Inglês para cada situação
Como pegar um táxi em inglês?
A2
Chamar o táxi, dar o endereço, perguntar o preço, pagar e dar gorjeta: as frases que deixam a corrida tranquila.
Resposta rápida
O táxi nos países de língua inglesa tem dois mundos: os black cabs históricos de Londres (com o famoso exame do Knowledge para os motoristas e corrida no taxímetro) e os yellow cabs de Nova York (por toda parte, chamados com a mão na rua). Os apps como Uber e Lyft simplificaram tudo: endereço digitado antes, preço conhecido, quase nada para falar. Mas o táxi tradicional continua útil: no aeroporto, num lugar sem sinal de celular ou num trajeto de última hora. A armadilha para quem vem do Brasil: esquecer que o taxista americano espera gorjeta (de 15% a 20%) sempre, enquanto no Reino Unido ela é opcional. E cab, taxi e cabbie falam da mesma coisa, com variações de um país para outro.
O percurso, passo a passo
Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.
1. Chamar um táxi na rua ou pedir um
Levante a mão e chame. No app, o endereço já está preenchido: é só confirmar o ponto de embarque.
- Você
Taxi!
Táxi!
Neutro→ Braço levantado + chamado. Funciona em Nova York, em Londres e nas grandes cidades.ouCould you call me a taxi, please?
Pode chamar um táxi para mim, por favor?
Formal→ Para pedir a um recepcionista de hotel ou a um garçom. - Você
Are you free?
Está livre?
→ Pergunte se a luz no teto não estiver clara. - Interlocutor
Yes, hop in. Where to?
Estou, pode entrar. Para onde?
- Você
Is it OK to pay by card?
Aceita cartão?
→ Pergunta importante antes de entrar: alguns táxis ainda só aceitam dinheiro. - Interlocutor
Yes, no problem.
Aceito, sem problema.
- Você
Excuse me, where's the taxi rank?
Com licença, onde fica o ponto de táxi?
UKouExcuse me, where's the taxi stand?
Com licença, onde fica o ponto de táxi?
US - Interlocutor
Just round the corner, on the left.
Logo ali na esquina, à esquerda.
2. Dar o endereço e os detalhes
Endereço completo. Se der, dê um ponto de referência (landmark) em vez de um número de rua difícil de achar.
- Interlocutor
Where to?
Para onde?
- Você
To 24 Oxford Street, please.
Para a Oxford Street, 24, por favor.
ouTo Heathrow, terminal 5.
Para Heathrow, terminal 5.
ouCould you take me to the British Museum?
Pode me levar ao British Museum?
- Você
It's near Russell Square station.
Fica perto da estação Russell Square.
→ Dê um ponto de referência conhecido em vez do endereço exato. - Você
Do you know where it is?
Sabe onde fica?
ouI'll show you on the map.
Vou mostrar no mapa.
- Interlocutor
No problem, I'll find it.
Sem problema, eu encontro.
- Você
I'm in a bit of a hurry.
Estou com um pouco de pressa.
- Você
Could you take the fastest route?
Pode ir pelo caminho mais rápido?
- Interlocutor
Sure thing.
Pode deixar.
3. Perguntar o preço e as opções
Combine antes de sair nos trajetos longos ou fora da área do taxímetro. Na cidade, vale o taxímetro.
- Você
How much would it cost to the airport?
Quanto fica até o aeroporto?
- Interlocutor
It's a flat fare, £35.
É preço fixo: £ 35.
- Você
Do you take credit cards?
Aceita cartão de crédito?
- Interlocutor
Cash only, I'm afraid.
Infelizmente, só dinheiro.
- Você
How long will it take?
Quanto tempo leva?
- Interlocutor
About 25 minutes, traffic permitting.
Uns 25 minutos, se o trânsito ajudar.
- Você
Is the meter on?
O taxímetro está ligado?
→ Confira sempre num black cab. - Interlocutor
Yes, it's running.
Está, sim, já está rodando.
4. Durante a corrida
Dá para bater papo, mas rapidinho. E, se precisar, dê indicações sobre o caminho.
- Você
Could you slow down a bit?
Pode ir um pouco mais devagar?
- Interlocutor
Sure, no problem.
Claro, sem problema.
- Você
Could you turn the radio down, please?
Pode abaixar o rádio, por favor?
ouIs it OK if I open the window?
Tudo bem se eu abrir a janela?
- Interlocutor
Of course.
Claro.
- Interlocutor
First time in London?
Primeira vez em Londres?
→ O papo clássico do taxista (small talk). - Você
Yes, it is.
É, sim.
- Você
Could you take the side streets? The motorway looks jammed.
Pode ir pelas ruas menores? A rodovia parece congestionada.
- Interlocutor
Good idea. We're almost there.
Boa ideia. Estamos quase chegando.
- Você
Could you drop me off at the corner?
Pode me deixar na esquina?
5. Chegar, pagar e dar gorjeta
Confira o total, acrescente de 10% a 20% de gorjeta e peça o recibo, se precisar.
- Você
How much do I owe you?
Quanto deu?
- Interlocutor
That'll be £18.50.
Deu £ 18,50.
- Você
Here you go. Keep the change.
Aqui está. Pode ficar com o troco.
ouMake it £20.
Arredonda para £ 20.
→ Jeito natural de arredondar incluindo a gorjeta (£ 18,50 → £ 20). - Você
Could I get a receipt, please?
Pode me dar um recibo, por favor?
→ Para prestar contas de despesas ou pedir reembolso. - Interlocutor
Sure, here you go.
Claro, aqui está.
- Você
Thanks, have a great day!
Obrigado(a), tenha um ótimo dia!
- Interlocutor
Cheers, mate.
Valeu!
InformalUK
6. Uber e Lyft: o que muda
Ponto de embarque confirmado, contato com o motorista, avaliação no final. A gorjeta fica no app.
- Você
Could you wait one minute? I'm just coming down.
Pode esperar um minutinho? Já estou descendo.
- Interlocutor
No problem, I'm at the main entrance.
Sem problema, estou na entrada principal.
→ Confirme o ponto de embarque com o motorista. - Você
Are you the Uber for Sam?
Você é o Uber do Sam?
→ Confira sempre o nome e a placa antes de entrar. - Interlocutor
Yes, hop in.
Sou, pode entrar.
- Você
Would you mind taking the next exit?
Pode pegar a próxima saída?
- Interlocutor
No problem.
Sem problema.
- Você
I left a 20% tip in the app.
Deixei 20% de gorjeta no app.
- Interlocutor
Thanks, much appreciated!
Valeu, muito obrigado!
O vocabulário útil
Tipos de táxi
- a taxi / a cabum táxi
- a black cab(UK)o táxi preto tradicional de Londres
- a yellow cab(US)o táxi amarelo de Nova York
- a minicab(UK)um táxi reservado com antecedência
- a rideshare / ride-hailingcarro de aplicativo
- Uber / Lyft / Boltapps de transporte
- a private hire vehiclecarro com motorista agendado (Reino Unido)
- a taxi rank / taxi standum ponto de táxi
Preço e pagamento
- the fareo valor da corrida
- the metero taxímetro
- a flat fare / a fixed rateum preço fixo
- surge pricingtarifa dinâmica (no Uber)
- a tip / gratuityuma gorjeta
- cash onlysó dinheiro
- card payment / contactlesspagamento no cartão / por aproximação
- a receiptum recibo
Trajeto
- to pick up / a pickupbuscar alguém / o ponto de embarque
- to drop off / a drop-offdeixar alguém / o ponto de desembarque
- the destinationo destino
- a detourum desvio
- a shortcutum atalho
- traffic / a traffic jamtrânsito / um engarrafamento
- the motorway / the highwaya rodovia, a estrada
- a routeum trajeto, uma rota
O motorista
- a driver / a cab driver / a cabbie(UK)um motorista, um taxista
- a cab driver / a cabbie(US)um taxista
- a chauffeurum motorista particular (formal)
- the back seato banco de trás
- a seatbeltum cinto de segurança
- the boot / the trunko porta-malas
- the GPS / sat-nav(UK)o GPS
UK x US: o que muda
| Você quer dizer… | UK | US |
|---|---|---|
| Ponto de táxi | Taxi rank | Taxi stand |
| O porta-malas | The boot | The trunk |
| GPS | Sat-nav (satellite navigation) | GPS |
| Rodovia | Motorway | Highway / freeway / interstate |
| Calçada | Pavement | Sidewalk |
| Gorjeta habitual | 10-15% (opcional) | 15-20% (esperada) |
Pegadinhas para evitar
1. Taxista sem gorjeta nos EUA ❌
No Brasil, não é costume dar gorjeta ao taxista; nos Estados Unidos, ela é de 15% a 20%, no mínimo, e NÃO é opcional. O motorista vive da corrida + gorjeta, e deixar menos de 10% é visto como um insulto. No Reino Unido é diferente: de 10% a 15% são bem-vindos, mas ninguém espera; muitas vezes as pessoas só arredondam (£ 18,50 → £ 20).
2. I take a taxi tomorrow ❌
Em português, o presente serve para falar do futuro (“amanhã eu pego um táxi”). Em inglês, não: para um plano, use o Present Continuous ou will. ✓ I'm taking a taxi to the airport tomorrow (já combinado). ✓ I'll take a taxi (decisão na hora). ✗ I take a taxi tomorrow. O Simple Present fica para os hábitos (I usually take a taxi after midnight).
3. Cab ≠ taxi? Falso problema
Cab é a abreviação de cabriolet (os antigos táxis). As duas palavras são totalmente intercambiáveis nos EUA e no Reino Unido. Hailing a cab ou hailing a taxi = a mesma coisa. Cabbie = taxista (um pouco mais informal). Não há diferença de registro: as duas funcionam.
4. Dar o endereço sem ponto de referência
Só o endereço (24 Oxford Street) muitas vezes não basta numa cidade grande. Acrescente sempre um ponto de referência (landmark): It's near the Tate Modern / Just past the post office / Behind the church. Nos EUA, as cidades são organizadas em quadras, e o cruzamento (intersection) é muito usado: 5th and Madison = no cruzamento da 5ª Avenida com a Madison.
5. Drop off x drop-off
To drop off = verbo (deixar alguém num lugar): Could you drop me off at the corner? A drop-off = substantivo (o ponto de desembarque): The drop-off is in front of the hotel. O mesmo vale para to pick up x a pickup. Os apps como o Uber usam muito esses termos: vale a pena conhecer.
Quiz para praticar
Estudado em: 8º ano do Ensino Fundamental, 9º ano do Ensino Fundamental
“Pegar um táxi”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: Pegar um táxi
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Situação “Pegar um táxi”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!
Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.
Praticar esta situação no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresTrabalhe a situação “Pegar um táxi” com a turma toda
A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede
Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
Como chamar um táxi na rua em inglês?+
Cinco jeitos. 1) Braço levantado + um Taxi! bem claro (funciona em qualquer lugar). 2) Procurar um taxi rank (UK) / taxi stand (US). 3) Pedir a um recepcionista: Could you call me a taxi, please? 4) Olhar a luz no teto (acesa = livre). 5) Usar um app como Uber, Lyft ou Bolt para pedir com antecedência.
Precisa dar gorjeta ao taxista nos Estados Unidos?+
Nos Estados Unidos, sim: de 15% a 20%, praticamente obrigatório, porque a renda do motorista depende da gorjeta. No Reino Unido: opcional, mas bem-vinda, de 10% a 15% ou só arredondando (£ 18 → £ 20). No Uber, a gorjeta se dá pelo app depois da corrida, não durante.
Como dizer “na esquina” para o motorista em inglês?+
Could you drop me off at the corner? Ou, mais preciso: at the corner of + rua 1 + and + rua 2. Nos EUA, é comum usar os cruzamentos (intersections): Drop me off at 5th and Madison = no cruzamento da 5ª Avenida com a Madison. Vocabulário: a corner (uma esquina), an intersection (um cruzamento).
Qual é a diferença entre cab e taxi?+
Nenhuma. Cab e taxi são totalmente intercambiáveis nos EUA e no Reino Unido. Cab é a abreviação de cabriolet (os antigos táxis). Cabbie (informal) = taxista. Black cab (UK) = o táxi preto tradicional de Londres. Yellow cab (US) = o táxi amarelo de Nova York.
Como se diz “pode ficar com o troco” em inglês?+
Keep the change. É a frase universal para dizer que o resto do dinheiro fica de gorjeta. Alternativa: Make it + valor arredondado (Make it £20 = “arredonda para 20 libras”, e a diferença fica de gorjeta). Nos EUA, é melhor dizer claramente o valor da gorjeta.
Como usar o Uber em inglês?+
Frases-chave. 1) Antes: Are you the Uber for + nome? (para confirmar quem é). 2) No ponto de embarque: I'm at + ponto de referência. 3) Durante: Could you take the next exit? + Would you mind + verbo com -ing? 4) Depois: avaliação com estrelas no app + gorjeta opcional (de 15% a 20% nos EUA). Cancelar logo depois de pedir costuma ser grátis.
Atualizado em 23 de outubro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 23 de outubro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/situacoes/pegar-um-taxi
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.