Inglês para cada situação
O que dizer no médico em inglês?
B1
Marcar a consulta, descrever os sintomas, entender a receita: as frases que evitam um mal-entendido no consultório.
Resposta rápida
A consulta médica é uma das situações em que a falta de precisão pode sair cara: uma palavra errada e o antibiótico receitado não é o certo, ou a alergia não é mencionada. A estrutura é sempre a mesma: motivo da consulta → há quanto tempo → intensidade → histórico → alergias. No vocabulário, duas armadilhas clássicas: pain e ache não se usam do mesmo jeito (I have a headache, mas I have stomach pain), e o “estar com” do português não se traduz palavra por palavra (I have a fever, nunca I'm with fever). Na parte cultural, o sistema britânico (NHS) é gratuito, como o nosso SUS, mas pode ser lento; o americano é rápido, mas caro: pergunte sempre quanto custa antes da consulta.
O percurso, passo a passo
Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.
1. Marcar a consulta
Por telefone ou pela internet. Diga o motivo, se é urgente e quando você pode.
- Você
Hello, I'd like to book an appointment with Dr. Smith, please.
Olá, eu gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Smith, por favor.
Formal - Interlocutor
Is it urgent or routine?
É urgente ou de rotina?
- Você
It's quite urgent, I've had a high fever for two days.
É bem urgente: estou com febre alta há dois dias.
- Interlocutor
We have a slot tomorrow at 2:30 PM. Would that work?
Temos um horário amanhã às 14h30. Pode ser?
- Você
Yes, that's fine, thank you.
Pode, sim, obrigado(a).
ouSorry, I can't make 2:30. Do you have any availability this week?
Desculpe, às 14h30 não consigo. Tem algum outro horário esta semana?
→ Outra possibilidade: o horário não dá para você. - Interlocutor
Are you already registered with the practice?
Você já é cadastrado(a) na clínica?
UK - Você
No, I'd like to register as a new patient.
Não, eu gostaria de me cadastrar como paciente novo.
FormalUK→ No Reino Unido, é preciso se cadastrar numa clínica (GP surgery) antes de poder marcar consulta.
2. Na recepção
Documento, plano de saúde, motivo da consulta. Leve um documento de identidade (ou o passaporte, se você for turista).
- Você
I have an appointment with Dr. Smith at 2:30.
Tenho consulta com o Dr. Smith às 14h30.
- Interlocutor
Could you fill in this form, please? And do you have your insurance card?
Pode preencher esta ficha, por favor? E está com a carteirinha do seu plano?
- Você
I'm a tourist, do you accept European insurance?
Sou turista. Vocês aceitam seguro europeu?
→ Turistas europeus apresentam o cartão europeu de seguro-saúde (EHIC/GHIC); quem vai do Brasil costuma usar um seguro-viagem. - Interlocutor
Yes, we do. Please give me your card.
Aceitamos, sim. Pode me dar o seu cartão, por favor.
- Você
How much will the consultation cost?
Quanto vai custar a consulta?
→ Pergunta indispensável nos EUA. - Interlocutor
It's $150 for a standard visit.
Uma consulta normal custa US$ 150.
USouIt's free under the NHS, there's nothing to pay.
É gratuito pelo NHS, não precisa pagar nada.
UK - Interlocutor
Please take a seat in the waiting room.
Pode aguardar na sala de espera, por favor.
3. Descrever os sintomas
O médico quase sempre pergunta: What brings you in today? + Where does it hurt? + Since when? + Anything else?
- Interlocutor
What brings you in today?
Qual é o motivo da consulta?
- Você
I have a sore throat and a high fever.
Estou com dor de garganta e febre alta.
→ I have a sore + parte do corpo = estou com dor de/em (a sore throat, a sore neck).ouMy stomach hurts.
Minha barriga está doendo.
→ My X hurts = a fórmula mais natural para falar de dor.ouI have a headache and I feel dizzy.
Estou com dor de cabeça e tontura.
- Interlocutor
Can you describe the pain?
Pode descrever a dor?
- Você
It's a sharp / dull / throbbing pain.
É uma dor aguda / surda / latejante.
- Interlocutor
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Numa escala de 1 a 10, qual é a intensidade da dor?
- Você
I'd say a 7, it's hard to sleep.
Eu diria 7: está difícil dormir.
- Interlocutor
How long have you had these symptoms?
Há quanto tempo você está com esses sintomas?
- Você
I've had this for about three days.
Há uns três dias.
→ Present Perfect (I've had): começou no passado e continua. E o “há três dias” vira for three days.
4. Histórico e alergias
Importante para evitar uma receita errada. Mencione todas as alergias, mesmo as leves.
- Interlocutor
Do you have any allergies?
Você tem alguma alergia?
- Você
Yes, I'm allergic to penicillin.
Tenho, sou alérgico(a) à penicilina.
→ I'm allergic to + substância (e não I have an allergy of).ouNo, I don't have any allergies.
Não, não tenho nenhuma alergia.
- Interlocutor
Are you on any medication?
Está tomando algum remédio?
- Você
I take blood pressure medication daily.
Tomo remédio para pressão todos os dias.
ouNo, I'm not taking anything at the moment.
Não, não estou tomando nada no momento.
- Interlocutor
Do you have any chronic conditions?
Você tem alguma doença crônica?
- Você
I have asthma and I'm diabetic.
Tenho asma e sou diabético(a).
- Interlocutor
Have you had any surgery in the past?
Você já fez alguma cirurgia?
- Você
Yes, I had my appendix out two years ago.
Já, tirei o apêndice há dois anos.
ouNo, never.
Não, nunca.
- Interlocutor
Is there any family history of heart disease?
Tem alguém na família com doença do coração?
- Você
No, not that I know of.
Não, que eu saiba, não.
5. Exame, diagnóstico, receita
O médico examina, dá o diagnóstico e receita o tratamento. Vocabulário-chave: prescription, dosage, side effects.
- Interlocutor
I'm going to listen to your lungs. Could you take a deep breath?
Vou auscultar os seus pulmões. Pode respirar fundo?
- Você
Like this?
Assim?
- Interlocutor
Yes, and out. Now open your mouth and say 'aaaah'.
Isso, e agora solte o ar. Abra a boca e diga “aaaah”.
- Interlocutor
It looks like a throat infection. I'll prescribe you antibiotics.
Parece uma infecção na garganta. Vou receitar um antibiótico.
- Você
How should I take them?
Como devo tomar?
- Interlocutor
Take one tablet three times a day, after meals, for seven days.
Tome um comprimido três vezes ao dia, depois das refeições, durante sete dias.
- Você
What are the side effects?
Quais são os efeitos colaterais?
- Interlocutor
Drowsiness and mild stomach upset. Avoid alcohol while on this medication.
Sonolência e um leve mal-estar no estômago. Evite bebida alcoólica durante o tratamento.
- Você
Could you write that down, please?
Pode anotar isso para mim, por favor?
Formal→ Ótima dica para não esquecer nada. - Interlocutor
Of course. Come back if it doesn't improve in three days.
Claro. Volte se não melhorar em três dias.
O vocabulário útil
Partes do corpo que doem
- head : headachecabeça: dor de cabeça
- throat : sore throatgarganta: dor de garganta
- stomach : stomachachebarriga: dor de barriga
- back : backachecostas: dor nas costas
- ear : earacheouvido: dor de ouvido
- tooth : toothachedente: dor de dente
- eyesolhos
- chestpeito
Sintomas
- fever / temperaturefebre
- coughtosse
- runny nosenariz escorrendo, coriza
- sneezingespirros
- dizzinesstontura
- nausea / to feel sickenjoo / estar enjoado(a)
- rashmanchas na pele, erupção
- swellinginchaço
Onde buscar atendimento
- GP / family doctor(UK)clínico geral, médico de família
- primary care physician (PCP)(US)clínico geral
- specialistespecialista
- hospitalhospital
- A&E (Accident & Emergency)(UK)pronto-socorro
- ER (Emergency Room)(US)pronto-socorro
- pharmacy / chemistfarmácia
- waiting roomsala de espera
Tratamentos e remédios
- prescriptionreceita médica
- tablet / pillcomprimido
- antibioticsantibióticos
- painkillersanalgésicos
- dosageposologia
- side effectsefeitos colaterais
- check-upcheck-up, consulta de rotina
- sick note / doctor's noteatestado médico
UK x US: o que muda
| Você quer dizer… | UK | US |
|---|---|---|
| Clínico geral | GP (General Practitioner) | PCP / family doctor |
| Pronto-socorro | A&E (Accident & Emergency) | ER (Emergency Room) |
| Farmácia | Chemist / chemist's | Drugstore / pharmacy |
| Número de emergência | 999 (ou 112) | 911 |
| Sistema de saúde | NHS (gratuito, às vezes lento) | Insurance-based (caro sem seguro) |
| Atestado médico | Sick note / fit note | Doctor's note |
Pegadinhas para evitar
1. I have an headache ❌
Em português, o h não se pronuncia (hoje, hora); em inglês, o h de headache soa, parecido com o “r” de “rato”: /ˈhedeɪk/. Como a palavra começa com som de consoante, o artigo é a, não an. ✓ I have a headache. ✗ I have an headache. O mesmo vale para a sore throat, a fever, a cold.
2. I'm sick ≠ I'm sick of
I'm sick = estou doente (mais americano; no Reino Unido, se diz mais I'm ill). MAS I'm sick of + substantivo/verbo com -ing = não aguento mais. ✓ I'm sick (estou doente). ✓ I'm sick of this rain (não aguento mais essa chuva). E, no Reino Unido, I was sick quer dizer “vomitei”: confusão garantida para quem está aprendendo.
3. I'm with 38 of fever ❌
Cópia de “estou com 38 de febre”: o “estar com” do português não existe em inglês. ✓ I have a fever (of 38) ou I have a temperature of 38. Nos EUA, a febre é medida em Fahrenheit (101°F ≈ 38°C). Melhor ainda: diga o que você sente (I'm running a fever / I feel hot) em vez de brigar com as unidades.
4. I have an allergy of ❌
A preposição é to, não of. ✓ I'm allergic to penicillin ou I have an allergy to penicillin. ✗ I have an allergy of. E prefira o adjetivo allergic to, mais natural.
5. Drugs no consultório = ambíguo
Drugs quer dizer ao mesmo tempo remédios e drogas. O médico vai perguntar Are you taking any medication? (remédios) ou Do you use any recreational drugs? (drogas). Para falar dos seus remédios, diga medication ou pills/tablets, e não drugs sozinho.
Quiz para praticar
Estudado em: Ensino Médio
“No médico”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: No médico
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Situação “No médico”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!
Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.
Praticar esta situação no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresTrabalhe a situação “No médico” com a turma toda
A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede
Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
Como dizer “estou com dor” em inglês?+
Três fórmulas. 1) My + parte do corpo + hurts (My back hurts). 2) I have a + parte + ache (a headache, a stomachache, a toothache, a backache, an earache). 3) I have a sore + parte (a sore throat, a sore neck). Para dizer há quanto tempo, Present Perfect + for: I've had this for three days.
Como marcar uma consulta médica em inglês?+
I'd like to book / make an appointment with Dr. + nome, please. A recepção vai perguntar: Is it urgent or routine? + Have you been here before? + What's the issue? Prepare uma frase curta sobre o motivo (I've had a sore throat for three days).
Como dizer se a dor é forte ou leve em inglês?+
Quatro adjetivos principais: sharp (aguda, em pontada), dull (surda, incômoda), throbbing (latejante), burning (em queimação). E a escala universal de 1 a 10: On a scale of 1 to 10, the pain is a 7. Diga também o impacto: It's hard to sleep / to walk / to concentrate.
Qual é a diferença entre A&E e ER?+
É a mesma coisa, em dois países. A&E = Accident & Emergency (Reino Unido, faz parte do NHS, gratuito). ER = Emergency Room (EUA, pago para quem não tem seguro). O número de emergência também muda: 999 ou 112 no Reino Unido, 911 nos EUA.
Como dizer que tenho alergia em inglês?+
I'm allergic to + substância. Sempre com a preposição to (nunca of nem with). Outra forma: I have an allergy to + substância. Avise antes de qualquer receita e também ao garçom no restaurante. Em caso de alergia grave: I have a severe allergy to + substância, I carry an EpiPen.
Como ler uma receita médica em inglês?+
Seis informações principais. 1) Drug name (nome do remédio). 2) Dosage (por exemplo, 500 mg). 3) Frequency (twice a day, every 8 hours). 4) Timing (after meals, before bed). 5) Duration (for 7 days). 6) Total quantity (qty). Pergunte sempre: What are the side effects? + What should I avoid? + What if I miss a dose?
Atualizado em 23 de outubro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 23 de outubro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/situacoes/no-medico
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.