Past continuous di think in inglese

1. L'imperfetto non è sempre un past continuous

L'imperfetto italiano copre tre usi (abitudine, descrizione, sfondo di un'azione), ma solo lo sfondo corrisponde al past continuous inglese. Ogni estate andavamo al mare (abitudine) → we used to go to the seaside / we went to the seaside, non we were going to the seaside ❌. Era alto (descrizione) → He was tall, non he was being tall ❌.

2. You was thinking ❌

You vuole sempre were, mai was. Si dice You were thinking about the holidays, anche se you indica una sola persona.

3. Mentre e quando non sono intercambiabili

Mentre + imperfetto → while + past continuous (azione lunga sullo sfondo). Quando + passato prossimo → when + past simple (azione breve che interrompe). Errore frequente: mettere entrambi i verbi al continuous. When I was thinking about the holidays, the phone was ringing descrive due azioni lunghe e perde l'evento puntuale; per un'interruzione: While I was thinking about the holidays, the phone rang.