Inglês para cada situação
Como viajar de trem em inglês?
A2
Comprar a passagem, achar a plataforma, entender os avisos, trocar de trem: as frases para atravessar a rede ferroviária britânica sem perder a conexão.
Resposta rápida
O trem britânico tem um universo próprio: bilheterias históricas, avisos com sotaque britânico padrão (RP) e o famoso Mind the gap, que ecoa no Tube desde 1969. Quem viaja esbarra em três coisas: o sistema de tarifas (um off-peak return pode custar três vezes menos que um peak return no mesmo trajeto), a diferença platform (Reino Unido) x track (EUA) e o vocabulário da conexão (change at + estação). A outra pegadinha: nos EUA, pegar trem entre cidades (Amtrak) é raro e lento; ao contrário da Europa, a maioria das viagens americanas é feita de ônibus ou de avião. No Reino Unido, a rede ferroviária é densa, mas cara fora do off-peak.
O percurso, passo a passo
Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.
1. Comprar a passagem
Decidir: só ida ou ida e volta, horário de pico ou fora de pico, classe. Conferir as regras de troca.
- Você
Hi, I'd like a ticket to Manchester, please.
Oi, eu queria uma passagem para Manchester, por favor.
- Interlocutor
Single or return?
Só ida ou ida e volta?
UKouOne-way or round trip?
Só ida ou ida e volta?
US - Você
A return to Manchester, please.
Ida e volta para Manchester, por favor.
UKouJust a single, please.
Só ida, por favor.
UKouA round trip to Boston, please.
Ida e volta para Boston, por favor.
US - Interlocutor
Peak or off-peak?
Horário de pico ou fora de pico?
UK→ Off-peak = depois das 9h30 e fora do horário de pico da tarde. Muitas vezes custa 50% menos. - Você
Off-peak, please. I'm travelling today at 10:15.
Fora de pico, por favor. Vou viajar hoje às 10h15.
- Interlocutor
Standard or first class?
Classe standard ou primeira classe?
- Você
Standard, please.
Standard, por favor.
- Interlocutor
That'll be £43.50.
Fica £ 43,50.
- Você
Could I have a refund if I don't use it?
Posso pedir reembolso se eu não usar?
- Interlocutor
Yes, but there's a £10 admin fee.
Pode, mas tem uma taxa administrativa de £ 10.
ouNot on this ticket, I'm afraid. You can change it, though.
Com esta passagem, infelizmente não. Mas dá para trocar.
→ Depende da tarifa: uma passagem sem reembolso muitas vezes pode ser trocada, pagando uma taxa.
2. Achar a plataforma e o horário
Ler os painéis: platform, departure board, delays. E perguntar, se precisar.
- Você
Which platform for the 10:15 to Manchester?
Qual é a plataforma do trem das 10h15 para Manchester?
UKouWhat track does the Boston train leave from?
De qual plataforma sai o trem para Boston?
US - Interlocutor
Platform 7. Hurry up, it leaves in 5 minutes.
Plataforma 7. Corre, que ele sai em 5 minutos.
UKouTrack 12. It leaves in 5 minutes.
Plataforma 12. Sai em 5 minutos.
US - Você
Is the train on time?
O trem está no horário?
- Interlocutor
It's running 10 minutes late.
Está 10 minutos atrasado.
ouThe train has been cancelled.
O trem foi cancelado.
- Você
Where's the departure board?
Onde fica o painel de partidas?
- Interlocutor
Just past the ticket barriers, on your left.
Logo depois das catracas, à esquerda.
- Você
Where's the waiting room?
Onde fica a sala de espera?
- Interlocutor
Over there, next to the café.
Ali, do lado do café.
3. Embarcar e conferir se é o trem certo
Confirme com o fiscal ou com outro passageiro antes de as portas fecharem.
- Você
Excuse me, is this the train to Manchester?
Com licença, este é o trem para Manchester?
- Interlocutor
Yes, but it's the slow service, stops everywhere.
É, mas é o trem lento, que para em todas as estações.
- Você
Does this train stop at Oxford?
Este trem para em Oxford?
- Interlocutor
Yes, it does. The next stop is Reading.
Para, sim. A próxima parada é Reading.
- Você
Where can I put my luggage?
Onde posso colocar a minha bagagem?
- Interlocutor
There's a luggage rack at each end of the carriage.
Tem um bagageiro em cada ponta do vagão.
- Você
Excuse me, is this seat taken?
Com licença, este lugar está ocupado?
- Interlocutor
No, go ahead.
Não, pode sentar.
ouSorry, it's reserved.
Desculpe, está reservado.
- Interlocutor
Could I see your ticket, please?
Posso ver a sua passagem, por favor?
- Você
Here you go. I reserved seat 24A.
Aqui está. Reservei o assento 24A.
- Interlocutor
Thanks. That's further down, on the left.
Certo. É mais adiante, à esquerda.
4. Durante a viagem: os avisos
Entender os avisos padrão: próxima estação, chegada, atraso, problemas na linha.
- Interlocutor
The next station is Birmingham New Street.
Próxima estação: Birmingham New Street.
→ Aviso padrão em cada parada. - Interlocutor
Please change here for services to Liverpool.
Passageiros com destino a Liverpool, façam baldeação aqui.
- Você
Excuse me, how long until Manchester?
Com licença, quanto tempo falta para Manchester?
- Interlocutor
About an hour, I think.
Mais ou menos uma hora, eu acho.
- Interlocutor
We apologise for the delay caused by signalling problems.
Pedimos desculpas pelo atraso, causado por problemas de sinalização.
- Você
Excuse me, how late are we?
Com licença, estamos com quanto tempo de atraso?
- Interlocutor
About ten minutes. You should still make your connection.
Uns dez minutos. Você ainda deve conseguir pegar a conexão.
- Você
Is there a buffet car on this train?
Tem vagão-lanchonete neste trem?
- Interlocutor
Yes, the buffet car is located in coach E.
Tem, o vagão-lanchonete fica no carro E.
- Interlocutor
Please mind the gap between the train and the platform.
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
→ O aviso mais famoso do metrô de Londres. - Interlocutor
We're now approaching Manchester Piccadilly. This is the final stop.
Estamos chegando a Manchester Piccadilly. Esta é a última parada.
5. Trocar de trem e descer na estação certa
Conexões, baldeações, sair da estação. Frases de emergência para quando bater a dúvida.
- Você
Where do I change for Brighton?
Onde eu faço baldeação para Brighton?
- Interlocutor
Change at Clapham Junction onto the southern line.
Faça baldeação em Clapham Junction e pegue a linha sul.
- Você
How long is the connection?
Quanto tempo tenho para a conexão?
- Interlocutor
About 8 minutes, same platform.
Uns 8 minutos, na mesma plataforma.
- Você
Have I missed my stop?
Será que eu perdi a minha parada?
- Interlocutor
Sorry, we just passed it. Get off at the next one and take the train back.
Desculpe, acabamos de passar. Desça na próxima e pegue o trem de volta.
- Você
Where's the exit?
Onde fica a saída?
- Interlocutor
Follow the signs. It's straight ahead.
Siga as placas. É sempre em frente.
- Você
Where's the taxi rank?
Onde fica o ponto de táxi?
UKouWhere's the taxi stand?
Onde fica o ponto de táxi?
US - Interlocutor
Outside the main entrance, on your right.
Na frente da entrada principal, à direita.
O vocabulário útil
Lugares e estrutura
- a train stationuma estação de trem
- a platform(UK)uma plataforma
- a track(US)uma plataforma (nos EUA)
- a ticket officeuma bilheteria
- a ticket machineuma máquina de passagens
- a departure boardum painel de partidas
- a waiting roomuma sala de espera
- an exituma saída
O trem e a viagem
- a trainum trem
- a carriage / a coach(UK)um vagão
- a car(US)um vagão
- a seatum assento
- a reservationuma reserva
- a window seat / an aisle seatum assento na janela / no corredor
- first class / standardprimeira classe / classe standard
- the buffet caro vagão-lanchonete
Tipos de passagem
- a single / a one-way(UK)uma passagem só de ida
- a one-way ticket(US)uma passagem só de ida
- a return / a round tripuma passagem de ida e volta
- an off-peak ticketuma passagem fora do horário de pico
- a peak ticketuma passagem no horário de pico
- a season ticketum passe (mensal, anual)
- a railcardum cartão de desconto
- an open returnuma ida e volta com a volta em aberto
Durante a viagem
- a conductor / a ticket inspectorum fiscal, o cobrador
- a connection / a transferuma conexão, uma baldeação
- a delayum atraso
- cancelledcancelado
- the final stop / terminusa última parada, o ponto final
- to miss the trainperder o trem (não é lose)
- to catch the trainpegar o trem
- to get offdescer
UK x US: o que muda
| Você quer dizer… | UK | US |
|---|---|---|
| Só ida | A single | A one-way |
| Ida e volta | A return | A round trip |
| Plataforma | Platform | Track |
| Vagão | Carriage / coach | Car |
| Metrô | The Tube / the Underground | The subway |
| Trem metropolitano | Suburban / commuter train | Commuter rail |
| Ponto de táxi | Taxi rank | Taxi stand |
Pegadinhas para evitar
1. Platform (UK) x track (US)
No Reino Unido, você espera o trem na platform, a nossa plataforma. Nos Estados Unidos (e no Canadá), é track. ✓ Which platform for Manchester? em Londres. ✓ What track for Boston? em Nova York. No Reino Unido, track quer dizer a via férrea em si (os trilhos), não a plataforma.
2. Subway NÃO quer dizer metrô no Reino Unido
O subway americano = metrô. O subway britânico = passagem subterrânea para pedestres (para atravessar uma rua). Perguntar Where is the subway? em Londres manda você para baixo da calçada, não para uma estação de metrô. Em Londres, diga the Tube ou the Underground.
3. Single no guichê, não one-way
No Reino Unido, a passagem só de ida é a single. Nos EUA, é a one-way. Ida e volta: a return (Reino Unido) x a round trip (EUA). Pedir a one-way to Manchester em Londres é entendido, mas soa estrangeiro. A single to Manchester é o que os britânicos dizem naturalmente.
4. Peak x off-peak: 3 vezes o preço
No Reino Unido, o preço da passagem depende do horário: peak (das 6h30 às 9h30 e das 16h às 19h nos dias úteis) muitas vezes custa 3 vezes mais que off-peak. Comprar um off-peak return para um trem das 18h30 = passagem inválida (você compra outra na hora e ainda pode levar multa). Confira o horário do embarque antes de comprar.
5. I take the train tomorrow ❌
Em português, “amanhã eu pego o trem”, no presente, é normal. Em inglês, para um plano futuro, o Simple Present não serve. ✓ I'm taking the train at 10:15 (Present Continuous para o que já está combinado) ou I'll take the train (decisão na hora). ✗ I take the train tomorrow. O Simple Present fica para os horários oficiais (The train leaves at 10:15).
Quiz para praticar
Estudado em: 8º ano do Ensino Fundamental, 9º ano do Ensino Fundamental
“Viajar de trem”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: Viajar de trem
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Situação “Viajar de trem”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!
Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.
Praticar esta situação no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresTrabalhe a situação “Viajar de trem” com a turma toda
A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede
Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
Como comprar uma passagem de trem em inglês?+
No Reino Unido: I'd like a single / return to + cidade, please. Nos EUA: I'd like a one-way / round-trip to + cidade. Diga também: peak ou off-peak (Reino Unido, grande diferença de preço), standard ou first class, quantos adultos/crianças, data e hora. E pergunte sempre: Could I have a refund if I don't use it?
Qual é a diferença entre platform e track?+
Platform (Reino Unido) = a plataforma onde você espera o trem. Track (Reino Unido) = a via férrea em si (os trilhos). Nos Estados Unidos, track indica a plataforma (Which track for Boston?). Para não confundir, pense sempre em que país você está.
Como se diz “metrô” em inglês?+
Três palavras, conforme a cidade. Em Londres: the Tube (informal) ou the Underground (formal). Em Nova York e em outras cidades americanas: the subway. Em outras cidades: the metro (Paris, Madri). Atenção: no Reino Unido, subway é uma passagem subterrânea para pedestres, não o metrô.
O que significa off-peak no inglês britânico?+
Off-peak = fora do horário de pico (depois das 9h30 da manhã, fora do intervalo das 16h às 19h, e o fim de semana inteiro). A passagem off-peak costuma custar de 50% a 70% menos que a peak. Atenção: usar uma passagem off-peak no horário de pico = passagem inválida, com possibilidade de multa.
Como perguntar sobre uma conexão de trem em inglês?+
Where do I change for + destino? O fiscal responde: Change at + nome da estação + onto + nome da linha. Vocabulário: a connection (conexão), a transfer (EUA), to miss the connection (perder a conexão). Pergunte sempre quantos minutos você tem (How long is the connection?).
Como se diz “perdi o trem” em inglês?+
I've missed my train (Present Perfect: ação recente com consequência agora; nos EUA, I missed my train também é comum). Nada de I lost my train: perder um trem, um voo ou um ônibus é miss. Se você perdeu por causa de um atraso anterior: I missed my connection because the first train was delayed. Pergunte: When's the next one? + Can I use this ticket on the next train?
Atualizado em 23 de outubro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 23 de outubro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/situacoes/viajar-de-trem
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.