Inglês para cada situação
O que dizer na farmácia em inglês?
A2
Pedir um remédio sem receita, entender a posologia, avisar sobre uma alergia: as frases que evitam um mal-entendido com remédios.
Resposta rápida
A farmácia no Reino Unido e nos EUA tem as suas particularidades: nos EUA, muitos remédios ficam nas prateleiras de drugstores enormes, como CVS ou Walgreens (com seções de mercado, fotos e cosméticos); no Reino Unido, o chemist lembra mais uma farmácia comum, com uma separação clara entre over-the-counter (sem receita) e prescription only (só com receita). A armadilha: drugs quer dizer ao mesmo tempo remédios e drogas. Para falar de remédios, prefira medication, medicine ou pills/tablets. E avise sempre se tem alergia: os remédios e as regras de venda mudam de um país para outro, e uma receita do Brasil não vale por lá. Se você é menor de idade, compre remédios sempre com um adulto responsável e siga a orientação do farmacêutico ou do médico.
O percurso, passo a passo
Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.
1. Chegar e explicar o que você precisa
Sintoma + há quanto tempo. O farmacêutico vai fazer perguntas para entender melhor.
- Você
Hi, do you have something for a sore throat?
Oi, tem alguma coisa para dor de garganta?
ouI need something for hay fever.
Preciso de alguma coisa para rinite alérgica.
ouCould you recommend something for a headache?
Pode me indicar alguma coisa para dor de cabeça?
ouI'm looking for some painkillers.
Estou procurando um analgésico.
- Interlocutor
Sure. Are the symptoms severe or mild?
Claro. Os sintomas são fortes ou leves?
- Você
I've had a bad cold for three days.
Estou com um resfriado forte há três dias.
- Interlocutor
Have you tried anything for it already?
Já tomou alguma coisa?
- Você
Only honey and lemon so far.
Por enquanto, só mel com limão.
- Interlocutor
Is it for an adult or a child?
É para um adulto ou para uma criança?
- Você
It's for me.
É para mim.
- Interlocutor
OK, I'd suggest these lozenges.
Certo, eu indicaria estas pastilhas.
2. Apresentar uma receita
Uma receita estrangeira (do Brasil, por exemplo) muitas vezes não é aceita. Leve a original e o nome do princípio ativo.
- Você
Hi, I have a prescription to fill.
Oi, tenho uma receita aqui.
- Interlocutor
Is this prescription from outside the country?
Esta receita é de outro país?
- Você
Yes, it's from France.
É, sim, é da França.
- Interlocutor
I'm afraid we can't dispense based on a foreign prescription.
Infelizmente, não podemos vender o remédio com uma receita estrangeira.
ouOf course, we can do that. It'll be ready in 15 minutes.
Claro, podemos fazer isso. Fica pronto em 15 minutos.
→ Outra possibilidade: a receita estrangeira é aceita, e a conversa segue de outro jeito. - Você
Could you suggest an equivalent over-the-counter alternative?
Pode me indicar uma alternativa parecida que não precise de receita?
- Interlocutor
Yes, I can give you something similar. It'll be ready in 15 minutes.
Posso, sim, tenho uma coisa parecida. Fica pronto em 15 minutos.
- Você
Could I have a generic version?
Pode ser genérico?
→ Genérico = bem mais barato, com o mesmo princípio ativo. - Interlocutor
Of course, the generic is cheaper.
Claro, o genérico é mais barato.
- Você
Is this covered by my insurance?
O meu seguro cobre?
US→ Pergunta importante nos EUA: sem seguro, o preço pode ficar altíssimo. - Interlocutor
Let me check your insurance card.
Vou verificar a sua carteirinha do seguro.
US
3. Avisar sobre alergias e tratamentos
Importante para evitar interações entre remédios. Avise sempre.
- Você
I'm allergic to penicillin.
Sou alérgico(a) à penicilina.
ouI'm allergic to aspirin and ibuprofen.
Sou alérgico(a) a aspirina e ibuprofeno.
- Interlocutor
Are you taking any other medication?
Está tomando algum outro remédio?
- Você
I'm on blood pressure medication.
Tomo remédio para pressão.
ouI'm taking the contraceptive pill.
Tomo pílula anticoncepcional.
- Você
Could this interact with my other medication?
Isso pode ter interação com os outros remédios que eu tomo?
- Interlocutor
Let me check. Are you pregnant or breastfeeding?
Vou verificar. Você está grávida ou amamentando?
- Você
I'm pregnant, is this safe?
Estou grávida. Posso tomar sem risco?
ouNo, I'm not.
Não, não estou.
- Interlocutor
Let me double-check that for you.
Vou conferir isso para você.
4. Entender a posologia
Dose, frequência, duração, cuidados (com ou sem comida). Na menor dúvida, peça para repetir.
- Você
How should I take this?
Como devo tomar?
- Interlocutor
Take one tablet three times a day, after meals.
Tome um comprimido três vezes ao dia, depois das refeições.
ouTake two pills every 4 to 6 hours, as needed.
Tome dois comprimidos a cada 4 a 6 horas, se necessário.
- Interlocutor
Don't take more than 8 in 24 hours.
Não passe de 8 em 24 horas.
- Você
Do I take it before or after meals?
Tomo antes ou depois das refeições?
- Interlocutor
After meals is best. Take it with a full glass of water.
Depois das refeições é melhor. Tome com um copo cheio de água.
- Você
What are the side effects?
Quais são os efeitos colaterais?
- Interlocutor
It may cause drowsiness, avoid driving.
Pode dar sonolência; evite dirigir.
- Você
How long should I take it?
Por quanto tempo devo tomar?
- Interlocutor
For 5 to 7 days. Stop if it gets worse.
De 5 a 7 dias. Pare se piorar.
5. Outros pedidos comuns
Teste rápido, pílula do dia seguinte, vacina de viagem, orientação: no Reino Unido e nos EUA, o farmacêutico muitas vezes é o primeiro a orientar.
- Você
Do you sell COVID tests?
Vocês vendem teste de COVID?
- Interlocutor
Yes, they're on the shelf by the till.
Vendemos, estão na prateleira perto do caixa.
- Você
I need the morning-after pill.
Preciso da pílula do dia seguinte.
→ No Reino Unido, é vendida sem receita, depois de uma conversa rápida com o farmacêutico. - Interlocutor
Of course. I'll just ask you a few questions first.
Claro. Antes, vou fazer algumas perguntas.
- Você
Where are the plasters?
Onde ficam os curativos?
UKouWhere are the Band-Aids?
Onde ficam os band-aids?
US - Interlocutor
Aisle 3, on the left.
Corredor 3, à esquerda.
- Você
Do you do travel vaccines?
Vocês aplicam vacinas para viagem?
- Interlocutor
Yes, you need to book an appointment.
Aplicamos, mas precisa agendar.
- Você
Could you check my blood pressure?
Pode medir a minha pressão?
→ Serviço muitas vezes gratuito no Reino Unido. - Interlocutor
Of course, take a seat.
Claro, pode se sentar.
- Você
How much is this without insurance?
Quanto custa sem seguro?
US - Interlocutor
It's about $15 without insurance.
Uns US$ 15 sem seguro.
US
O vocabulário útil
Tipos de remédio
- medication / medicineremédio, medicamento
- a tablet / a pillum comprimido
- a capsuleuma cápsula
- a syrupum xarope
- a cream / an ointmentum creme / uma pomada
- eye dropscolírio
- a sprayum spray
- an inhaleruma bombinha (para asma)
Classes de remédio
- painkillersanalgésicos
- antibioticsantibióticos
- antihistaminesantialérgicos (anti-histamínicos)
- anti-inflammatoriesanti-inflamatórios
- antisepticantisséptico
- paracetamol / acetaminophen(UK)paracetamol
- ibuprofenibuprofeno
- aspirinaspirina
Posologia
- dosageposologia
- a doseuma dose
- frequencyfrequência
- side effectsefeitos colaterais
- drowsinesssonolência
- on an empty stomachem jejum
- with food / after mealscom comida / depois das refeições
- as neededse necessário
Primeiros cuidados
- a plaster(UK)um curativo adesivo
- a Band-Aid(US)um band-aid, curativo adesivo
- a bandageuma atadura
- cotton wool / cotton balls(UK)algodão
- a thermometerum termômetro
- tissueslenços de papel
- sunscreenprotetor solar
- condomspreservativos
UK x US: o que muda
| Você quer dizer… | UK | US |
|---|---|---|
| Farmácia | Chemist / chemist's | Drugstore / pharmacy |
| Farmacêutico(a) | Chemist / pharmacist | Pharmacist |
| Paracetamol | Paracetamol | Acetaminophen (Tylenol) |
| Curativo adesivo | Plaster | Band-Aid |
| Lenço de papel | Tissues / Kleenex | Tissues / Kleenex |
| Sem receita | Over-the-counter (OTC) | Over-the-counter (OTC) |
Pegadinhas para evitar
1. Drugs = remédios OU drogas
A palavra drugs é ambígua em inglês. Na farmácia ou no médico, pode querer dizer remédios ou drogas ilícitas. Em português, “drogaria” é farmácia, e o americano até diz drugstore; mas drugs, sozinho, confunde. ✓ Para os seus remédios, prefira medication, medicine ou pills/tablets. O farmacêutico vai perguntar Are you taking any medication?, e não any drugs?
2. Paracetamol? Nos EUA, é acetaminophen
Nos Estados Unidos, o paracetamol se chama acetaminophen e é vendido com a marca Tylenol. Pedir paracetamol numa farmácia americana pode deixar o atendente sem entender. No Reino Unido e no resto do mundo de língua inglesa, paracetamol é entendido. O ibuprofeno é ibuprofen em todo lugar.
3. I have an allergy of ❌
A preposição é to, nunca of nem with: aqui, o “alérgico a” do português ajuda. ✓ I'm allergic to penicillin ou I have an allergy to penicillin. Na farmácia, isso é essencial: avise sempre antes de comprar ou receber um remédio, mesmo de venda livre.
4. Receita do Brasil não vale no Reino Unido nem nos EUA
As farmácias britânicas e americanas quase sempre recusam uma receita estrangeira (por segurança do paciente e por causa do seguro). Plano B: 1) pedir uma over-the-counter alternative para sintomas leves; 2) consultar um médico local (NHS walk-in centre no Reino Unido, urgent care nos EUA) para conseguir uma nova receita; 3) pedir ao seu médico no Brasil uma receita traduzida, para mostrar ao médico local.
5. Take it before go to bed ❌
Em português, depois de preposição vem o infinitivo (“antes de dormir”, “depois de comer”). Em inglês, depois de before e after, o verbo vai para a forma -ing. ✓ Take it before going to bed. ✓ Take it after eating. ✗ Take it before go to bed. ✗ Take it before to sleep.
Quiz para praticar
Estudado em: 8º ano do Ensino Fundamental, 9º ano do Ensino Fundamental
“Na farmácia”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: Na farmácia
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Situação “Na farmácia”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!
Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.
Praticar esta situação no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresTrabalhe a situação “Na farmácia” com a turma toda
A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede
Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
Como se diz “farmácia” em inglês?+
No Reino Unido: chemist ou chemist's (forma completa: chemist's shop). Nos EUA: drugstore ou pharmacy. Pharmacy funciona em qualquer lugar, mas soa mais formal no Reino Unido. Drugstore é tipicamente americano e muitas vezes é uma loja grande, com seção de mercado e de fotos.
Como se diz “remédio” em inglês?+
Três palavras úteis. Medication (formal, a mais usada pelos profissionais). Medicine (geral, serve para adultos e crianças; atenção: em inglês, medicine é também o remédio, não só a medicina). Pills / tablets (concreto, indica a forma). Evite drugs sozinho (ambíguo: remédios e drogas). Se você faz um tratamento: I'm on + nome + medication.
Como avisar que tenho alergia a um remédio em inglês?+
I'm allergic to + nome do remédio ou princípio ativo (a preposição to é obrigatória, nunca of). Outra forma: I have an allergy to + substância. Avise sempre antes de comprar qualquer remédio, mesmo os de venda livre (OTC). Em caso de alergia grave: I have a severe allergy to + substância.
Como entender a posologia em inglês?+
Seis informações. 1) Dose (one / two tablets). 2) Frequency (twice a day, every 8 hours, every 4 to 6 hours). 3) Timing (after meals, with food, on an empty stomach, before bed). 4) Duration (for 5-7 days, until the symptoms disappear). 5) Limit (no more than X in 24 hours). 6) Special conditions (avoid driving, por exemplo). Na dúvida, peça para repetir e confirme com o farmacêutico.
Qual é a diferença entre paracetamol e acetaminophen?+
É exatamente a mesma substância, só com outro nome. Paracetamol no Reino Unido, na Austrália e na maior parte do mundo (inclusive no Brasil). Acetaminophen nos Estados Unidos (marca mais conhecida: Tylenol). Se você pedir paracetamol a um farmacêutico americano, ele pode não entender.
Como se diz “sem receita” em inglês?+
Over-the-counter (OTC) é a expressão padrão. ✓ Is this available over-the-counter? ✓ I'd like something over-the-counter for + sintoma. O contrário: prescription only (Rx only nos EUA). O farmacêutico vai dizer It's prescription only, you'll need to see a doctor.
Atualizado em 23 de outubro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 23 de outubro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/situacoes/na-farmacia
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.