Inglês para cada situação

Como pedir informação na rua em inglês?

Abordar alguém, perguntar onde fica um lugar, entender a resposta: as frases que resolvem uma rua desconhecida.

Esta página para:

Resposta rápida

Três frases abrem todas as portas: Excuse me, where is …? para um lugar fixo, How do I get to …? para um caminho, Is it far from here? para a distância. A resposta quase sempre traz go straight, turn left/right e at the traffic light.

Pedir informação na rua é um clássico dos livros de inglês, e um clássico da vida real quando o GPS falha no meio de Londres. A dificuldade não é a pergunta (um Excuse me seguido de Where is …? basta), mas a resposta: a pessoa fala rápido, usa preposições de lugar (past, across from, round the corner) que não se traduzem palavra por palavra e muitas vezes dá pontos de referência locais que você não conhece. A melhor estratégia: fazer a pergunta de forma simples, prestar atenção nas direções principais (esquerda, direita, em frente) e pedir para repetir ou explicar de outro jeito, sem vergonha.

O percurso, passo a passo

Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.

1. Abordar alguém na rua

Comece sempre com Excuse me. É o sinal universal que faz alguém parar.

Você
Excuse me, could you help me?
Com licença, pode me ajudar?
Formal
ou
Excuse me, I'm lost.
Com licença, estou perdido(a).
Neutro
ou
Sorry to bother you.
Desculpe incomodar.
Formal→ Opcional, mas muito educado antes da pergunta.
ou
Hi, do you speak English?
Oi, você fala inglês?
→ Se você não tem certeza da língua da pessoa.
Interlocutor
Sure, what can I do for you?
Claro, em que posso ajudar?

2. Perguntar por um lugar ou por um caminho

Where is = um lugar fixo; How do I get to = um caminho; Is there a ... near here = procurar um tipo de lugar.

Você
Excuse me, where is Trafalgar Square, please?
Com licença, onde fica a Trafalgar Square, por favor?
Neutro
ou
How do I get to Trafalgar Square?
Como eu chego à Trafalgar Square?
→ How do I get to + lugar: a fórmula mais comum.
ou
What's the best way to Trafalgar Square?
Qual é o melhor caminho para a Trafalgar Square?
Neutro
ou
I'm looking for Trafalgar Square.
Estou procurando a Trafalgar Square.
→ Não é I'm looking at: a preposição é for.
Interlocutor
Trafalgar Square? It's quite a way from here.
Trafalgar Square? Fica bem longe daqui.
Você
Could you show me on the map?
Pode me mostrar no mapa?
Formal
Interlocutor
Sure. We're here, and it's there.
Claro. A gente está aqui, e ela fica ali.
Você
Is there a pharmacy near here?
Tem alguma farmácia aqui perto?
Interlocutor
Yes, there's one next to the post office.
Tem, uma do lado do correio.

3. Perguntar a distância e o tempo

Para saber se dá para ir a pé.

Você
Is it far from here?
É longe daqui?
ou
How long does it take to walk there?
Quanto tempo leva a pé?
ou
Can I walk there?
Dá para ir a pé?
Interlocutor
It's about a 10-minute walk.
Uns 10 minutos a pé.
ou
It's just round the corner.
É logo ali na esquina.
ou
It's a stone's throw away.
Fica a dois passos daqui.
→ Expressão idiomática comum.
ou
It's quite far. You'd better take the tube.
É bem longe. É melhor pegar o metrô.
UK→ Outra possibilidade: longe demais para ir a pé.
Você
OK, thanks. I'll walk, then.
Tá bom, obrigado(a). Então vou a pé.

4. Entender a resposta

As direções se apoiam em 6 verbos: go, turn, take, cross, pass, follow. E em 4 preposições-chave.

Você
OK, so how do I get there?
Tá, então como eu chego lá?
Interlocutor
Go straight ahead / Go straight on.
Siga em frente / Vá reto.
Você
OK. And then?
Certo. E depois?
Interlocutor
Turn left / Turn right at the traffic light.
Vire à esquerda / à direita no semáforo.
Você
OK, at the traffic light. And after that?
Certo, no semáforo. E depois disso?
Interlocutor
Take the second street on the right.
Pegue a segunda rua à direita.
Você
The second street on the right. Then?
A segunda rua à direita. E aí?
Interlocutor
Cross the road / Cross the bridge, then go past the supermarket.
Atravesse a rua / a ponte e passe em frente ao supermercado.
Você
How will I know I'm there?
Como vou saber que cheguei?
Interlocutor
It's on your left, across from the bank.
Fica à sua esquerda, em frente ao banco.
→ Across from = em frente a (EUA). No Reino Unido: opposite.
ou
It's on your right, next to the post office.
Fica à sua direita, do lado do correio.

5. Pedir para repetir, conferir, agradecer

O hábito que você precisa criar: não fingir que entendeu.

Interlocutor
Left at the bank, then right. You can't miss it.
À esquerda no banco, depois à direita. Não tem erro.
→ Frase tranquilizadora típica no fim de uma explicação.
Você
Sorry, could you repeat that?
Desculpe, pode repetir?
Formal
ou
Could you speak more slowly, please?
Pode falar mais devagar, por favor?
Formal
ou
I'm sorry, I didn't catch the last part.
Desculpe, não entendi a última parte.
Interlocutor
Of course. Left at the bank, then second right.
Claro. À esquerda no banco, depois a segunda à direita.
Você
So, left at the bank and then right?
Então, à esquerda no banco e depois à direita?
→ Repetir com as suas palavras para conferir funciona muito bem.
Interlocutor
That's it.
Isso.
Você
That's very helpful, thank you.
Ajudou muito, obrigado(a).
Formal
ou
Thanks a lot!
Valeu mesmo!
Informal
ou
Cheers, mate!
Valeu, cara!
InformalUK→ Bem britânico, entre jovens.

O vocabulário útil

Verbos de direção

to go straight (on/ahead)seguir em frente
to turn (left / right)virar (à esquerda / à direita)
to take (a street)pegar (uma rua)
to crossatravessar
to pass / to go pastpassar por, passar em frente a
to followseguir

Pontos de referência na rua

traffic lightsemáforo (sinal, farol)
roundaboutrotatória
crossroads / intersectioncruzamento
crosswalk(US)faixa de pedestres
zebra crossing(UK)faixa de pedestres
pavement / sidewalkcalçada
corneresquina
block(US)quarteirão

Preposições de lugar

next toao lado de
across from / oppositeem frente a
betweenentre
behindatrás de
in front ofna frente de
on the corner ofna esquina de
round the corner(UK)logo ali na esquina
around the corner(US)logo ali na esquina

Transportes e lugares

underground / tube(UK)metrô
subway(US)metrô
bus stopponto de ônibus
train stationestação de trem
town centre / downtowncentro (da cidade)
post officeagência dos correios
chemist / pharmacy(UK)farmácia
drugstore / pharmacy(US)farmácia

UK x US: o que muda

Você quer dizer…	UK	US
Em frente a	Opposite	Across from
Metrô	The Underground / the Tube	The subway
Na esquina	Round the corner	Around the corner
Calçada	Pavement	Sidewalk
Faixa de pedestres	Zebra crossing	Crosswalk
Farmácia	Chemist / chemist's	Drugstore / pharmacy

Pegadinhas para evitar

1. I am lost, não I am loosed

Lost é o particípio de to lose (perder). Para dizer “estou perdido(a)”: I'm lost. ✗ I am loose (= estou solto, frouxo). ✗ I'm losed (não existe). A forma certa é I'm lost, e ponto.

2. Where is the Oxford Street? ❌

Em português, colocamos artigo antes do nome da rua (“onde fica a Oxford Street?”). Em inglês, nomes próprios de ruas e praças vão sem the: ✓ Where is Oxford Street? ✓ Where is Trafalgar Square? Já com um lugar comum, o the é obrigatório: ✓ Where is the station?, e não Where is station?, que soa telegráfico e estrangeiro.

3. How long time ❌

How long já traz a ideia de duração: acrescentar time, como no “quanto tempo” do português, é redundante e errado. ✓ How long does it take? ✗ How long time does it take?

4. Round the corner (UK) x around the corner (US)

Mesmas palavras, dois usos: os britânicos muitas vezes dizem round the corner, sem o a-; os americanos preferem around the corner. Os dois são entendidos em todo lugar, mas a escolha mostra de que lado do Atlântico vem o seu inglês.

5. I am looking at Oxford Street ❌

To look at = olhar para algo. Para “procurar”, é to look for. ✓ I'm looking for Oxford Street (estou procurando). ✗ I'm looking at Oxford Street (estou olhando para a placa, o que não faz sentido quando você pede informação). E nada de I'm procuring: procure não quer dizer procurar.

Quiz para praticar

Pergunta 1 / 4Banco de questões The Big Challenge

Você quer perguntar onde fica a estação de trem. Qual é a frase mais natural?

“Pedir informação na rua”: em que ano se estuda?

Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.

Fichas relacionadas: Pedir informação na rua

Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.

Para ir além

O inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede

Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.

Inscrever meus alunos

30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM

Praticar no app PLAYSituação “Pedir informação na rua”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!

Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.

Praticar esta situação no PLAY

Acesso livre · Sem cadastro · 3 minutos

Para professoresTrabalhe a situação “Pedir informação na rua” com a turma toda

A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.

Conhecer a Academy