Piège · Faux-amis
novel ?
La règle : novel (EN) = roman · « nouvelle » (FR, récit court) se dit « short story »
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : roman (livre de fiction long)
« I'm reading a novel. »
Je lis un roman.
Sens : nouvelle (récit court de fiction)
« A collection of short stories. »
Un recueil de nouvelles.
Sens : nouvelles, informations
« Have you heard the news? »
Tu as entendu les nouvelles ?
Le moyen mnémotechnique : Novel = nouveau type d'écriture (long)
À l'origine, novel = nouveau (genre littéraire au XVIIe siècle). Le sens « roman » s'est imposé. Pour la nouvelle (récit court) : short story (littéralement « histoire courte »).
Exemples en contexte
« Harry Potter is a famous novel. »
Roman (livre long).
« Edgar Allan Poe wrote short stories. »
Nouvelles (récits courts).
« She's a popular novelist. »
Romancière. Novelist = auteur de romans.
« I watched the news on TV. »
Les infos = the news (toujours singulier).
« Any news from John? »
Des nouvelles de John ? News est indénombrable.
Les rares exceptions
Novel comme adjectif = nouveau, novateur
Adjectif : novel idea = idée nouvelle/originale. A novel approach = une approche novatrice. Sens proche de « nouveau ». À ne pas confondre avec le nom.
News est singulier
The news IS on TV. The news IS good. Même si la forme ressemble à un pluriel. Indénombrable.
Les erreurs à ne plus faire
I wrote a novel for school. 🤔 (pour une nouvelle)
Si on parle d'une « nouvelle » courte, c'est I wrote a short story. A novel = roman de 200-500 pages.
What's the new? ❌
Pour « quoi de neuf ? », c'est What's new? (adjectif) ou Any news?. Pas the new.
Quiz pour s’entraîner
Le piège « novel » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur novelGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur novel
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Que veut dire novel en anglais ?+
Novel = (1) roman (nom, livre de fiction long); (2) nouveau, novateur (adjectif). A great novel = un grand roman. A novel idea = une idée originale.
Comment dire « nouvelle » en anglais ?+
Court récit : a short story. Information : news (indénombrable). Did you hear the news? = tu as entendu la nouvelle ? A piece of news = une nouvelle (avec « piece » pour quantifier).
Comment dire « romancier » ?+
A novelist. Charles Dickens was a famous novelist. Sens stable et clair.
News au singulier ou pluriel ?+
News est indénombrable (singulier en grammaire). The news IS bad. No news IS good news. Même si la forme avec « s » trompe.
Pourquoi cette confusion ?+
Novel et « nouvelle » viennent du latin <em>novus</em> = nouveau. Les deux langues ont nommé un genre littéraire « le nouveau », mais à des moments et avec des longueurs différentes. Glissement sémantique.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →