Inglés en cada situación
¿Cómo pedir un café en inglés?
A1
Pedir tu café al estilo Starbucks, pedirlo para llevar, avisar de una alergia a la leche, pagar: lo mínimo para no agobiarte en la cola.
Respuesta rápida
La cafetería anglosajona es un mundo aparte en el que pedir se convierte en un minilenguaje: 12 palabras para indicar el tamaño, el tipo de leche, la temperatura, el número de shots, el sirope y la opción here or to go. Es fácil quedarse en blanco ante un barista que lanza tres preguntas en cinco segundos. La buena noticia: te puedes apañar con una frase comodín (Could I have a small flat white, please?) y decidiendo lo que quieres antes de llegar al mostrador. La trampa para un español: pensar que coffee es nuestro café solo; pedir a coffee en un Starbucks suele darte un café de filtro americano grande, no el espresso que esperabas. Y el falso amigo large, que no significa «largo»: en EE. UU., un large puede tener 600 ml.
El recorrido, paso a paso
Cada etapa sigue un intercambio típico. Las frases marcadas con «o» son otras respuestas posibles, según la situación.
1. Pedir un café
Could I have + tamaño + tipo + please. El barista sigue con las opciones.
- Interlocutor
Hi! What can I get you?
¡Hola! ¿Qué te pongo?
- Tú
Could I have a small latte, please?
¿Me pones un latte pequeño, por favor?
Neutro→ Could I have = la fórmula educada estándar.oAn espresso, please.
Un espresso, por favor.
oA large Americano with milk on the side.
Un americano grande con la leche aparte.
oA double-shot flat white.
Un flat white con doble de café.
- Interlocutor
Decaf or regular?
¿Descafeinado o normal?
- Tú
Regular, please.
Normal, por favor.
oDecaf, please.
Descafeinado, por favor.
- Interlocutor
Hot or iced?
¿Caliente o con hielo?
- Tú
Hot, please.
Caliente, por favor.
oIced, please.
Con hielo, por favor.
2. Elegir la leche, el azúcar y los siropes
La leche vegetal es muy habitual. Especifícalo para que no te pongan whole milk por defecto.
- Interlocutor
Soy milk or oat?
¿Leche de soja o de avena?
- Tú
Could you make it with oat milk?
¿Me lo puedes hacer con leche de avena?
oAlmond milk, please.
Con leche de almendra, por favor.
oSkimmed / semi-skimmed milk, please.
Con leche desnatada / semidesnatada, por favor.
UKoSkim / 2 % milk, please.
Con leche desnatada / semidesnatada, por favor.
US - Interlocutor
Any syrup?
¿Algún sirope?
- Tú
Vanilla, please.
De vainilla, por favor.
oNo sugar, thanks.
Sin azúcar, gracias.
- Tú
Could I have an extra shot?
¿Me pones un shot extra?
- Interlocutor
Sure, that's 50p extra.
Claro, son 50 peniques más.
- Tú
Could I have it lukewarm? It's for my kid.
¿Me lo pones templado? Es para mi hijo.
- Interlocutor
Of course, I'll keep it cooler.
Claro, te lo pongo menos caliente.
3. Añadir algo de comer
Bollería, sándwiches, bizcochos. Las cafeterías suelen tener algo de comer.
- Interlocutor
Anything else?
¿Algo más?
- Tú
Could I add a croissant?
¿Me pones también un cruasán?
oI'll have a blueberry muffin as well.
También quiero una magdalena de arándanos.
- Tú
What's in the chicken sandwich?
¿Qué lleva el sándwich de pollo?
- Interlocutor
Chicken, lettuce and mayo, on white or brown bread.
Pollo, lechuga y mayonesa, en pan blanco o integral.
- Tú
Is the bread gluten-free?
¿El pan es sin gluten?
- Interlocutor
I'm afraid not, sorry.
Me temo que no, lo siento.
oYes, we have a gluten-free option.
Sí, tenemos una opción sin gluten.
- Tú
Could you warm it up?
¿Me lo calientas?
- Interlocutor
Sure, it'll take a minute.
Claro, tardo un minuto.
- Tú
Could I get a glass of water with that?
¿Me das también un vaso de agua?
→ El agua del grifo suele ser gratis si la pides. - Interlocutor
Of course, I'll bring it over.
Claro, te lo traigo.
4. Para tomar aquí o para llevar
La pregunta de siempre. La respuesta cambia según el país.
- Interlocutor
Eat in or takeaway?
¿Para tomar aquí o para llevar?
UKoFor here or to go?
¿Para tomar aquí o para llevar?
US - Tú
To take away, please.
Para llevar, por favor.
UKoTo go, please.
Para llevar, por favor.
USoEat in, please.
Para tomar aquí, por favor.
- Tú
Could I get a cup sleeve?
¿Me das un protector de cartón para el vaso?
→ El cartón que evita que te quemes. - Interlocutor
Sure, here you go.
Claro, aquí tienes.
- Tú
Could you double-cup it? It's hot.
¿Me pones dos vasos? Quema.
- Interlocutor
Of course. Careful, it's hot.
Claro. Cuidado, está caliente.
5. Pagar y dejar propina
Card or cash, bote de propinas, app de fidelidad. En la caja todo va rápido.
- Interlocutor
That'll be £4.50.
Son 4,50 libras.
- Tú
Card, please.
Con tarjeta, por favor.
- Interlocutor
Contactless?
¿Sin contacto?
- Tú
Yes, contactless.
Sí, sin contacto.
- Interlocutor
Could you tap there?
¿Puedes acercar la tarjeta aquí?
→ Te señalan el datáfono. - Tú
Done.
Hecho.
- Interlocutor
Would you like to leave a tip?
¿Quieres dejar propina?
US→ Habitual en EE. UU.: el datáfono propone un 10/15/20 %. - Tú
Could I have a receipt?
¿Me das el tique?
- Interlocutor
Sure. Do you have a loyalty card?
Claro. ¿Tienes tarjeta de cliente?
- Tú
No, I don't.
No, no tengo.
- Interlocutor
What's your name?
¿Cómo te llamas?
→ Es para escribirlo en el vaso; a menudo lo escriben mal, no pasa nada. - Tú
It's Emma, E-M-M-A.
Emma, E-M-M-A.
6. Recoger el pedido y avisar de un problema
Esperar, comprobar y devolver si hace falta. En Starbucks eres tú quien va a recoger el pedido.
- Interlocutor
Latte for Emma!
¡Un latte para Emma!
→ Lo dicen en voz alta: acércate a la barra de recogida. - Tú
Sorry, this isn't what I ordered.
Perdona, esto no es lo que he pedido.
- Interlocutor
Oh, sorry. What seems to be the problem?
Vaya, perdona. ¿Qué pasa?
- Tú
I asked for oat milk.
Lo había pedido con leche de avena.
oIt's a bit cold, could you reheat it?
Está un poco frío, ¿me lo calientas?
- Interlocutor
I'm so sorry about that. Would you like me to make a new one?
Lo siento mucho. ¿Quieres que te haga otro?
- Tú
Sorry, could you remake it?
Perdona, ¿me lo puedes volver a hacer?
- Interlocutor
Of course, it'll take two minutes.
Claro, son dos minutos.
- Tú
Where are the stirrers / lids / sugar?
¿Dónde están los removedores / las tapas / el azúcar?
- Interlocutor
At the end of the counter.
Al final del mostrador.
- Tú
Could I get some napkins?
¿Me das unas servilletas?
- Interlocutor
Sure, here you go.
Claro, aquí tienes.
- Tú
What's the Wi-Fi password?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
→ Una pregunta universal en cualquier cafetería anglosajona. - Interlocutor
It's on the receipt.
Está en el tique.
El vocabulario útil
Tipos de café
- an espressoun espresso, un café solo
- a double shotun café doble
- a latteun latte, un café con leche
- a cappuccinoun capuchino
- a flat whiteun flat white (espresso + leche con microespuma)
- an Americanoun americano
- a long blackun long black (espresso alargado, Australia/Nueva Zelanda)
- a macchiatoun macchiato (espresso con un toque de espuma)
Tamaños y opciones
- small / medium / largepequeño / mediano / grande
- tall / grande / ventiStarbucks: mediano / grande / extragrande
- hot / icedcaliente / con hielo
- regular / decafnormal / descafeinado
- extra shotshot extra de café
- a sugarun azúcar, un sobre de azúcar
- a stirrerun removedor
- a liduna tapa
Leche y alternativas
- whole milk / full-fat milkleche entera
- semi-skimmed / 2 % milkleche semidesnatada
- skimmed / skim milkleche desnatada
- oat milkleche de avena
- almond milkleche de almendra
- soy milkleche de soja
- coconut milkleche de coco
- lactose-free milkleche sin lactosa
Para picar
- a pastryuna pieza de bollería
- a croissantun cruasán
- a muffinuna magdalena, un muffin
- a scone(UK)un scone (bollo británico)
- a brownieun brownie
- a sandwich / a panini / a wrapun sándwich / un panini / un wrap
- a saladuna ensalada
- gluten-free / vegan / vegetariansin gluten / vegano / vegetariano
UK vs. US: qué cambia
| Quieres decir… | UK | US |
|---|---|---|
| Para llevar | To take away / takeaway | To go / for here |
| Para tomar aquí | Eat in | For here |
| Semidesnatada | Semi-skimmed | 2 % |
| Desnatada | Skimmed | Skim / non-fat |
| Pequeño/mediano/grande (Starbucks) | Tall / grande / venti | Tall / grande / venti |
| Pequeño/mediano/grande (otras) | Small / medium / large | Small / medium / large |
Las trampas que debes evitar
1. A coffee en un Starbucks ≠ café solo
En España, «un café» es un café solo corto; en una cadena anglosajona, a coffee suele ser un café de filtro americano (drip coffee). Para nuestro café solo: an espresso o a short black. Para un café largo o americano: an Americano. Para un café con leche: a latte o a flat white.
2. Large no es «largo», es un tazón
Large no es «largo» (un café largo de agua sería an Americano): large es «grande». Y en Estados Unidos un large puede tener 600 ml o más (como un tazón). En el Reino Unido, un large normal ronda los 340 ml. En Starbucks (internacional): tall = small (354 ml), grande = medium (473 ml), venti = large (591 ml). Pedir un small suele ser lo más parecido a una taza de café en España.
3. Coffee with milk ≠ café con leche
Coffee with milk es el calco directo de «café con leche»: se entiende, pero es poco preciso. Mejor pedir por su nombre: a latte (espresso + mucha leche), a cappuccino (espresso + leche + espuma), a flat white (espresso + microespuma, más corto que un latte). El barista sabrá enseguida lo que quieres.
4. Cómo se pronuncia latte
Latte se pronuncia /ˈlæteɪ/ (LA-tei) en inglés, con una «ei» al final, no «LA-te» como en español. Cappuccino = /ˌkæpəˈtʃiːnoʊ/ (ka-pe-CHI-nou), no «capuchino» con las vocales del español. Pronunciarlo un poco mal no es un drama, pero practicar ayuda a que te entiendan a la primera en un mostrador lleno de gente.
5. I want a secas en el mostrador
Como en el restaurante, I want a coffee (calco de «quiero un café» o «ponme un café») suena brusco. Mejor Could I have, I'll have, I'll get (US). El barista no es tu camarero: es un servicio rápido en el que la educación cuenta tanto como la precisión. Hi, could I have a small latte, please? es la frase comodín ideal.
Test para practicar
Se trabaja en: 4.º de Primaria, 5.º de Primaria, 6.º de Primaria
«En la cafetería»: ¿en qué curso se trabaja?
Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.
En torno a En la cafetería
Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.
¿Y después de esta ficha?
Situación «En la cafetería»: ya sabes qué decir. Ahora, dilo.
Saberse las frases no basta: tienen que salirte solas. En PLAY practicas estas expresiones jugando, con corrección al instante, hasta tenerlas como un reflejo.
Practicar esta situación en PLAYGratis · Sin registro · 3 minutos
Para el profesoradoTrabaje «En la cafetería» con toda la clase
La Academy propone juegos de rol con corrección de audio en torno a las situaciones del día a día: sus alumnos hablan y usted ve cómo van en interacción oral.
Descubra la Academy30 días de prueba · Sin tarjeta
Concurso nacionalEl inglés que de verdad sirve, el Concurso lo mide
The Big Challenge evalúa cada temporada la comprensión de situaciones reales. Inscriba a sus alumnos para que midan su nivel más allá del libro de texto.
Inscriba a sus alumnos18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato
Preguntas frecuentes
¿Cómo pedir un café en inglés?+
Fórmula comodín: Could I have a + tamaño + tipo de café, please? Ejemplos: Could I have a small latte, please? / An espresso, please. / A large Americano with milk on the side. Después el barista te preguntará por el tipo de leche, el descafeinado y si es para tomar aquí o para llevar.
¿Cuáles son los tamaños de café en Starbucks?+
Tall = small (~354 ml). Grande = medium (~473 ml). Venti = large (~591 ml). Trenta = extra-large (~916 ml, solo en EE. UU.). Este sistema es exclusivo de Starbucks. En otras cafeterías lo normal es small / medium / large, con volúmenes que cambian según el país (un large americano puede llegar a 600 ml).
¿Cómo se dice «leche de avena» en inglés?+
Oat milk. Petición estándar: Could you make it with oat milk? Alternativas: almond milk (leche de almendra), soy milk (leche de soja), coconut milk (leche de coco), lactose-free milk (leche sin lactosa). Ojo con la leche normal: whole milk = entera, semi-skimmed (UK) / 2 % (US) = semidesnatada, skimmed (UK) / skim (US) = desnatada.
¿Qué diferencia hay entre flat white, latte y cappuccino?+
Los tres llevan espresso + leche. Latte = mucha leche, poca espuma, suave. Cappuccino = espresso + leche + mucha espuma, tradición italiana. Flat white = espresso + microespuma (espuma muy fina), más corto e intenso que un latte, nacido en Australia/Nueva Zelanda y hoy estándar en todo el mundo.
¿Cómo se dice «para llevar» en inglés?+
En el Reino Unido: eat in (para tomar aquí) o takeaway / to take away (para llevar). En Estados Unidos: for here (para tomar aquí) o to go (para llevar). La pregunta del barista cambia: Eat in or takeaway? (UK) frente a For here or to go? (US). Las dos formas se entienden en ambos países.
¿Hay que dejar propina en una cafetería en Estados Unidos?+
En Estados Unidos: sí, es habitual. El datáfono suele proponer un 10/15/20 % de tip; se espera si te sirven en la mesa y es opcional si solo te llevas algo. En el Reino Unido: no se espera por un café para llevar; a veces hay un bote de propinas junto a la caja (dejar el cambio se agradece). En la Europa continental, como en España, no hay una norma fija.
Actualizado el 15 de octubre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →
The Big Challenge · Actualizado el 15 de octubre de 2026 · Fuente: www.thebigchallenge.com/es/academy/aprender-ingles/situaciones/en-la-cafeteria
© The Big Challenge. Reproducción autorizada para su uso en el aula. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés.