1.
guastarsi, andare in panne (macchina, apparecchio)
«My car broke down on the motorway.»
La mia macchina è andata in panne in autostrada.
«The printer broke down again.»
La stampante si è rotta di nuovo.
Sinonimi: to malfunction, to fail
Phrasal verb
break down: phrasal verb
Traduzione: guastarsi / crollare
B1
Questa pagina per:
Risposta rapida
Break down = guastarsi (macchina, motore) oppure crollare (emotivamente). My car broke down = mi si è rotta la macchina. Anche: scomporre (un problema, un'analisi).
I significati del phrasal verb
2.
crollare emotivamente, scoppiare in lacrime
comune«She broke down in tears.»
È scoppiata in lacrime.
«He broke down at the funeral.»
È crollato al funerale.
Sinonimi: to collapse, to break into tears
3.
scomporre, analizzare nel dettaglio
comune«Let me break down the problem.»
Lascia che scomponga il problema.
Sinonimi: to analyse, to dissect
Comportamento sintattico
Separabile
Il complemento può stare tra il verbo e la particella. Con un pronome, sta sempre in mezzo.
Forme
- Present simple:
- break down
- Past simple:
- broke down
- Past participle:
- broken down
- -ing:
- breaking down
Le trappole da evitare
Verbo irregolare: broke / broken
Break → broke → broken. The car broke down (past simple). The car has broken down (present perfect).
Senso 1 = intransitivo
In italiano la macchina si è rotta è riflessivo, ma in inglese niente pronome: My car broke down ✓ / My car broke itself down ❌ / I broke my car down ❌. Nel senso di «guastarsi» è intransitivo, senza complemento oggetto.
Senso 3 = separabile
Nel senso di «scomporre»: separabile. Break down the cost / Break the cost down. Con un pronome: break it down.
Quiz per esercitarsi
Domanda 1 / 3Banca domande The Big Challenge
Nel programma di: Prima superiore, Seconda superiore
Il phrasal verb «break down» nel programma scolastico
Questo argomento fa parte del programma ufficiale di inglese delle classi seguenti: lo ritrovi nel suo contesto annuale, insieme alle altre regole, ai verbi e ai campi lessicali da conoscere.
break down: schede collegate
Altre schede vicine per argomento o per uso.
E dopo questa scheda?
Hai capito «break down». Ora tocca alla pratica.
Capire una regola è solo il primo passo. PLAY te la fa applicare in situazioni reali, al tuo ritmo, finché non diventa automatica.
Esercitati su «break down» con PLAYGratis · Senza registrazione · 3 minuti
Per gli insegnantiUn percorso pronto all’uso su «break down»
La Academy fornisce esercizi progressivi, soluzioni e un quadro dei progressi: la didattica resta a Lei, alla ripetizione e alla correzione pensa lo strumento.
Scopra la Academy30 giorni di prova · Senza carta di credito
Concorso nazionaleIl concorso nazionale di inglese verifica spesso «break down»
Più di una verifica in classe: i Suoi studenti affrontano domande tarate sui livelli QCER, in una prova che unisce tutta la scuola.
Iscriva i Suoi studenti30.000 studenti ogni anno · Dalla primaria alle superiori
Domande frequenti
Cosa significa break down in inglese?+
Break down = (1) guastarsi, rompersi (motore, macchina); (2) crollare emotivamente; (3) scomporre, analizzare. Il senso 1 è il più frequente nella vita di tutti i giorni.
Break down è separabile?+
Dipende dal senso. Sensi 1 e 2: intransitivo. Senso 3 (scomporre): separabile. Break it down = scomponilo.
Cosa significa breakdown (tutto attaccato)?+
A breakdown = (1) un guasto (car breakdown); (2) un esaurimento nervoso (nervous breakdown); (3) un'analisi dettagliata (a breakdown of the costs). È il nome derivato dal phrasal verb.
Cosa significa «to have a breakdown»?+
Avere un crollo, un esaurimento nervoso. He had a nervous breakdown = ha avuto un esaurimento nervoso. Senso emotivo forte.
Come si dice «scomponi il problema» in inglese?+
Break down the problem oppure Break the problem down. Con un pronome: Break it down (let me break it down for you = lascia che te lo spieghi passo per passo).
Phrasal verbs collegati
Aggiornato il 28 settembre 2026 dal team didattico Big Challenge. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese. Il nostro approccio didattico →
The Big Challenge · Aggiornato il 28 settembre 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/it/academy/imparare-inglese/phrasal-verbs/break-down
© The Big Challenge. Riproduzione autorizzata per l'uso in classe. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese.