Inglés en cada situación
¿Cómo comprar ropa en inglés?
A2
Pedir una talla, probarte la ropa, pedir otro color, pagar, devolver: las frases para moverte en una tienda anglosajona.
Respuesta rápida
Comprar ropa en un país anglosajón junta tres dificultades: el vocabulario técnico (fitting room, tag, receipt), las tallas, que cambian entre España, el Reino Unido y EE. UU., y el trato con el dependiente: un How can I help you? espera una respuesta, no lo ignores. La frase para salir del paso es I'm just browsing, thanks («solo estoy mirando, gracias»), que libera al dependiente sin ofenderle. Y un falso amigo de regalo: la ropa es clothes, no rope (que significa «cuerda»). En cuanto a las tallas, la regla es: UK = ES - 28 (talla 38 española = UK 10), US = UK - 4 (UK 10 = US 6). En las camisas de hombre se mira el contorno de cuello en cm (UK y US).
El recorrido, paso a paso
Cada etapa sigue un intercambio típico. Las frases marcadas con «o» son otras respuestas posibles, según la situación.
1. Entrar en la tienda
El dependiente empieza la conversación. Contesta siempre, aunque sea en dos palabras.
- Interlocutor
Hi, can I help you find anything?
Hola, ¿te ayudo a buscar algo?
- Tú
Yes, I'm looking for a jacket.
Sí, estoy buscando una chaqueta.
→ I'm looking for + nombre (no I'm looking at).oI'm just browsing, thanks.
Solo estoy mirando, gracias.
Neutro→ La fórmula mágica para liberar al dependiente sin ofenderle: la conversación termina ahí. - Interlocutor
What kind of jacket are you after?
¿Qué tipo de chaqueta buscas?
UK→ Be after something = buscar algo (UK, muy habitual). - Tú
Something warm, for the winter.
Algo que abrigue, para el invierno.
- Interlocutor
Our winter coats are just over there, by the window.
Los abrigos de invierno los tenemos ahí mismo, junto al escaparate.
2. Pedir una talla, un color u otro modelo
Siempre con Do you have + this + in…: para un color, una talla u otra tienda.
- Tú
Do you have this in a different colour?
¿Esta la tenéis en otro color?
UK→ Colour (UK) = color (US), se pronuncian igual. - Interlocutor
Yes, it also comes in black and navy.
Sí, también la tenemos en negro y en azul marino.
- Tú
Do you have this in a size M?
¿Y la tenéis en talla M?
- Interlocutor
Let me check. Sorry, we're out of stock in that size.
Déjame mirar. Lo siento, de esa talla no nos queda.
- Interlocutor
Would you like me to check our other branch?
¿Quieres que mire si la tienen en la otra tienda?
- Tú
Yes, please. That would be great.
Sí, por favor. Sería genial.
oNo thanks, I'll try it in a size L.
No, gracias, me la pruebo en una L.
3. Probarte la ropa
Where are the fitting rooms es la frase clave. Luego dices cuántas prendas llevas.
- Tú
Where are the fitting rooms?
¿Dónde están los probadores?
- Interlocutor
They're at the back, on the right.
Al fondo, a la derecha.
- Interlocutor
How many items have you got?
¿Cuántas prendas llevas?
UK - Tú
Just these three.
Solo estas tres.
- Interlocutor
Here's your number. There's a limit of six items.
Aquí tienes tu número. Son seis prendas como máximo.
→ El número (una fichita) se devuelve al salir del probador. - Interlocutor
How does it fit?
¿Qué tal te queda?
- Tú
It's a bit big. Could you bring me a smaller size?
Me queda un poco grande. ¿Me traes una talla menos?
oIt's a bit tight. Could I try the next size up?
Me aprieta un poco. ¿Me puedo probar una talla más?
- Interlocutor
Sure, I'll be right back.
Claro, ahora mismo vuelvo.
4. Decir lo que te queda bien o mal
6 adjetivos lo cubren todo: tight, loose, short, long, big, small.
- Interlocutor
How's the jacket?
¿Qué tal la chaqueta?
- Tú
It fits perfectly. I love it.
Me queda perfecta. Me encanta.
oIt's too tight around the shoulders.
Me queda demasiado estrecha de hombros.
oIt's a bit loose, and the sleeves are too long.
Me queda un poco ancha, y las mangas me quedan largas.
- Interlocutor
It really suits you.
Te sienta muy bien.
→ Suit = sentar bien, favorecer (el estilo). Fit = ser de tu talla. - Tú
Thanks, I'll take it.
Gracias, me la llevo.
oThanks, but it's not really my style.
Gracias, pero no acaba de ser mi estilo.
→ Una negativa educada: no te obliga a comprar.
5. Pagar en caja
Card or cash? Reward card? Receipt?: las 3 preguntas de cualquier caja anglosajona.
- Tú
Just this one, please.
Solo esto, por favor.
- Interlocutor
That's £85, please. Do you have a loyalty card?
Son 85 £, por favor. ¿Tienes tarjeta de cliente?
- Tú
No, I don't.
No, no tengo.
- Interlocutor
Card or cash?
¿Con tarjeta o en efectivo?
- Tú
Card, please.
Con tarjeta, por favor.
- Interlocutor
Would you like a receipt?
¿Quieres el tique?
- Tú
Yes, please.
Sí, por favor.
→ Guárdalo: es imprescindible si luego quieres devolver algo.oNo, thanks.
No, gracias.
- Interlocutor
Would you like a bag? It's 5p.
¿Quieres bolsa? Son 5 peniques.
UK→ En el Reino Unido, las bolsas de plástico se cobran desde 2015. - Tú
No thanks, I've got my own.
No, gracias, traigo la mía.
6. Cambiar o devolver
Refund o exchange: una distinción clave. Guarda siempre el tique y la etiqueta.
- Tú
Hi, I'd like to return this, please.
Hola, quería devolver esto, por favor.
- Interlocutor
Of course. Do you have the receipt?
Claro. ¿Tienes el tique?
- Tú
Yes, here it is.
Sí, aquí está.
- Interlocutor
Is there anything wrong with it?
¿Tiene algún defecto?
- Tú
No, it just doesn't fit.
No, es que no me queda bien de talla.
- Interlocutor
Would you like a refund or an exchange?
¿Quieres que te devolvamos el dinero o prefieres cambiarlo?
- Tú
Could I have a refund, please?
Prefiero que me devolváis el dinero, por favor.
oCould I exchange it for a smaller size?
¿Puedo cambiarla por una talla menos?
- Interlocutor
No problem. The refund will appear on your card in 3 to 5 working days.
Sin problema. El reembolso te aparecerá en la tarjeta en 3 a 5 días hábiles.
oI'm afraid we can't refund items without the tag, but we can give you store credit.
Me temo que sin la etiqueta no podemos devolverte el dinero, pero te podemos dar un vale.
→ Store credit = un vale para gastar en la tienda.
El vocabulario útil
La ropa
- a shirtuna camisa / una blusa
- a T-shirtuna camiseta
- a jumper(UK)un jersey
- a sweater(US)un jersey
- a hoodieuna sudadera con capucha
- trousers(UK)un pantalón
- pants(US)un pantalón
- a jacket / a coatuna chaqueta / un abrigo
- a dress / a skirtun vestido / una falda
- jeansunos vaqueros
- shoes / trainers / sneakerszapatos / zapatillas de deporte
Las tallas
- a sizeuna talla
- small / medium / largeS / M / L
- extra small / extra largeXS / XL
- one size fits alltalla única
- too tight / too loosedemasiado ajustado / demasiado ancho
- too big / too smalldemasiado grande / demasiado pequeño
- the right sizela talla adecuada
- to fitquedar bien de talla
- to suit (someone)favorecer, sentar bien (a alguien)
Colores y tejidos
- plainliso
- striped / patternedde rayas / estampado
- cotton / wool / linenalgodón / lana / lino
- leather / denimcuero / tela vaquera
- a colour / a colorun color
- light / darkclaro / oscuro
- a shadeun tono
De compras
- a fitting room / a changing roomun probador
- a taguna etiqueta
- a receiptun tique de compra
- a refundun reembolso
- an exchangeun cambio
- a sale / on salerebajas / rebajado
- a discountun descuento
- a clearanceuna liquidación
UK vs. US: qué cambia
| Quieres decir… | UK | US |
|---|---|---|
| Talla 38 española (mujer) | UK 10 | US 6 |
| Talla 40 española (mujer) | UK 12 | US 8 |
| Pantalón | Trousers | Pants (en el Reino Unido, pants = ropa interior) |
| Zapatillas de deporte | Trainers | Sneakers |
| Jersey | Jumper | Sweater |
| Caja | Till / checkout | Register / checkout |
| Rebajas / oferta | Sale | Sale / clearance |
Las trampas que debes evitar
1. Pants ❌ en el Reino Unido = ropa interior
Pants = pantalón en EE. UU. PERO en el Reino Unido, pants = ropa interior / calzoncillos. Preguntar Where are the pants? en una tienda inglesa te manda a la sección de lencería. Para el pantalón, di trousers en el Reino Unido y pants en EE. UU.
2. «Me queda bien»: ¿it fits o it suits?
En español decimos «me queda bien» tanto si la talla es buena como si nos favorece. En inglés son dos verbos. To fit = tener la talla adecuada. To suit = favorecer. ✓ The shirt fits (la talla es buena). ✓ The shirt suits you (te favorece). Son cosas distintas: una prenda puede fit sin suit, y al revés.
3. Tallas: una 38 española ≠ una 38 UK
Las tallas no coinciden entre España, el Reino Unido y EE. UU. Mujer: ES 38 = UK 10 = US 6 (28 de diferencia entre España y el Reino Unido; 4 entre el Reino Unido y EE. UU.). Camisa de hombre: se mide en cm de cuello (15 = 38 cm, 15.5 = 39 cm, 16 = 40 cm). Pruébatelo siempre antes de comprar.
4. I want to return this sin etiqueta ni tique
La mayoría de las tiendas anglosajonas no aceptan una devolución sin: 1) el tique de compra (receipt), 2) la etiqueta (tag) todavía puesta, 3) un plazo de 14-30 días desde la compra. Guarda las dos cosas hasta estar seguro de la prenda. Sin tique: a veces te ofrecen store credit (un vale), no el dinero.
5. Ignorar al dependiente = maleducado
Un dependiente británico o estadounidense que dice Can I help you? espera una respuesta, aunque sea breve. El silencio se ve como una falta de educación. Respuestas mínimas: I'm just browsing, thanks (= solo estoy mirando), Just looking, thanks, Yes, I'm looking for + nombre. La sonrisa cuenta tanto como las palabras.
Test para practicar
Se trabaja en: 1.º de ESO, 2.º de ESO, 3.º de ESO
«Comprar ropa»: ¿en qué curso se trabaja?
Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.
En torno a Comprar ropa
Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.
Recursos Academy
Para trabajar «Comprar ropa» en clase
Vídeos, audios y ejercicios de The Academy sobre este tema: el profesor los proyecta en clase y los alumnos practican de forma autónoma.
Ficha de ejerciciosMeet My Family A2: What Shall I Wear?, episode sheets
Fichas imprimibles para «What Shall I Wear?» (A2), episodio 19 de la serie Meet My Family: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Ropa.
Ficha de ejerciciosMeet My Family A1: Saturday Market, episode sheets
Fichas imprimibles para «Saturday Market» (A1), episodio 24 de la serie Meet My Family: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Compras y dinero, Cocina y comida, Familia.
Ficha de ejerciciosRelacionar imagen y palabra: ropa (A1)
Ficha de unir sobre la ropa: el alumnado traza líneas de colores desde 10 palabras, como socks, dress y trousers, hasta sus dibujos. Nada que escribir; con solución, unos 15 minutos.
Ficha de ejerciciosLook Closer 6eme: Masks and disguises: World Book Day, episode sheets
Fichas imprimibles para «Masks and disguises: World Book Day» (A1), episodio 141 de la serie Look Closer: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Literatura infantil, Estaciones y fiestas, Descubrir Gran Bretaña.
Ficha de ejerciciosLook Closer 6eme: Halloween 100 years ago, episode sheets
Fichas imprimibles para «Masks and disguises: Halloween costumes» (A1), episodio 28 de la serie Look Closer: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Estaciones y fiestas, Historia moderna.
Ficha de ejerciciosMeet My Family A1: A Vet and a Chef, episode sheets
Fichas imprimibles para «A Vet and a Chef» (A1), episodio 10 de la serie Meet My Family: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Trabajo y profesiones, Familia.
¿Y después de esta ficha?
Situación «Comprar ropa»: ya sabes qué decir. Ahora, dilo.
Saberse las frases no basta: tienen que salirte solas. En PLAY practicas estas expresiones jugando, con corrección al instante, hasta tenerlas como un reflejo.
Practicar esta situación en PLAYGratis · Sin registro · 3 minutos
Para el profesoradoTrabaje «Comprar ropa» con toda la clase
La Academy propone juegos de rol con corrección de audio en torno a las situaciones del día a día: sus alumnos hablan y usted ve cómo van en interacción oral.
Descubra la Academy30 días de prueba · Sin tarjeta
Concurso nacionalEl inglés que de verdad sirve, el Concurso lo mide
The Big Challenge evalúa cada temporada la comprensión de situaciones reales. Inscriba a sus alumnos para que midan su nivel más allá del libro de texto.
Inscriba a sus alumnos18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿me lo puedo probar?» en inglés?+
Could I try this on? (try ON, no try a secas: la partícula es obligatoria). Para preguntar dónde probártelo: Where are the fitting rooms? o Where's the changing room? El dependiente preguntará How many items?: di siempre el número exacto (el límite suele ser 6).
¿Qué diferencia hay entre fit y suit con la ropa?+
Fit = la talla es la adecuada (It fits: me queda bien de talla). Suit = el estilo te favorece (It suits you: te queda bien, te favorece). Una prenda puede fit (buena talla) sin suit (no te favorece), y al revés.
¿Cómo se convierten las tallas de España a Reino Unido y Estados Unidos?+
Mujer: ES 36 = UK 8 = US 4. ES 38 = UK 10 = US 6. ES 40 = UK 12 = US 8. ES 42 = UK 14 = US 10. Truco para recordarlo: UK = ES - 28, US = UK - 4. Hombre: las camisas se miden en cm/pulgadas de cuello (ES 38 = 15 inches / 38 cm).
¿Cómo se dice «me queda pequeño» o «me queda grande» en inglés?+
Demasiado ajustado: too tight (around the waist / chest / arms). Demasiado ancho: too loose o too baggy. Demasiado corto: too short. Demasiado largo: too long. Para pedir otra talla: Could I try the next size up (una más) / down (una menos)?
¿Cómo devolver ropa en una tienda en inglés?+
Hi, I'd like to return this, please. El dependiente preguntará Receipt? + Tag still on? + Within 30 days? Si todo está bien: Would you like a refund or an exchange? Refund = reembolso (aparece en la tarjeta en 3-5 días hábiles). Exchange = cambio por otro artículo.
¿Qué palabras de ropa cambian entre el inglés británico y el americano?+
Pantalón: trousers (UK) frente a pants (US; ojo: en el Reino Unido pants = ropa interior). Jersey: jumper (UK) frente a sweater (US). Zapatillas: trainers (UK) frente a sneakers (US). Gorro: woolly hat (UK) frente a beanie (US). Probador: fitting room o changing room (las dos sirven).
Actualizado el 30 de septiembre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →
The Big Challenge · Actualizado el 30 de septiembre de 2026 · Fuente: www.thebigchallenge.com/es/academy/aprender-ingles/situaciones/comprar-ropa
© The Big Challenge. Reproducción autorizada para su uso en el aula. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés.