Piège · Faux-amis
rest ?
La règle : to rest (EN) = se reposer · « rester » (FR, demeurer) se dit « to stay »
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : se reposer
« You need to rest. »
Tu dois te reposer.
Sens : rester (demeurer dans un lieu, conserver un état)
« I stayed at home. »
Je suis resté à la maison.
Sens : le reste (ce qui reste)
« I'll keep the rest. »
Je garde le reste.
Le moyen mnémotechnique : Rest = repos (verbe) / le reste (nom)
Deux sens distincts. Verbe : se reposer. Nom : ce qui reste. Pour « rester » (demeurer dans un lieu), c'est stay (court séjour) ou remain (durée, formel).
Exemples en contexte
« You should rest after the run. »
Tu devrais te reposer après la course.
« I stayed in Paris for a week. »
Je suis resté à Paris une semaine.
« Eat the rest of the cake. »
Mange le reste du gâteau.
« She remained calm. »
Elle est restée calme. Sens « demeurer dans un état ».
« I need to rest my eyes. »
Je dois reposer mes yeux.
Les rares exceptions
Rest in peace (RIP)
Sur les tombes : Rest in peace = repose en paix. Sens « repos éternel ». Abrégé RIP.
The rest of = le reste de
Très courant : the rest of the day = le reste de la journée. The rest of us = les autres / nous autres.
Les erreurs à ne plus faire
I rested at home. 🤔
Si tu veux dire « je suis resté à la maison » (= je suis demeuré), c'est I stayed at home. I rested at home = je me suis reposé chez moi (légitime mais sens différent).
It rests me. ❌
Calque du français. Pour « il me reste qqch », c'est I have X left. I have 5 € left = il me reste 5 €.
Quiz pour s’entraîner
Le piège « rest » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur restGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur rest
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Que veut dire rest en anglais ?+
Rest = (1) verbe : se reposer (to rest); (2) nom : le repos OU le reste. The rest of my life = le reste de ma vie. I need to rest = j'ai besoin de me reposer.
Comment dire « rester » (demeurer) en anglais ?+
To stay (court séjour, oral). To remain (durée longue, formel). I'll stay here = je reste ici. The situation remains unclear = la situation demeure floue.
Comment dire « il me reste » ?+
I have X left. I have 2 days left = il me reste 2 jours. ⚠ Jamais <em>it rests me</em> ❌ (calque du français). Structure cruciale à mémoriser.
Stay vs remain : quelle différence ?+
Stay = rester (court, lieu physique). Remain = demeurer (long terme, état). Stay home = reste à la maison. Remain seated = restez assis (formel).
Pourquoi cette confusion ?+
« Rester » en français a plusieurs sens (demeurer + il reste qqch). L'anglais a séparé : stay/remain pour demeurer, have X left pour rester (quantité), rest pour se reposer + le reste. Multi-sens piégeux.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →