Inglés en cada situación
¿Cómo pedir un café en inglés?
A1
Pedir tu café al estilo Starbucks, pedirlo para llevar, avisar de una alergia a la leche, pagar: lo mínimo para no agobiarte en la cola.
Respuesta rápida
La cafetería anglosajona es un mundo aparte en el que pedir se convierte en un minilenguaje: 12 palabras para indicar el tamaño, el tipo de leche, la temperatura, el número de shots, el sirope y la opción here or to go. Es fácil quedarse en blanco ante un barista que lanza tres preguntas en cinco segundos. La buena noticia: te puedes apañar con una frase comodín (Could I have a small flat white, please?) y decidiendo lo que quieres antes de llegar al mostrador. La trampa para un español: pensar que coffee es nuestro café solo; pedir a coffee en un Starbucks suele darte un café de filtro americano grande, no el espresso que esperabas. Y el falso amigo large, que no significa «largo»: en EE. UU., un large puede tener 600 ml.
El recorrido, paso a paso
Cada etapa sigue un intercambio típico. Las frases marcadas con «o» son otras respuestas posibles, según la situación.
1. Pedir un café
Could I have + tamaño + tipo + please. El barista sigue con las opciones.
- Interlocutor
Hi! What can I get you?
¡Hola! ¿Qué te pongo?
- Tú
Could I have a small latte, please?
¿Me pones un latte pequeño, por favor?
Neutro→ Could I have = la fórmula educada estándar.oAn espresso, please.
Un espresso, por favor.
oA large Americano with milk on the side.
Un americano grande con la leche aparte.
oA double-shot flat white.
Un flat white con doble de café.
- Interlocutor
Decaf or regular?
¿Descafeinado o normal?
- Tú
Regular, please.
Normal, por favor.
oDecaf, please.
Descafeinado, por favor.
- Interlocutor
Hot or iced?
¿Caliente o con hielo?
- Tú
Hot, please.
Caliente, por favor.
oIced, please.
Con hielo, por favor.
2. Elegir la leche, el azúcar y los siropes
La leche vegetal es muy habitual. Especifícalo para que no te pongan whole milk por defecto.
- Interlocutor
Soy milk or oat?
¿Leche de soja o de avena?
- Tú
Could you make it with oat milk?
¿Me lo puedes hacer con leche de avena?
oAlmond milk, please.
Con leche de almendra, por favor.
oSkimmed / semi-skimmed milk, please.
Con leche desnatada / semidesnatada, por favor.
UKoSkim / 2 % milk, please.
Con leche desnatada / semidesnatada, por favor.
US - Interlocutor
Any syrup?
¿Algún sirope?
- Tú
Vanilla, please.
De vainilla, por favor.
oNo sugar, thanks.
Sin azúcar, gracias.
- Tú
Could I have an extra shot?
¿Me pones un shot extra?
- Interlocutor
Sure, that's 50p extra.
Claro, son 50 peniques más.
- Tú
Could I have it lukewarm? It's for my little brother.
¿Me lo pones templado? Es para mi hermano pequeño.
- Interlocutor
Of course, I'll keep it cooler.
Claro, te lo pongo menos caliente.
3. Añadir algo de comer
Bollería, sándwiches, bizcochos. Las cafeterías suelen tener algo de comer.
- Interlocutor
Anything else?
¿Algo más?
- Tú
Could I add a croissant?
¿Me pones también un cruasán?
oI'll have a blueberry muffin as well.
También quiero una magdalena de arándanos.
- Tú
What's in the chicken sandwich?
¿Qué lleva el sándwich de pollo?
- Interlocutor
Chicken, lettuce and mayo, on white or brown bread.
Pollo, lechuga y mayonesa, en pan blanco o integral.
- Tú
Is the bread gluten-free?
¿El pan es sin gluten?
- Interlocutor
I'm afraid not, sorry.
Me temo que no, lo siento.
oYes, we have a gluten-free option.
Sí, tenemos una opción sin gluten.
- Tú
Could you warm it up?
¿Me lo calientas?
- Interlocutor
Sure, it'll take a minute.
Claro, tardo un minuto.
- Tú
Could I get a glass of water with that?
¿Me das también un vaso de agua?
→ El agua del grifo suele ser gratis si la pides. - Interlocutor
Of course, I'll bring it over.
Claro, te lo traigo.
4. Para tomar aquí o para llevar
La pregunta de siempre. La respuesta cambia según el país.
- Interlocutor
Eat in or takeaway?
¿Para tomar aquí o para llevar?
UKoFor here or to go?
¿Para tomar aquí o para llevar?
US - Tú
To take away, please.
Para llevar, por favor.
UKoTo go, please.
Para llevar, por favor.
USoEat in, please.
Para tomar aquí, por favor.
- Tú
Could I get a cup sleeve?
¿Me das un protector de cartón para el vaso?
→ El cartón que evita que te quemes. - Interlocutor
Sure, here you go.
Claro, aquí tienes.
- Tú
Could you double-cup it? It's hot.
¿Me pones dos vasos? Quema.
- Interlocutor
Of course. Careful, it's hot.
Claro. Cuidado, está caliente.
5. Pagar y dejar propina
Card or cash, bote de propinas, app de fidelidad. En la caja todo va rápido.
- Interlocutor
That'll be £4.50.
Son 4,50 libras.
- Tú
Card, please.
Con tarjeta, por favor.
- Interlocutor
Contactless?
¿Sin contacto?
- Tú
Yes, contactless.
Sí, sin contacto.
- Interlocutor
Could you tap there?
¿Puedes acercar la tarjeta aquí?
→ Te señalan el datáfono. - Tú
Done.
Hecho.
- Interlocutor
Would you like to leave a tip?
¿Quieres dejar propina?
US→ Habitual en EE. UU.: el datáfono propone un 10/15/20 %. - Tú
Could I have a receipt?
¿Me das el tique?
- Interlocutor
Sure. Do you have a loyalty card?
Claro. ¿Tienes tarjeta de cliente?
- Tú
No, I don't.
No, no tengo.
- Interlocutor
What's your name?
¿Cómo te llamas?
→ Es para escribirlo en el vaso; a menudo lo escriben mal, no pasa nada. - Tú
It's Emma, E-M-M-A.
Emma, E-M-M-A.
6. Recoger el pedido y avisar de un problema
Esperar, comprobar y devolver si hace falta. En Starbucks eres tú quien va a recoger el pedido.
- Interlocutor
Latte for Emma!
¡Un latte para Emma!
→ Lo dicen en voz alta: acércate a la barra de recogida. - Tú
Sorry, this isn't what I ordered.
Perdona, esto no es lo que he pedido.
- Interlocutor
Oh, sorry. What seems to be the problem?
Vaya, perdona. ¿Qué pasa?
- Tú
I asked for oat milk.
Lo había pedido con leche de avena.
oIt's a bit cold, could you reheat it?
Está un poco frío, ¿me lo calientas?
- Interlocutor
I'm so sorry about that. Would you like me to make a new one?
Lo siento mucho. ¿Quieres que te haga otro?
- Tú
Sorry, could you remake it?
Perdona, ¿me lo puedes volver a hacer?
- Interlocutor
Of course, it'll take two minutes.
Claro, son dos minutos.
- Tú
Where are the stirrers / lids / sugar?
¿Dónde están los removedores / las tapas / el azúcar?
- Interlocutor
At the end of the counter.
Al final del mostrador.
- Tú
Could I get some napkins?
¿Me das unas servilletas?
- Interlocutor
Sure, here you go.
Claro, aquí tienes.
- Tú
What's the Wi-Fi password?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
→ Una pregunta universal en cualquier cafetería anglosajona. - Interlocutor
It's on the receipt.
Está en el tique.
El vocabulario útil
Tipos de café
- an espressoun espresso, un café solo
- a double shotun café doble
- a latteun latte, un café con leche
- a cappuccinoun capuchino
- a flat whiteun flat white (espresso + leche con microespuma)
- an Americanoun americano
- a long blackun long black (espresso alargado, Australia/Nueva Zelanda)
- a macchiatoun macchiato (espresso con un toque de espuma)
Tamaños y opciones
- small / medium / largepequeño / mediano / grande
- tall / grande / ventiStarbucks: mediano / grande / extragrande
- hot / icedcaliente / con hielo
- regular / decafnormal / descafeinado
- extra shotshot extra de café
- a sugarun azúcar, un sobre de azúcar
- a stirrerun removedor
- a liduna tapa
Leche y alternativas
- whole milk / full-fat milkleche entera
- semi-skimmed / 2 % milkleche semidesnatada
- skimmed / skim milkleche desnatada
- oat milkleche de avena
- almond milkleche de almendra
- soy milkleche de soja
- coconut milkleche de coco
- lactose-free milkleche sin lactosa
Para picar
- a pastryuna pieza de bollería
- a croissantun cruasán
- a muffinuna magdalena, un muffin
- a scone(UK)un scone (bollo británico)
- a brownieun brownie
- a sandwich / a panini / a wrapun sándwich / un panini / un wrap
- a saladuna ensalada
- gluten-free / vegan / vegetariansin gluten / vegano / vegetariano
UK vs. US: qué cambia
| Quieres decir… | UK | US |
|---|---|---|
| Para llevar | To take away / takeaway | To go / for here |
| Para tomar aquí | Eat in | For here |
| Semidesnatada | Semi-skimmed | 2 % |
| Desnatada | Skimmed | Skim / non-fat |
| Pequeño/mediano/grande (Starbucks) | Tall / grande / venti | Tall / grande / venti |
| Pequeño/mediano/grande (otras) | Small / medium / large | Small / medium / large |
Las trampas que debes evitar
1. A coffee en un Starbucks ≠ café solo
En España, «un café» es un café solo corto; en una cadena anglosajona, a coffee suele ser un café de filtro americano (drip coffee). Para nuestro café solo: an espresso o a short black. Para un café largo o americano: an Americano. Para un café con leche: a latte o a flat white.
2. Large no es «largo», es un tazón
Large no es «largo» (un café largo de agua sería an Americano): large es «grande». Y en Estados Unidos un large puede tener 600 ml o más (como un tazón). En el Reino Unido, un large normal ronda los 340 ml. En Starbucks (internacional): tall = small (354 ml), grande = medium (473 ml), venti = large (591 ml). Pedir un small suele ser lo más parecido a una taza de café en España.
3. Coffee with milk ≠ café con leche
Coffee with milk es el calco directo de «café con leche»: se entiende, pero es poco preciso. Mejor pedir por su nombre: a latte (espresso + mucha leche), a cappuccino (espresso + leche + espuma), a flat white (espresso + microespuma, más corto que un latte). El barista sabrá enseguida lo que quieres.
4. Cómo se pronuncia latte
Latte se pronuncia /ˈlæteɪ/ (LA-tei) en inglés, con una «ei» al final, no «LA-te» como en español. Cappuccino = /ˌkæpəˈtʃiːnoʊ/ (ka-pe-CHI-nou), no «capuchino» con las vocales del español. Pronunciarlo un poco mal no es un drama, pero practicar ayuda a que te entiendan a la primera en un mostrador lleno de gente.
5. I want a secas en el mostrador
Como en el restaurante, I want a coffee (calco de «quiero un café» o «ponme un café») suena brusco. Mejor Could I have, I'll have, I'll get (US). El barista no es tu camarero: es un servicio rápido en el que la educación cuenta tanto como la precisión. Hi, could I have a small latte, please? es la frase comodín ideal.
Test para practicar
Se trabaja en: 4.º de Primaria, 5.º de Primaria, 6.º de Primaria
«En la cafetería»: ¿en qué curso se trabaja?
Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.
En torno a En la cafetería
Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.
¿Y después de esta ficha?
Situación «En la cafetería»: ya sabes qué decir. Ahora, dilo.
Saberse las frases no basta: tienen que salirte solas. En PLAY practicas estas expresiones jugando, con corrección al instante, hasta tenerlas como un reflejo.
Practicar esta situación en PLAYGratis · Sin registro · 3 minutos
Para el profesoradoTrabaje «En la cafetería» con toda la clase
La Academy propone juegos de rol con corrección de audio en torno a las situaciones del día a día: sus alumnos hablan y usted ve cómo van en interacción oral.
Descubra la Academy30 días de prueba · Sin tarjeta
Concurso nacionalEl inglés que de verdad sirve, el Concurso lo mide
The Big Challenge evalúa cada temporada la comprensión de situaciones reales. Inscriba a sus alumnos para que midan su nivel más allá del libro de texto.
Inscriba a sus alumnos18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato
Preguntas frecuentes
¿Cómo pedir un café en inglés?+
Fórmula comodín: Could I have a + tamaño + tipo de café, please? Ejemplos: Could I have a small latte, please? / An espresso, please. / A large Americano with milk on the side. Después el barista te preguntará por el tipo de leche, el descafeinado y si es para tomar aquí o para llevar.
¿Cuáles son los tamaños de café en Starbucks?+
Tall = small (~354 ml). Grande = medium (~473 ml). Venti = large (~591 ml). Trenta = extra-large (~916 ml, solo en EE. UU.). Este sistema es exclusivo de Starbucks. En otras cafeterías lo normal es small / medium / large, con volúmenes que cambian según el país (un large americano puede llegar a 600 ml).
¿Cómo se dice «leche de avena» en inglés?+
Oat milk. Petición estándar: Could you make it with oat milk? Alternativas: almond milk (leche de almendra), soy milk (leche de soja), coconut milk (leche de coco), lactose-free milk (leche sin lactosa). Ojo con la leche normal: whole milk = entera, semi-skimmed (UK) / 2 % (US) = semidesnatada, skimmed (UK) / skim (US) = desnatada.
¿Qué diferencia hay entre flat white, latte y cappuccino?+
Los tres llevan espresso + leche. Latte = mucha leche, poca espuma, suave. Cappuccino = espresso + leche + mucha espuma, tradición italiana. Flat white = espresso + microespuma (espuma muy fina), más corto e intenso que un latte, nacido en Australia/Nueva Zelanda y hoy estándar en todo el mundo.
¿Cómo se dice «para llevar» en inglés?+
En el Reino Unido: eat in (para tomar aquí) o takeaway / to take away (para llevar). En Estados Unidos: for here (para tomar aquí) o to go (para llevar). La pregunta del barista cambia: Eat in or takeaway? (UK) frente a For here or to go? (US). Las dos formas se entienden en ambos países.
¿Hay que dejar propina en una cafetería en Estados Unidos?+
En Estados Unidos: sí, es habitual. El datáfono suele proponer un 10/15/20 % de tip; se espera si te sirven en la mesa y es opcional si solo te llevas algo. En el Reino Unido: no se espera por un café para llevar; a veces hay un bote de propinas junto a la caja (dejar el cambio se agradece). En la Europa continental, como en España, no hay una norma fija.
Actualizado el 6 de noviembre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →
The Big Challenge · Actualizado el 6 de noviembre de 2026 · Fuente: www.thebigchallenge.com/es/academy/aprender-ingles/situaciones/en-la-cafeteria
© The Big Challenge. Reproducción autorizada para su uso en el aula. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés.