Piège · Faux-amis
professor ?
La règle : professor (EN) = professeur d'université uniquement · « prof / professeur (collège/lycée) » = teacher
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : professeur d'université (rang académique)
« Professor Smith teaches at Oxford. »
Le professeur Smith enseigne à Oxford.
Sens : professeur, enseignant (école, collège, lycée)
« My maths teacher is very strict. »
Mon prof de maths est très strict.
Le moyen mnémotechnique : Professor = à la fac, Teacher = à l'école
Professor a un titre académique (PhD, université). Teacher enseigne dans le primaire, le collège ou le lycée. Si vous parlez de votre prof au collège, dites teacher.
Exemples en contexte
« My English teacher gave us homework. »
Au collège ou au lycée, c'est teacher.
« Professor Johnson is a renowned researcher. »
À l'université, on dit professor (avec majuscule comme titre).
« She wants to become a primary school teacher. »
Elle veut devenir professeure des écoles.
« He's a professor of physics at MIT. »
Professeur de physique à l'université (MIT).
« Our history teacher made the class fun. »
Notre prof d'Histoire a rendu le cours amusant (lycée).
« She was promoted to full professor last year. »
Elle a été promue professeure titulaire l'an dernier (rang universitaire).
Les rares exceptions
Aux États-Unis : assistant / associate professor
Le système américain distingue plusieurs rangs : assistant professor (maître de conférences débutant), associate professor (titulaire), full professor (professeur titulaire). Tous enseignent à l'université.
Lecturer = enseignant universitaire (UK)
Au Royaume-Uni, lecturer désigne aussi un enseignant universitaire, équivalent du maître de conférences français. Niveau intermédiaire entre teacher et professor.
Les erreurs à ne plus faire
My French professor at school is nice. ❌
Pour « mon prof de français au collège est gentil », c'est My French teacher at school is nice.. Au collège ou au lycée, c'est teacher.
I want to be a professor of children. ❌
Pour « je veux être instituteur(trice) », c'est I want to be a primary school teacher.. Professor ne s'utilise pas pour le primaire.
Quiz pour s’entraîner
Le piège « professor » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur professorGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur professor
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Quelle différence entre professor et teacher ?+
Professor = professeur d'université uniquement (titre académique). Teacher = enseignant à l'école primaire, au collège ou au lycée. C'est le piège classique des élèves français.
Comment appeler son prof en anglais ?+
À l'école : Mr / Mrs / Ms + nom (Mr Smith, Mrs Brown). À l'université : Professor + nom (Professor Johnson) ou Dr + nom si la personne a un doctorat. Jamais juste « teacher ! ».
Que veut dire « lecturer » ?+
Au Royaume-Uni, lecturer = enseignant-chercheur à l'université (équivalent maître de conférences). Aux États-Unis, lecturer désigne souvent un enseignant universitaire sans titre permanent.
Comment dire « instituteur / institutrice » ?+
Primary school teacher (UK) ou elementary school teacher (US). Le terme primary teacher est aussi très courant. Surtout pas « professor » qui ne fonctionne qu'à l'université.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →