciences de l'éducation.
« They gave their kids a strict upbringing. »
Ils ont donné une éducation stricte à leurs enfants.
Les rares exceptions
Educated = cultivé, instruit
L'adjectif educated = qui a fait des études, cultivé. An educated person = une personne cultivée / instruite. Pour « bien élevé », on dirait plutôt well-mannered ou polite.
Higher education = enseignement supérieur
Higher education = études supérieures (université). Primary education = primaire. Secondary education = secondaire (collège + lycée). Vocabulaire institutionnel.
Les erreurs à ne plus faire
He has a good education. ≠ « il est bien élevé »
Cette phrase veut dire « il a fait de bonnes études ». Pour « il est bien élevé », dites He is well-mannered ou He has good manners.
Don't you have any education? ❌
Pour « tu n'as pas d'éducation ? » (au sens manières), c'est Don't you have any manners?. Education = études, pas politesse.
Quiz pour s’entraîner
Le piège « education » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur educationGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur education
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Que veut dire education en anglais ?+
Education = études, scolarité, formation scolaire (l'instruction reçue à l'école). Pour « éducation » au sens de bonnes manières apprises à la maison : upbringing ou good manners.
Quelle différence entre education et upbringing ?+
Education = ce qu'on apprend à l'école (matières, savoir). Upbringing = ce qu'on apprend à la maison (valeurs, manières, politesse). Une personne peut avoir une bonne education et une mauvaise upbringing.
Comment dire « il est bien élevé » ?+
He is well-mannered, he has good manners, ou he was well brought up. Surtout pas « he has a good education », qui veut dire qu'il a fait de bonnes études.
Que veut dire « higher education » ?+
Enseignement supérieur (université, grandes écoles). Higher education includes universities and colleges = l'enseignement supérieur comprend les universités et les écoles supérieures.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →