Inglês para cada situação

Como descrever uma dor em inglês?

Dizer onde dói, o tipo, a intensidade e há quanto tempo: as frases que todo médico britânico ou americano espera ouvir para fazer o diagnóstico certo.

Esta página para:

Resposta rápida

Quatro perguntas organizam a descrição: Where (My X hurts / I have a sore X / I have an X-ache), What kind (sharp, dull, throbbing, burning), How bad (de 1 a 10) + How long (I've had this for X days). O médico monta o diagnóstico a partir dessas quatro informações.

Descrever uma dor é um dos exercícios mais úteis do inglês de sobrevivência. Todo médico britânico ou americano faz a mesma sequência de perguntas: Where does it hurt? What kind of pain? On a scale of 1 to 10? When did it start? Conhecer as 4 respostas-padrão poupa 5 minutos de tentativas. A armadilha para quem fala português: traduzir “estou com dor” palavra por palavra (I'm with pain) ou usar I have pain sozinho, que é vago. Prefira a estrutura específica My X hurts ou I have a sore X, mais natural e mais precisa. E atenção à gramática de to hurt: verbo irregular (hurt-hurt-hurt, nunca hurted) e Present Perfect para a duração (I've had this for…, e não I have this since…).

O percurso, passo a passo

Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.

1. Localizar: onde dói

Três estruturas equivalentes: My X hurts / I have a sore X / I have an X-ache.

Interlocutor
Where does it hurt?
Onde está doendo?
Você
My head hurts.
Minha cabeça está doendo.
→ My + parte do corpo + hurts = a fórmula mais natural.
ou
I have a sore throat.
Estou com dor de garganta.
→ I have a sore + parte do corpo = fórmula muito comum.
ou
I have a headache.
Estou com dor de cabeça.
→ Palavras em -ache: headache, stomachache, toothache, backache, earache.
ou
My lower back is killing me.
Minha lombar está me matando.
Informal→ …is killing me = expressão idiomática para uma dor forte.
ou
I have pain in my chest.
Estou com dor no peito.
Formal
Interlocutor
Could you point to where it hurts?
Pode mostrar onde dói?
Você
Right here, on the right side.
Bem aqui, do lado direito.
Interlocutor
Does it hurt when you move?
Dói quando você se mexe?
Você
It hurts when I move my arm.
Dói quando eu mexo o braço.

2. Descrever: que tipo de dor

Seis adjetivos cobrem quase todos os casos. O tipo de dor diz muito ao médico.

Interlocutor
What kind of pain is it?
Que tipo de dor é?
Você
It's a sharp pain.
É uma dor aguda, em pontada.
→ Sharp = aguda, como uma pontada.
ou
It's a dull pain.
É uma dor surda.
→ Dull = surda, contínua, abafada.
ou
It's a throbbing pain.
É uma dor latejante.
→ Throbbing = que lateja no ritmo do pulso.
ou
It's a burning pain.
É uma dor em queimação.
→ Burning = sensação de queimação (gastrite, infecção urinária).
ou
It's a stabbing pain.
É uma dor em fisgada.
→ Stabbing = pontual e muito aguda, como uma facada.
ou
It's an aching pain.
É uma dor difusa, incômoda.
→ Aching = dor surda e contínua, como uma dor muscular.
Interlocutor
Is it constant, or does it come and go?
É constante ou vai e volta?
Você
It comes and goes.
Vai e volta.
ou
It's constant.
É constante.

3. Dar uma nota de 1 a 10

A escala de 1 a 10 é universal nos consultórios britânicos e americanos. Acrescente um impacto concreto.

Interlocutor
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Numa escala de 1 a 10, qual é a intensidade da dor?
Você
I'd say it's a 7.
Eu diria 7.
ou
Maybe a 3, bearable but annoying.
Talvez 3: dá para aguentar, mas incomoda.
ou
It's an 8, I can hardly sleep.
É 8: quase não consigo dormir.
→ Diga sempre o impacto concreto.
Interlocutor
Would you say it's mild, moderate or severe?
Você diria que é leve, moderada ou forte?
Você
It's mild.
É leve.
ou
It's moderate.
É moderada.
ou
It's severe.
É forte.
ou
It's unbearable.
É insuportável.
Interlocutor
Does it affect your daily life?
Atrapalha o seu dia a dia?
Você
It's hard to focus / to walk / to sleep.
Está difícil me concentrar / andar / dormir.
→ O impacto concreto diz mais que o número sozinho.

4. Dizer desde quando

Present Perfect + for / since. A duração orienta muito o diagnóstico.

Interlocutor
How long have you had this?
Há quanto tempo você está com isso?
Você
I've had this for three days.
Estou com isso há três dias.
→ Present Perfect + for + duração.
ou
I've had this since Monday.
Estou com isso desde segunda.
→ Present Perfect + since + ponto de partida.
ou
It started this morning.
Começou hoje de manhã.
Interlocutor
Did it start gradually or suddenly?
Começou aos poucos ou de repente?
Você
It started gradually.
Começou aos poucos.
ou
It came on suddenly.
Veio de repente.
→ Came on suddenly = pode ser sinal de urgência.
Interlocutor
Is it getting better or worse?
Está melhorando ou piorando?
Você
It's been getting worse.
Está piorando.
ou
It's gradually improving.
Está melhorando aos poucos.
Interlocutor
Is there a time of day when it hurts more?
Tem alguma hora do dia em que dói mais?
Você
It only hurts at night.
Só dói à noite.
ou
It hurts more in the morning.
Dói mais de manhã.

5. Dizer o que piora ou alivia

Movimento, alimentação, estresse: o médico procura um gatilho (trigger).

Interlocutor
Does anything make it worse?
Alguma coisa piora a dor?
Você
It hurts more when I bend down.
Dói mais quando eu me abaixo.
ou
It gets worse after I eat.
Piora depois que eu como.
ou
It hurts when I take a deep breath.
Dói quando eu respiro fundo.
Interlocutor
Does anything make it better?
Alguma coisa alivia?
Você
Painkillers help a bit.
O analgésico ajuda um pouco.
ou
Rest helps.
Descansar ajuda.
ou
Heat / cold relieves it.
O calor / o frio alivia.
ou
Nothing seems to help.
Nada parece ajudar.
→ Outra possibilidade: nada alivia a dor.

6. Outros sintomas

Febre, náusea, tontura, fraqueza: tudo o que vem junto com a dor principal.

Interlocutor
Any other symptoms?
Algum outro sintoma?
Você
I also have a fever.
Também estou com febre.
Interlocutor
Do you feel sick to your stomach?
Está com enjoo?
Você
I feel nauseous.
Estou enjoado(a).
ou
I've been throwing up.
Estou vomitando.
→ Throw up = vomitar, mais comum que to vomit.
Interlocutor
Do you feel weak or dizzy?
Você se sente fraco(a) ou com tontura?
Você
I feel dizzy.
Estou com tontura.
ou
I feel weak.
Me sinto fraco(a).
Interlocutor
Do you have any trouble breathing?
Está com dificuldade para respirar?
Você
I'm short of breath.
Estou com falta de ar.
→ Short of breath = sintoma que você deve sempre mencionar.
Interlocutor
Anything on your skin, or with your appetite?
Alguma coisa na pele, ou no apetite?
Você
My skin has a rash.
Estou com manchas na pele.
ou
I've lost my appetite.
Perdi o apetite.

O vocabulário útil

Tipos de dor

sharp paindor aguda, em pontada
dull paindor surda
throbbing paindor latejante
burning paindor em queimação
stabbing paindor em fisgada, como uma facada
aching paindor difusa, incômoda
cramping paindor em cólica
shooting paindor que irradia, como um choque

Palavras em -ache

a headacheuma dor de cabeça
a stomachacheuma dor de barriga
a toothacheuma dor de dente
a backacheuma dor nas costas
an earacheuma dor de ouvido
a sore throat(UK)uma dor de garganta
a sore + body partdor em + parte do corpo

Intensidade e impacto

mildleve
moderatemoderada
severeforte, intensa
unbearableinsuportável
excruciatingterrível, lancinante
bearable / tolerablesuportável
constant / continuousconstante, contínua
intermittent / on and offque vai e volta

Outros sintomas

fever / temperaturefebre
nausea / to feel nauseousnáusea, enjoo
to throw up / to vomitvomitar
dizziness / to feel dizzytontura / sentir tontura
weakness / to feel weakfraqueza / se sentir fraco(a)
short of breathcom falta de ar
a rashmanchas na pele
numbness / tinglingdormência / formigamento

UK x US: o que muda

Você quer dizer…	UK	US
Dor de garganta	A sore throat	A sore throat
Dor de barriga	Stomachache / tummy ache (informal)	Stomachache / belly ache
Médico	GP / doctor	Doctor / PCP (primary care physician)
Vomitar	To be sick / to throw up	To throw up / to puke
Pronto-socorro	A&E (Accident & Emergency)	ER (Emergency Room)
Doer (verbo)	to hurt (hurt-hurt-hurt)	to hurt (hurt-hurt-hurt)

Pegadinhas para evitar

1. I'm with pain ❌ (e I have pain, vago demais)

“Estou com dor” não vira I'm with pain: o “estar com” do português não existe em inglês. E I have pain sozinho é correto, mas pouco útil numa consulta: o médico vai perguntar Where? na hora. Prefira a estrutura específica: My + parte + hurts, I have a sore + parte, I have a + parte + -ache. Mais preciso = diagnóstico mais rápido.

2. I am hurted ❌

To hurt é irregular, com uma forma só: hurt-hurt-hurt. Nada de -ed. ✓ I hurt my leg yesterday (Simple Past). ✓ I've hurt my leg (Present Perfect). ✗ I hurted my leg / I am hurted. Da mesma família: cost-cost-cost, cut-cut-cut, put-put-put, set-set-set.

3. I have this since 3 days ❌

Cópia de “estou com isso há 3 dias”: em português, o verbo fica no presente, e “há” serve para tudo. Em inglês, para um sintoma que continua, use Present Perfect + for + duração (3 days, a week, an hour) ou Present Perfect + since + ponto de partida (Monday, this morning). ✓ I've had this for 3 days. ✓ I've had this since Monday. ✗ I have this since 3 days (dois erros: presente em vez de Present Perfect, e since com duração).

4. It pains me ❌

Em português, “dor” e “doer” são da mesma família; em inglês, o substantivo é pain, mas o verbo do dia a dia é hurt. To pain existe, mas é literário e raro. Na fala e no consultório, diga It hurts ou X hurts. ✓ My back hurts. ✓ It hurts when I bend. ✗ It pains me when I bend (soa como Shakespeare).

5. I am sick: ambíguo (UK x US)

Nos EUA, I'm sick = estou doente. No Reino Unido, I'm sick pode querer dizer “vomitei” ou “não aguento mais”, conforme o contexto. Para dizer “estou doente” no Reino Unido, prefira I'm ill ou I'm not well. Para vomitar: I've been sick (UK) ou I've been throwing up (US, mais claro).

Quiz para praticar

Pergunta 1 / 4Banco de questões The Big Challenge

Você quer dizer “estou com dor nas costas há 3 dias”. Qual é a frase certa?

“Descrever uma dor”: em que ano se estuda?

Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.

Fichas relacionadas: Descrever uma dor

Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.

E depois desta ficha?

Situação “Descrever uma dor”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!

Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.

Praticar esta situação no PLAY

Acesso livre · Sem cadastro · 3 minutos

Para professoresTrabalhe a situação “Descrever uma dor” com a turma toda

A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.

Conhecer a Academy

30 dias de teste · Sem cartão de crédito

Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede

Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.

Inscrever meus alunos

30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM

Perguntas frequentes

Como dizer “está doendo” em inglês?+

Três estruturas equivalentes. 1) My + parte do corpo + hurts (My back hurts). 2) I have a + parte + -ache (I have a headache, stomachache, toothache, backache, earache). 3) I have a sore + parte (a sore throat, a sore neck, a sore shoulder). Escolha conforme a palavra que você conhece: todas estão certas.

Como descrever o tipo de dor em inglês?+

Seis adjetivos principais. Sharp = aguda, em pontada. Dull = surda, contínua. Throbbing = latejante (no ritmo do pulso). Burning = em queimação. Stabbing = em fisgada, como uma facada. Aching = difusa, como uma dor muscular. Diga também se é constant (o tempo todo) ou intermittent / on and off (vai e volta).

Como dizer a intensidade da dor em inglês?+

A escala de 1 a 10 é universal. On a scale of 1 to 10, the pain is a 7. Melhor ainda: número + impacto concreto: It's an 8, I can hardly sleep / walk / focus. Adjetivos também ajudam: mild (leve), moderate (moderada), severe (forte), unbearable (insuportável), excruciating (terrível).

Como dizer “há três dias” para uma dor em inglês?+

Present Perfect + for + duração: I've had this for three days. Ou Present Perfect + since + ponto de partida: I've had this since Monday / this morning / 3 PM. Nunca I have this since three days (dois erros: presente em vez de Present Perfect, e since com duração). E, para algo que começou e terminou, “há três dias” vira ago: It started three days ago.

Qual é a diferença entre I'm sick no Reino Unido e nos EUA?+

Nos Estados Unidos: I'm sick = estou doente (sentido geral). No Reino Unido: I'm sick pode querer dizer “vomitei” ou “não aguento mais”, conforme o contexto. Para dizer “estou doente” no Reino Unido, prefira I'm ill ou I'm not feeling well. Para dizer que vomitou, sem deixar dúvida: I've been throwing up.

Como conjugar o verbo to hurt em inglês?+

Verbo irregular com uma forma só: hurt-hurt-hurt. Sem -ed. Presente: My back hurts (3ª pessoa com s). Simple Past: I hurt my back yesterday. Present Perfect: I've hurt my back. Continuous: My back is hurting. Nunca I am hurted nem I have hurted (erros clássicos).

Atualizado em 6 de novembro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →

Continue aprendendo

Todas as situações Página inicial de Aprender inglês