Piège · Homophones
weather ou whether ?
La règle : weather = météo · whether = si (alternative)
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : météo, temps qu'il fait
« The weather is nice today. »
Il fait beau aujourd'hui.
Sens : si (avec une alternative ou un choix)
« I don't know whether to go or stay. »
Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
Le moyen mnémotechnique : Weather a un E comme la pluiE
Weather contient e, comme eau, pluie, météo. Whether a deux E, comme either (l'un ou l'autre) : il y a un choix.
Exemples en contexte
« The weather is terrible. »
Nom = la météo. Le temps est terrible.
« I don't know whether to come or not. »
Conjonction = si (alternative). Souvent suivi de or not.
« It depends on the weather. »
Nom = la météo. Ça dépend du temps.
« I asked whether she was coming. »
Conjonction = si (rapporter une question oui/non).
« What's the weather like in Paris? »
Nom + like = quel temps fait-il à Paris ?
« I'm going, whether you like it or not. »
Conjonction = que tu aimes ou non. Choix forcé.
Les rares exceptions
1. Whether vs if
Whether et if sont parfois interchangeables (questions rapportées oui/non). I asked whether/if she was coming. Mais whether est obligatoire avec or not direct (whether or not) et avec un infinitif (whether to come).
2. Verbe to weather
Weather peut aussi être un verbe (rare) qui signifie résister à (intempéries, crises). To weather a storm = surmonter une tempête. Sens figuré : to weather a crisis.
Les erreurs à ne plus faire
I don't know weather to come. ❌
Ici, on a besoin de la conjonction → whether. Correction : I don't know whether to come.
What is the whether? ❌
Ici, on a besoin du nom (la météo) → weather. Correction : What is the weather like?
Quiz pour s’entraîner
Le piège « weather vs whether » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur weather vs whetherGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur weather vs whether
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre weather et whether ?+
Weather = la météo, le temps qu'il fait (nom). Whether = si, avec une alternative (conjonction). Mêmes sons /ˈweðər/, sens totalement différents. The weather is nice. I don't know whether to come.
Whether ou if ?+
Parfois interchangeables pour les questions rapportées : I asked whether/if she was coming. Mais whether est obligatoire avec or not direct (whether or not) ou avec un infinitif (whether to go). If est plus courant en anglais informel.
Comment se prononcent weather et whether ?+
Les deux mots se prononcent quasi identiquement : /ˈweðər/. Le « wh » de whether se prononce comme un W simple. Difficile à distinguer à l'oral , la confusion arrive surtout à l'écrit.
Comment ne plus confondre weather et whether ?+
Test rapide : si tu peux remplacer par « la météo » (nom), c'est weather. Si tu peux remplacer par « si » avec une alternative (conjonction), c'est whether. Astuce visuelle : weather a un E unique (comme dans pluiE).
Que signifie l'expression « whether or not » ?+
Whether or not = « que ce soit oui ou non », « peu importe ». I'll go, whether or not you come (j'irai, que tu viennes ou non). Whether or not est inséparable, on ne peut pas remplacer par if.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →