Inglés en cada situación
¿Cómo pagar en inglés?
A1
Tarjeta, efectivo, sin contacto, el cambio, decir que no a la propina: las frases que se usan en la caja, en libras o en dólares.
Respuesta rápida
Pagar en inglés es una de las situaciones más previsibles: 5 frases estándar cubren el 95 % de los casos. La verdadera diferencia no es el idioma, sino el sistema de pago local y la moneda: libras (£) en el Reino Unido, dólares ($) en EE. UU., en lugar del euro. En el Reino Unido: contactless en todas partes (hasta £100), el efectivo en retroceso, y tipping poco habitual fuera del restaurante. En EE. UU.: a menudo te pedirán chip and PIN o swipe (el pago sin contacto ha llegado más tarde), se usa mucho el efectivo y la propina es obligatoria en la práctica, del 15-20 % en restaurantes. Ojo también con los precios: en inglés los decimales van con punto (£18.50, se lee eighteen fifty), no con coma como en 18,50 €. Y dos confusiones clásicas de vocabulario: bill en el Reino Unido = la cuenta del restaurante; en EE. UU., bill = billete, y check = la cuenta. Además, change es incontable (nunca changes).
El recorrido, paso a paso
Cada etapa sigue un intercambio típico. Las frases marcadas con «o» son otras respuestas posibles, según la situación.
1. El cajero te ofrece las opciones
Card or cash, contactless, chip and PIN, swipe: las 4 formas de pago posibles.
- Interlocutor
How would you like to pay?
¿Cómo va a pagar?
oCard or cash?
¿Tarjeta o efectivo?
- Tú
Card, please.
Con tarjeta, por favor.
oCash, please.
En efectivo, por favor.
- Interlocutor
Contactless?
¿Sin contacto?
- Tú
Yes, contactless, please.
Sí, sin contacto, por favor.
oChip and PIN, please.
Con chip y PIN, por favor.
UK→ En el Reino Unido, el PIN es obligatorio por encima de £100. - Interlocutor
Could you tap there?
¿Puedes acercar la tarjeta aquí?
→ Te señala el datáfono sin contacto.oCould you swipe your card?
¿Puede pasar la tarjeta?
US→ Sistema de pago con banda magnética en EE. UU. (cada vez menos usado).
2. Introducir o acercar la tarjeta
Enseñar la tarjeta, teclear el PIN, a veces firmar en EE. UU.
- Interlocutor
Please insert your card.
Introduzca la tarjeta, por favor.
- Tú
There you go.
Aquí tiene.
- Interlocutor
Enter your PIN, please.
Teclee su PIN, por favor.
oCould you sign here?
¿Puede firmar aquí?
→ Todavía se usa en EE. UU. para importes altos. - Interlocutor
I'm afraid your card was declined.
Me temo que su tarjeta ha sido rechazada.
- Tú
Could you try again?
¿Puede intentarlo otra vez?
- Interlocutor
Sorry, the machine isn't working.
Lo siento, el datáfono no funciona.
oCan you pay with cash instead?
¿Puede pagar en efectivo?
oCould you try a different card?
¿Puede probar con otra tarjeta?
- Tú
Sure, I'll pay with cash.
Claro, pagaré en efectivo.
3. Pagar en efectivo y recibir el cambio
Dar un billete grande y recibir el cambio. El vocabulario de billetes y monedas.
- Interlocutor
That's £18.50, please.
Son 18,50 £, por favor.
- Tú
Here's a twenty.
Aquí tiene un billete de veinte.
→ A twenty = a £20 note (UK) / a $20 bill (US). - Interlocutor
And £1.50 change.
Y 1,50 £ de cambio.
- Tú
Could I have the change in coins?
¿Me puede dar el cambio en monedas?
- Interlocutor
Of course, here you go.
Por supuesto, aquí tiene.
- Tú
Here's a fifty.
Aquí tiene un billete de cincuenta.
- Interlocutor
Sorry, we don't accept £50 notes.
Lo siento, no aceptamos billetes de 50 £.
UK→ Algunas tiendas pequeñas del Reino Unido rechazan los billetes de £50 (por miedo a los billetes falsos).oDo you have anything smaller?
¿No tiene nada más pequeño?
- Tú
Sorry, I don't have anything smaller.
Perdone, no tengo nada más pequeño.
→ Frase educada para disculparte por pagar con un billete grande.oCould you break a fifty?
¿Me puede cambiar un billete de cincuenta?
4. La propina (tip)
Clave en EE. UU. (15-20 %), opcional en el Reino Unido, poco habitual en el norte de Europa.
- Interlocutor
Would you like to add a tip?
¿Quiere añadir propina?
US→ Pregunta estándar del datáfono en EE. UU. - Tú
Let's add 20 %.
Pongamos un 20 %.
oNo tip, thanks.
Sin propina, gracias.
→ Aceptable en el Reino Unido; de mala educación en un restaurante de EE. UU. - Tú
Is service included?
¿El servicio está incluido?
- Interlocutor
Yes, service is included.
Sí, el servicio está incluido.
UK - Tú
Could you put it on the bill?
¿Puede añadirlo a la cuenta?
→ Para una propina ya acordada. - Interlocutor
That'll be £22.
Son 22 £.
- Tú
Keep the change.
Quédese con el cambio.
oMake it £25.
Cóbrese 25 £.
→ Forma de redondear con la propina incluida (carrera de £22 → £3 de propina).
5. Tique y factura
Pedir el tique, comprobar el importe, avisar de un error.
- Interlocutor
Would you like a receipt?
¿Quiere el tique?
- Tú
Yes, please.
Sí, por favor.
oCould I have an itemized receipt?
¿Me podría dar un tique detallado?
→ Para justificar gastos o revisar cada línea. - Interlocutor
Email or printed?
¿Por email o impreso?
- Tú
Could you email it to me?
¿Me lo puede mandar por email?
- Tú
There seems to be a mistake on the bill.
Creo que hay un error en la cuenta.
- Interlocutor
Oh, sorry. What's wrong?
Ay, perdone. ¿Qué ocurre?
- Tú
I think I've been charged twice.
Creo que me han cobrado dos veces.
oCould you check the total?
¿Puede comprobar el total?
6. Problemas: tarjeta rechazada, límite, falta de efectivo
Soluciones de emergencia cuando el pago se atasca.
- Interlocutor
Sorry, your card has been declined.
Lo siento, su tarjeta ha sido rechazada.
- Tú
I think there's a problem with my card.
Creo que hay un problema con mi tarjeta.
- Tú
Could you try this one instead?
¿Puede probar con esta?
- Interlocutor
Sorry, it's still not going through.
Lo siento, sigue sin pasar.
- Tú
Is there an ATM nearby?
¿Hay un cajero automático por aquí?
- Interlocutor
Yes, just round the corner.
Sí, justo a la vuelta de la esquina.
- Tú
Could you hold the items? I'll be back in 5.
¿Me guarda las cosas? Vuelvo en 5 minutos.
- Interlocutor
Of course.
Por supuesto.
- Tú
Could I split the payment?
¿Puedo dividir el pago?
- Tú
Half on this card, half on the other?
¿La mitad con esta tarjeta y la otra mitad con la otra?
- Interlocutor
Of course, no problem.
Por supuesto, no hay problema.
- Tú
Is there a contactless limit?
¿Hay un límite para el pago sin contacto?
→ UK: £100. US: variable, a menudo $200. - Interlocutor
Yes, above £100 you'll need to enter your PIN.
Sí, a partir de 100 £ tendrá que introducir su PIN.
El vocabulario útil
Formas de pago
- cardtarjeta
- cashefectivo
- contactlesssin contacto
- chip and PINchip y PIN
- a debit card / a credit carduna tarjeta de débito / de crédito
- a gift carduna tarjeta regalo
- a cheque / a check(UK)un cheque
- mobile payment / Apple Pay / Google Paypago con el móvil / Apple Pay / Google Pay
El dinero
- changeel cambio, la vuelta (incontable)
- a coinuna moneda
- a note / a bill(UK)un billete
- a bill(US)un billete
- a penny / penniesun penique / peniques
- a nickel / a dime / a quartermonedas de EE. UU. (5, 10 y 25 centavos)
- a buck(US)un dólar (coloquial)
- a quid(UK)una libra (coloquial)
Vocabulario de la caja
- the checkout / the till(UK)la caja
- the register(US)la caja
- a receiptun tique de compra
- a refundun reembolso
- a transactionuna operación, una transacción
- a tip / gratuityuna propina
- the totalel total
- VAT / sales taxIVA / impuesto sobre las ventas
Problemas con el pago
- declinedrechazada (tarjeta)
- a limitun límite
- to split the billpagar a medias, dividir la cuenta
- an ATM / a cashpointun cajero automático
- a fee / chargesuna comisión / gastos
- to overchargecobrar de más
- to refundreembolsar, devolver el dinero
- fraud / fraudulentfraude / fraudulento
UK vs. US: qué cambia
| Quieres decir… | UK | US |
|---|---|---|
| Caja | The till / the checkout | The register |
| Cajero automático | A cashpoint / an ATM | An ATM |
| Billete | A note | A bill |
| Cuenta (restaurante) | The bill | The check |
| Plural de penny / céntimos | Pence (£0.50 = fifty pence) | Cents ($0.50 = fifty cents) |
| Coloquial para 1 libra / 1 dólar | A quid (= £1) | A buck (= $1) |
| IVA | VAT (Value Added Tax, incluido) | Sales tax (se añade en la caja) |
Las trampas que debes evitar
1. Change es incontable
En español decimos «el cambio» o «la vuelta», y también «cambios» en plural para otras cosas. En inglés, change en el sentido de dinero devuelto es incontable: nunca va en plural. ✓ Could I have my change? ✓ Keep the change. ✗ Could I have my changes? Si lo quieres en monedas o en billetes pequeños: Could I have my change in coins / in small notes?
2. Bill en Nueva York vs Londres
En el Reino Unido: a bill = la cuenta del restaurante. A note = un billete. En Estados Unidos: a bill = un billete Y la cuenta del restaurante (según el contexto). A check = la cuenta del restaurante. Pedir a bill en un restaurante de Nueva York puede sonar ambiguo: mejor the check, please. Y nunca calques «la cuenta»: the account es una cuenta bancaria.
3. Propina en EE. UU.: no es opcional
En Estados Unidos, la propina en el restaurante es de un 15-20 % como mínimo, muy lejos de las monedas sueltas que se dejan a veces en España. El camarero cobra una parte del salario mínimo (a veces $2.13 la hora) y vive de las propinas. Dejar menos del 15 % está mal visto; menos del 10 % es un insulto. Taxi: 15 %. Peluquería: 15-20 %. El datáfono suele proponer directamente 15 / 18 / 20 %.
4. VAT incluido en el Reino Unido, sales tax añadida en EE. UU.
En el Reino Unido, como en España, el precio de la etiqueta incluye el IVA (VAT = 20 %): lo que ves es lo que pagas. En EE. UU., el precio de la etiqueta no incluye la sales tax (de 0 a 10 % según el estado). El precio real en la caja es más alto que el de la etiqueta. Sorpresa asegurada al llegar a Nueva York.
5. Tipping en el datáfono
El datáfono americano suele proponer automáticamente 15 / 18 / 20 / Custom en el momento de pagar. Elegir No tip en un restaurante de EE. UU. = señal muy negativa (salvo servicio desastroso). En el Reino Unido, el datáfono lo propone con menos frecuencia; no te sientas obligado.
Test para practicar
Se trabaja en: 4.º de Primaria, 5.º de Primaria, 6.º de Primaria
«Pagar y recibir el cambio»: ¿en qué curso se trabaja?
Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.
En torno a Pagar y recibir el cambio
Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.
Recursos Academy
Para trabajar «Pagar y recibir el cambio» en clase
Vídeos, audios y ejercicios de The Academy sobre este tema: el profesor los proyecta en clase y los alumnos practican de forma autónoma.
Ficha de ejerciciosShopping and money
Kayla gasta el dinero de su cumpleaños en el centro comercial con Ryan: una etiqueta de precio, una ganga a mitad de precio, el cambio, un tique y un regalo del mercado. El alumnado responde preguntas, nombra imágenes, une definiciones, completa frases y rodea las palabras correctas en el mensaje de agradecimiento de Kayla; con solución.
Ficha de ejerciciosMeet My Family A2: S2E23 - Shopping on Park Street, episode sheets
Fichas imprimibles para «S2E23 - Shopping on Park Street» (A2), episodio 23 de la serie Meet My Family: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Compras y dinero, Familia.
Ficha de ejerciciosGolden Bay 3eme: S2E11 - What It's Worth, episode sheets
Fichas imprimibles para «S2E11 - What It's Worth» (B1), episodio 11 de la serie Golden Bay: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Arte y medios, Compras y dinero, Llegar y encontrar tu lugar.
Ficha de ejerciciosGolden Bay 3eme: S2E24 - The Fine Print, episode sheets
Fichas imprimibles para «S2E24 - The Fine Print» (B1), episodio 24 de la serie Golden Bay: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Compras y dinero, Arte y medios, Llegar y encontrar tu lugar.
Ficha de ejerciciosGolden Bay 3eme: S2E10 - A Real Artist, episode sheets
Fichas imprimibles para «S2E10 - A Real Artist» (B1), episodio 10 de la serie Golden Bay: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Arte y medios, Compras y dinero, Llegar y encontrar tu lugar.
Ficha de ejerciciosGolden Bay 3eme: S2E26 - Nothing Behind You, episode sheets
Fichas imprimibles para «S2E26 - Nothing Behind You» (B1), episodio 26 de la serie Golden Bay: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Identidad y creatividad, Arte y medios.
¿Y después de esta ficha?
Situación «Pagar y recibir el cambio»: ya sabes qué decir. Ahora, dilo.
Saberse las frases no basta: tienen que salirte solas. En PLAY practicas estas expresiones jugando, con corrección al instante, hasta tenerlas como un reflejo.
Practicar esta situación en PLAYGratis · Sin registro · 3 minutos
Para el profesoradoTrabaje «Pagar y recibir el cambio» con toda la clase
La Academy propone juegos de rol con corrección de audio en torno a las situaciones del día a día: sus alumnos hablan y usted ve cómo van en interacción oral.
Descubra la Academy30 días de prueba · Sin tarjeta
Concurso nacionalEl inglés que de verdad sirve, el Concurso lo mide
The Big Challenge evalúa cada temporada la comprensión de situaciones reales. Inscriba a sus alumnos para que midan su nivel más allá del libro de texto.
Inscriba a sus alumnos18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice pagar con tarjeta en inglés?+
Tres opciones principales. Card, please. (tarjeta). Cash, please. (efectivo). Contactless. (sin contacto). El cajero te preguntará How would you like to pay? o Card or cash? Si la tarjeta falla: Could you try again / a different card? Y pide siempre Could I have a receipt?
¿Cómo se dice quédese con el cambio en inglés?+
Keep the change. Es la expresión estándar. Change (el cambio) es incontable: nunca va en plural (nada de keep the changes). Para redondear: Make it + cantidad redonda (Make it £20 = cóbrate 20 libras en total, y lo que sobra es propina).
¿Cómo se pide la cuenta en inglés: bill o check?+
En el Reino Unido: the bill = la cuenta del restaurante. En Estados Unidos: the check = la cuenta del restaurante (the bill también se entiende, pero suena británico). Pide Could I have the bill / check, please?
¿Cuánta propina se deja en Estados Unidos?+
En Estados Unidos, sí: un 15-20 % como mínimo en el restaurante (obligatorio en la práctica), un 15 % en el taxi y un 15-20 % en la peluquería. El camarero cobra parte de su sueldo en propinas. En el Reino Unido es opcional: se agradece un 10-15 % si el servicio no está incluido. Mira si la cuenta lleva service charge para no pagar dos veces.
¿Los precios en Estados Unidos incluyen impuestos?+
En el Reino Unido y en Europa, sí: el IVA (VAT, ~20 % en el Reino Unido; 21 % en España) va incluido en el precio de la etiqueta. En EE. UU., no: la sales tax (de 0 a 10 % según el estado) se suma en la caja. En Nueva York, un producto de $20 cuesta unos $21.78 (8.875 % de tax). Vale para ropa, electrónica y restaurantes, pero no para la alimentación básica en algunos estados.
¿Cómo se dice me han rechazado la tarjeta en inglés?+
My card has been declined o My card was declined. Después: Could you try again? / Could I try a different card? / I'll pay in cash instead. Si sospechas un bloqueo: Could you check if there's a hold on my card? Y llama a tu banco para desbloquearla.
Actualizado el 15 de octubre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →
The Big Challenge · Actualizado el 15 de octubre de 2026 · Fuente: www.thebigchallenge.com/es/academy/aprender-ingles/situaciones/pagar
© The Big Challenge. Reproducción autorizada para su uso en el aula. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés.