Phrasal verb
Traduzione: buttare via
B1
Risposta rapida
«Throw away that old shirt.»
Butta via quella vecchia camicia.
«Don't throw it away!»
Non buttarlo via!
«She threw away the broken toys.»
Ha buttato via i giocattoli rotti.
Sinonimi: to discard, to bin, to throw out
«Don't throw away this chance.»
Non sprecare questa occasione.
Sinonimi: to waste
Separabile
Il complemento può stare tra il verbo e la particella. Con un pronome, sta sempre in mezzo.
Verbo irregolare: threw / thrown
Throw → threw → thrown. I threw it away yesterday. I have thrown it away. Forma insidiosa da memorizzare. Con yesterday: l'ho buttato via ieri → I threw it away, non I have thrown it away yesterday ❌.
Con un pronome: in mezzo
Throw it away ✓ / Throw away it ❌. Come in italiano buttalo via: il pronome sta prima della particella.
Throw away vs throw out
Quasi sinonimi: tutti e due = buttare nella spazzatura. Throw away = un po' più internazionale. Throw out = un po' più americano, parlato.
Nel programma di: Prima superiore, Seconda superiore
Questo argomento fa parte del programma ufficiale di inglese delle classi seguenti: lo ritrovi nel suo contesto annuale, insieme alle altre regole, ai verbi e ai campi lessicali da conoscere.
Altre schede vicine per argomento o per uso.
E dopo questa scheda?
Capire una regola è solo il primo passo. PLAY te la fa applicare in situazioni reali, al tuo ritmo, finché non diventa automatica.
Esercitati su «throw away» con PLAYGratis · Senza registrazione · 3 minuti
La Academy fornisce esercizi progressivi, soluzioni e un quadro dei progressi: la didattica resta a Lei, alla ripetizione e alla correzione pensa lo strumento.
Scopra la Academy30 giorni di prova · Senza carta di credito
Più di una verifica in classe: i Suoi studenti affrontano domande tarate sui livelli QCER, in una prova che unisce tutta la scuola.
Iscriva i Suoi studenti30.000 studenti ogni anno · Dalla primaria alle superiori
Throw away = buttare via (nella spazzatura). In senso figurato: sprecare (un'occasione, un'opportunità). Phrasal verb molto comune, con lo stesso schema dell'italiano buttare via.
Sì. Con un nome: throw away the trash / throw the trash away. Con un pronome: throw it away ✓.
Quasi identici. Throw away (un po' più internazionale). Throw out (più americano, parlato). Scegli liberamente: vanno bene tutti e due, anche in una verifica.
Throwaway (aggettivo) = usa e getta, monouso. Throwaway plastic = plastica usa e getta. Throwaway comment = commento buttato lì.
Thrown away. Throw → threw → thrown. I have thrown away the old papers = ho buttato via i fogli vecchi.
Aggiornato il 8 ottobre 2026 dal team didattico Big Challenge. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese. Il nostro approccio didattico →
The Big Challenge · Aggiornato il 8 ottobre 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/it/academy/imparare-inglese/phrasal-verbs/throw-away
© The Big Challenge. Riproduzione autorizzata per l'uso in classe. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese.