Piège · Faux-amis
location ?
La règle : location (EN) = lieu, emplacement · « location » (FR) se dit « rental »
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : lieu, emplacement, endroit
« The hotel has a great location. »
L'hôtel a un super emplacement.
Sens : location (action de louer ou bien loué)
« A car rental costs €50 a day. »
Une location de voiture coûte 50 € par jour.
Sens : louer
« I want to rent a flat. »
Je veux louer un appart.
Le moyen mnémotechnique : Location = locate (localiser), pas louer
Le verbe anglais to locate = situer, localiser. Location = l'endroit où quelque chose est situé. Pour « louer », pense à rent (le loyer = the rent).
Exemples en contexte
« The shop is in a perfect location. »
Location = emplacement. Pas en location.
« I'm looking for a flat to rent. »
Louer un appart = rent a flat.
« The film was shot on location in Italy. »
On location = en extérieur, sur place (cinéma).
« Bike rental is available at the hotel. »
Bike rental = location de vélos.
« Send me your location on WhatsApp. »
Location = ta position (GPS). Très commun en messagerie.
Les rares exceptions
Vacation rental
Une vacation rental = un logement de vacances loué (Airbnb, gîte). C'est rental, pas location. La location de vacances = a vacation rental ou holiday let (UK).
Les erreurs à ne plus faire
Car location ❌
Pour « location de voiture », c'est car rental ou rent a car. Car location = emplacement de la voiture (où elle se trouve).
I want a location near the beach. ❌ (au sens loyer)
Pour louer un logement près de la plage : I want to rent a place near the beach ou I'm looking for a rental near the beach.
Quiz pour s’entraîner
Le piège « location » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur locationGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur location
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Que veut dire location en anglais ?+
Location = lieu, emplacement, endroit où quelque chose se trouve. The location of the meeting = le lieu de la réunion. ⚠ Jamais « location » au sens louer.
Comment dire « location » (louer) en anglais ?+
Rental (le nom) ou to rent (le verbe). Car rental = location de voiture. To rent a flat = louer un appart. The rent = le loyer.
Location vs place : quelle différence ?+
Location est plus précis (souvent GPS, géographique, business). Place est plus général. The hotel's location is perfect = l'emplacement de l'hôtel est parfait (insistance sur la position). It's a nice place = c'est un endroit sympa (général).
Comment dire « partager sa localisation » sur WhatsApp ?+
Share my location. C'est l'usage le plus courant aujourd'hui de location = position GPS. Send me your location = envoie-moi ta position.
On location, qu'est-ce que ça veut dire ?+
On location = en extérieur, sur le lieu de tournage (cinéma). Filmed on location in New York = tourné en extérieur à New York. Opposé : on set / in the studio.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →