Piège · Homophones
affect ou effect ?
La règle : affect = verbe · effect = nom
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : influencer, avoir un impact sur
« The weather affects my mood. »
La météo influence mon humeur.
Sens : effet, conséquence, résultat
« The medicine had a strong effect. »
Le médicament a eu un effet puissant.
Le moyen mnémotechnique : RAVEN
Remember Affect Verb Effect Noun : « Souviens-toi : Affect = Verbe, Effect = Nom. »
Exemples en contexte
« Stress can affect your health. »
Verbe = influencer. Le stress influence ta santé.
« The effects of climate change are visible. »
Nom (au pluriel) = les effets. Précédé de "the".
« How does the new law affect small businesses? »
Verbe après l'auxiliaire "does". = comment la loi influence-t-elle les PME ?
« The film had a deep effect on me. »
Nom après "a deep" (adjectif + article). = le film a eu un effet profond.
« Their décision will affect the whole team. »
Verbe au futur. = leur décision aura un impact sur toute l'équipe.
« Side effects include nausea. »
Nom = effets secondaires. Toujours nom dans cette expression.
Les rares exceptions
1. To effect (verbe, registre formel)
Effect peut être verbe au sens de produire, mettre en œuvre. Très formel, surtout dans les contextes professionnels ou juridiques. Ex : The new manager effected major changes. (Le nouveau manager a effectué de gros changements.)
2. The affect (nom, terme de psychologie)
En psychologie, affect désigne l'état émotionnel d'une personne. Réservé au vocabulaire spécialisé. Ex : The patient displayed a flat affect.
Les erreurs à ne plus faire
The film had a big affect on me. ❌
« a big ___ » = adjectif + nom → effect. Correction : The film had a big effect on me.
Stress can effect your health. ❌
Après « can » (modal), il faut un verbe à l'infinitif → affect. Correction : Stress can affect your health.
Quiz pour s’entraîner
Le piège « affect vs effect » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur affect vs effectGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur affect vs effect
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre affect et effect en anglais ?+
Affect est un verbe : il signifie influencer, avoir un impact sur (ex : The weather affects my mood). Effect est un nom : il signifie effet, conséquence (ex : The medicine has an effect). Dans 99% des cas, cette règle suffit.
Comment savoir si on utilise affect ou effect ?+
Test rapide : si tu peux remplacer le mot par influencer / impacter (verbe), c'est affect. Si tu peux le remplacer par un effet / un résultat (nom, précédé d'un article ou d'un possessif), c'est effect.
Y a-t-il une astuce pour ne plus se tromper entre affect et effect ?+
Oui : Affect = Action (verbe), Effect = End result (résultat final, nom). On peut aussi penser à RAVEN : Remember Affect Verb Effect Noun. Et autre repère : un mot comme the, a, an, his, her devant → presque toujours effect.
Peut-on dire to effect ou the affect ?+
Oui, mais c'est rare et littéraire. To effect (verbe, formel) signifie produire, mettre en œuvre : to effect change (effectuer un changement). The affect (nom, terme de psychologie) désigne l'état émotionnel d'une personne. Dans la vie courante et à l'école, ces emplois sont exceptionnels.
Quelle est la prononciation de affect et effect ?+
Les deux mots se prononcent quasiment pareil : /əˈfekt/ pour affect (verbe), /ɪˈfekt/ pour effect (nom). À l'oral, c'est très difficile à distinguer, c'est pour ça que la confusion se voit surtout à l'écrit.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →