Inglés en cada situación

¿Cómo invitar a alguien en inglés?

Proponer un café, una cena, un fin de semana: y saber aceptar o decir que no con educación, sin ofender.

Esta página para:

Respuesta rápida

Tres fórmulas te bastan para invitar: Would you like to + verbo? para proponer, How about + lugar/día? para sugerir, I'd love to, but I can't make it para decir que no con educación. La trampa anglosajona: Let's grab a coffee sometime es una señal social, casi nunca una invitación en firme; para que sea de verdad, propón un día en ese momento.

Invitar a alguien en inglés tiene más códigos de lo que parece: hay fórmulas para proponer (sin parecer pesado), para aceptar (con entusiasmo, pero sin parecer desesperado) y para decir que no (sin ofender ni mentir). La regla de oro anglosajona: nunca se usa el futuro directo Will you come?, que suena brusco, ni el calco del español You come?; se prefiere el condicional Would you like to come?, que deja la puerta abierta a un no. Y un no educado no necesita más justificación que I can't make it: dar demasiados detalles resulta sospechoso. Ojo con el verbo invitar: en España «te invito» suele significar «pago yo», y eso en inglés se dice my treat o it's on me. Un detalle más: entre amigos, Wanna + verbo? sustituye a menudo a Would you like to + verbo?, pero solo en la lengua oral.

El recorrido, paso a paso

Cada etapa sigue un intercambio típico. Las frases marcadas con «o» son otras respuestas posibles, según la situación.

1. Proponer un plan o una quedada

Would you like / How about / Are you free + día. Siempre como propuesta, nunca como orden.

Tú
Would you like to grab a coffee sometime?
¿Te apetece que tomemos un café un día de estos?
Neutro
o
Do you fancy going to the cinema tonight?
¿Te apetece ir al cine esta noche?
InformalUK→ Do you fancy = muy británico, equivalente oral de Would you like.
o
Wanna grab a drink later?
¿Tomamos algo luego?
Informal→ Wanna = solo oral, nunca por escrito.
o
I was wondering if you'd like to come over for dinner.
Me preguntaba si te gustaría venir a cenar a casa.
Formal
Interlocutor
Maybe! What did you have in mind?
¡Quizá! ¿Qué tenías en mente?
Tú
How about dinner on Friday? It would be great to catch up.
¿Y si cenamos el viernes? Sería genial ponernos al día.
o
Are you free this weekend?
¿Estás libre este fin de semana?
Interlocutor
I think so. Let me check my calendar.
Creo que sí. Déjame mirar mi agenda.
Tú
No rush. Let me know if you're up for it.
Sin prisa. Avísame si te apetece.
→ Fórmula que deja libertad para decir que no.

2. Concretar: dónde, cuándo, quién

Da los detalles prácticos para que la otra persona pueda decidir.

Tú
There's a new Italian place near the office.
Han abierto un italiano nuevo cerca de la oficina.
Interlocutor
Oh, nice. Who else is coming?
Ah, qué bien. ¿Quién más viene?
Tú
A few of us are going out on Saturday.
Salimos unos cuantos el sábado.
o
I'm having a small gathering at my place.
Hago una pequeña reunión en casa.
Tú
Feel free to bring a friend / a plus one.
Puedes traer a un amigo si quieres.
Tú
It's nothing fancy, just a casual catch-up.
Nada formal, solo para vernos un rato.
→ Útil para tranquilizar sobre cómo ir vestido.
Interlocutor
Sounds good. What time?
Suena bien. ¿A qué hora?
Tú
How about 7 PM at the usual spot?
¿Qué tal a las 7 en el sitio de siempre?
o
Should we say 8?
¿Quedamos a las 8?
o
What works for you?
¿A ti qué te viene bien?
→ Deja que la otra persona proponga la hora.
Interlocutor
7 is perfect.
A las siete es perfecto.

3. Aceptar una invitación

Siempre con entusiasmo: confirmación breve y preguntas si hace falta.

Tú
We're going to the new Italian place on Saturday. Would you like to come?
El sábado vamos al restaurante italiano nuevo. ¿Te apetece venir?
Interlocutor
I'd love to!
¡Me encantaría!
→ Aceptación entusiasta estándar.
o
Sounds great, count me in!
¡Suena genial, me apunto!
o
That sounds lovely. What time were you thinking?
Suena muy bien. ¿A qué hora habías pensado?
o
Yes, definitely. Where shall we meet?
Sí, claro. ¿Dónde quedamos?
o
I'm in! Should I bring anything?
¡Me apunto! ¿Llevo algo?
Tú
Just yourself! We're meeting at 7.
¡Nada, solo tú! Quedamos a las 7.
Interlocutor
That works for me. Looking forward to it!
Me va bien. ¡Tengo ganas!
o
Sure, why not?
Vale, ¿por qué no?
Neutro

4. Decir que no con educación

Tres ingredientes: agradecimiento + motivo breve + puerta abierta. No hace falta justificarse mucho.

Tú
Would you like to come to the cinema tonight?
¿Te apetece venir al cine esta noche?
Interlocutor
I'd love to, but I can't make it.
Me encantaría, pero no puedo.
→ Fórmula educada estándar. No hacen falta detalles.
o
Thanks so much for the invite, but I'm already booked.
Muchas gracias por la invitación, pero ya tengo planes.
o
That sounds great, but I'm afraid I can't this time.
Suena genial, pero me temo que esta vez no puedo.
o
I appreciate it, but I'll have to pass.
Te lo agradezco, pero esta vez paso.
o
I'm not really up for it tonight, sorry.
Hoy no me apetece mucho, lo siento.
Informal
Tú
Oh, that's a shame.
Vaya, qué pena.
Interlocutor
Could we do another time?
¿Lo dejamos para otro día?
→ Puerta abierta si de verdad quieres quedar.
o
Maybe next week?
¿Quizá la semana que viene?
o
Rain check?
¿Lo dejamos para otro día?
InformalUS→ Expresión americana muy común para aplazar un plan.

5. Confirmar o cancelar a última hora

Cuestión de educación: avisa pronto, pide perdón y propón otra opción.

Interlocutor
Just confirming we're still on for tonight?
Solo para confirmar: ¿seguimos en pie para esta noche?
o
Still up for 7 PM?
¿Sigue en pie lo de las 7?
Informal
Tú
I'm so sorry, something's come up, I'll have to cancel.
Lo siento muchísimo, me ha surgido algo y tengo que cancelar.
Tú
Sorry for the late notice. Could we postpone to next week?
Perdona el aviso tan tarde. ¿Podemos aplazarlo a la semana que viene?
Interlocutor
No problem at all. Next week works.
Ningún problema. La semana que viene me va bien.
Interlocutor
Where are you? We're about to order.
¿Dónde estás? Vamos a pedir ya.
Tú
I'll be running 15 minutes late.
Voy a llegar 15 minutos tarde.
o
On my way!
¡Voy de camino!
Informal→ Cierra el intercambio: ya vas de camino.

6. Invitar a un evento más formal

Boda, cena formal, cumpleaños: invitación por escrito con RSVP.

Tú
You're invited to the wedding of John and Sarah. Please save the date.
Está invitado a la boda de John y Sarah. Por favor, reserve la fecha.
Formal
Interlocutor
Thank you for thinking of me.
Gracias por acordarte de mí.
o
I'd be honoured to attend.
Será un honor asistir.
Formal
Tú
RSVP by 1 May. Dress code: smart casual.
Confirme su asistencia antes del 1 de mayo. Código de vestimenta: smart casual.
→ RSVP = sigla de una fórmula de cortesía francesa, préstamo del francés; se pronuncia letra por letra.
Interlocutor
Perfect, I'll let you know by the end of the week.
Perfecto, te aviso antes de que acabe la semana.
Tú
I'd like to invite you to my graduation party.
Me gustaría invitarte a mi fiesta de graduación.
Formal
Interlocutor
That's so kind of you. I'd love to come.
Qué amable. Me encantaría ir.

El vocabulario útil

Verbos para invitar

to invite (sb to sth)invitar (a alguien a algo)
to ask (sb out)pedir salir (a alguien)
to suggestsugerir
to propose (an idea)proponer (una idea)
to hostrecibir en casa, ser el anfitrión
to RSVPconfirmar asistencia
to accept / to turn downaceptar / rechazar
to make planshacer planes

Tipos de planes

a coffee / a drinkun café / algo de beber
dinner / lunch / brunchcena / comida / brunch
a meal / a meal outuna comida / una comida fuera
a dateuna cita (romántica)
a get-togetheruna quedada, una reunión (entre amigos)
a party / a gatheringuna fiesta / una reunión
a barbecue / a BBQuna barbacoa
a movie / a film(US)una película

Aceptar y rechazar

count me incuenta conmigo
sounds great / lovelysuena genial
I'm in / I'm up for itme apunto
I can't make itno puedo ir
I'll have to passesta vez paso
I'm already bookedya tengo planes
a rain check(US)un aplazamiento, dejarlo para otro día
to postpone / to rescheduleaplazar / cambiar de fecha

Detalles prácticos

the time / the date / the venuela hora / la fecha / el lugar
a plus oneun acompañante
a dress codeun código de vestimenta
BYOB (bring your own bottle)trae tu propia bebida
casual / smart casual / formalinformal / arreglado pero informal / formal
on the houseinvita la casa
my treatinvito yo, pago yo
to split the billpagar a medias, dividir la cuenta

UK vs. US: qué cambia

Quieres decir…	UK	US
¿Te apetece + verbo?	Do you fancy + -ing?	Do you want to / Wanna + verbo?
Tomar algo	Grab a pint / a drink	Grab a drink
Cine	The cinema	The movies
Dejarlo para otro día (coloquial)	Reschedule it / push it back	Take a rain check
Código de vestimenta	Smart casual = arreglado pero informal	Business casual = informal de oficina
RSVP	RSVP by + date	RSVP by + date

Las trampas que debes evitar

1. You come? / Will you come? ❌

En español basta la entonación: «¿Vienes a cenar?» El calco You come to dinner? ❌ se salta el auxiliar, y el futuro directo Will you come? suena autoritario en una invitación. La forma esperada es el condicional educado: Would you like to come?. Con amigos: Do you want to come? o Wanna come? (oral). El would deja la puerta abierta a un no sin incomodar.

2. I invite you para decir «pago yo» ❌

En España, «te invito» o «invito yo» significa a menudo «pago yo». Decir I invite you ❌ al llegar la cuenta no se entiende así en inglés: to invite es solo proponer un plan. Para pagar tú, di It's my treat, It's on me o Let me get this. Y si cada uno paga lo suyo: Let's split the bill.

3. Un no educado demasiado largo

Rechazar una invitación no necesita una justificación detallada. I'd love to, but I can't make it es suficiente. Inventar una excusa larga (I have to do my laundry and my cousin is visiting and the dog is sick…) suena a mentira y resulta incómodo. Una excusa breve + otra fecha (Could we do another time?) es la forma educada estándar.

4. RSVP ignorado o respondido tarde

En una invitación formal, el RSVP es obligatorio y la fecha límite va en serio. Ignorar un RSVP es una falta social grave en la cultura anglosajona (el anfitrión tiene que contar los sitios). Incluso un no hay que confirmarlo: Thank you for the invitation. Unfortunately, I won't be able to attend. Responde siempre: es lo que se espera.

5. Wanna y gonna por escrito ❌

Las contracciones coloquiales wanna (= want to), gonna (= going to) y gotta (= got to) son solo orales. Por escrito (email, mensaje formal, carta) suenan infantiles o descuidadas. Mejor las formas completas: Would you like to / Are you going to / I have to.

Test para practicar

Pregunta 1 / 4Banco de preguntas The Big Challenge

Quieres invitar a cenar a un compañero de intercambio al que no conoces mucho. ¿Qué frase eliges?

«Invitar a alguien»: ¿en qué curso se trabaja?

Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.

En torno a Invitar a alguien

Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.

¿Y después de esta ficha?

Situación «Invitar a alguien»: ya sabes qué decir. Ahora, dilo.

Saberse las frases no basta: tienen que salirte solas. En PLAY practicas estas expresiones jugando, con corrección al instante, hasta tenerlas como un reflejo.

Practicar esta situación en PLAY

Gratis · Sin registro · 3 minutos

Para el profesoradoTrabaje «Invitar a alguien» con toda la clase

La Academy propone juegos de rol con corrección de audio en torno a las situaciones del día a día: sus alumnos hablan y usted ve cómo van en interacción oral.

Descubra la Academy

30 días de prueba · Sin tarjeta

Concurso nacionalEl inglés que de verdad sirve, el Concurso lo mide

The Big Challenge evalúa cada temporada la comprensión de situaciones reales. Inscriba a sus alumnos para que midan su nivel más allá del libro de texto.

Inscriba a sus alumnos

18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato

Preguntas frecuentes

¿Cómo invitar a alguien a cenar en inglés?+

Tres fórmulas según el registro. Formal: Would you like to have dinner with me? Neutro: How about dinner on Friday? Informal: Wanna grab dinner? Di siempre cuándo (día + hora) y dónde (sitio o tipo de comida), y añade my treat si invitas tú.

¿Cómo se dice «¿te apetece?» en inglés?+

Varias fórmulas. Estándar: How about + sustantivo / -ing? (How about dinner on Friday?). Coloquial británico: Do you fancy + -ing? (Do you fancy going out tonight?). Coloquial americano: Are you down for + sustantivo? (Are you down for a drink?). Muy informal: Wanna + verbo?

¿Cómo rechazar una invitación con educación en inglés?+

Tres ingredientes. 1) Agradecimiento (Thanks so much for the invite / I'd love to). 2) No poder, en pocas palabras (but I can't make it / but I'm already booked). 3) Dejar la puerta abierta si quieres (Could we do another time?). Nada de justificaciones largas: suenan a mentira.

¿Qué significa RSVP en una invitación?+

RSVP viene del francés «répondez s'il vous plaît» (responda, por favor) y se ha quedado en el inglés formal. Se pronuncia letra por letra: R-S-V-P. RSVP by + fecha = se ruega respuesta antes de esa fecha. Ignorar un RSVP es una falta social grave en la cultura anglosajona: responde siempre, aunque sea para decir que no.

¿Cómo aceptar una invitación en inglés?+

Varias fórmulas naturales. I'd love to! / Sounds great! / Count me in! / I'm in! / That sounds lovely. Seguidas de una pregunta práctica: What time were you thinking? / Where shall we meet? / Should I bring anything? Se espera entusiasmo: un Yes a secas suena frío.

¿Cómo cancelar un plan a última hora en inglés?+

Pide perdón siempre de forma explícita. I'm so sorry, something's come up. I'll have to cancel. Después propón otra fecha: Could we postpone to + fecha? Si solo vas a llegar tarde: I'll be running + número + minutes late, sorry. Avisar con tiempo = norma de educación.

Actualizado el 15 de octubre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →

Seguir aprendiendo

Todas las situaciones Portada Aprender inglés