Inglês para cada situação
Como comprar roupas em inglês?
A2
Pedir um tamanho, experimentar, pedir outra cor, pagar, devolver: as frases que destravam qualquer loja britânica ou americana.
Resposta rápida
Comprar roupas no Reino Unido ou nos Estados Unidos junta três dificuldades: o vocabulário técnico (fitting room, tag, receipt), os tamanhos, que mudam entre Brasil, Reino Unido e EUA, e a relação com o vendedor: um How can I help you? pede uma resposta, não ignore. A frase que resolve é I'm just browsing, thanks (“só estou dando uma olhada, obrigado(a)”), que libera o vendedor sem constrangimento. Nos tamanhos femininos, a regra prática: UK = Brasil - 28 (38 no Brasil = UK 10) e US = UK - 4 (UK 10 = US 6), com variações de marca para marca. Para os homens, as camisas sociais seguem a medida do colarinho (UK e US).
O percurso, passo a passo
Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.
1. Entrar na loja
O vendedor puxa conversa. Responda sempre, mesmo que seja rápido.
- Interlocutor
Hi, can I help you find anything?
Oi, posso ajudar a encontrar alguma coisa?
- Você
Yes, I'm looking for a jacket.
Sim, estou procurando uma jaqueta.
→ I'm looking for + substantivo. Procurar não é procure, e looking at quer dizer “olhando para”.ouI'm just browsing, thanks.
Só estou dando uma olhada, obrigado(a).
Neutro→ A fórmula mágica para liberar o vendedor sem constrangimento: a conversa termina aqui. - Interlocutor
What kind of jacket are you after?
Que tipo de jaqueta você procura?
UK→ Be after something = procurar alguma coisa (UK, bem comum). - Você
Something warm, for the winter.
Alguma coisa quente, para o inverno.
- Interlocutor
Our winter coats are just over there, by the window.
Os casacos de inverno estão logo ali, perto da vitrine.
2. Pedir um tamanho, uma cor, outro modelo
Sempre com Do you have + this + in…: uma cor, um tamanho, outra loja.
- Você
Do you have this in a different colour?
Tem esse em outra cor?
UK→ Colour (UK) = color (US), com a mesma pronúncia. - Interlocutor
Yes, it also comes in black and navy.
Tem, sim, também em preto e azul-marinho.
- Você
Do you have this in a size M?
Tem esse no tamanho M?
- Interlocutor
Let me check. Sorry, we're out of stock in that size.
Vou ver. Desculpe, esse tamanho está em falta.
- Interlocutor
Would you like me to check our other branch?
Quer que eu veja na nossa outra loja?
- Você
Yes, please. That would be great.
Quero, por favor. Seria ótimo.
ouNo thanks, I'll try it in a size L.
Não, obrigado(a), vou experimentar no tamanho G.
3. Experimentar no provador
Where are the fitting rooms é a frase-chave. Diga quantas peças você está levando.
- Você
Where are the fitting rooms?
Onde ficam os provadores?
- Interlocutor
They're at the back, on the right.
Lá no fundo, à direita.
- Interlocutor
How many items have you got?
Quantas peças você tem?
UK - Você
Just these three.
Só essas três.
- Interlocutor
Here's your number. There's a limit of six items.
Aqui está a sua plaquinha. O limite é de seis peças.
→ A plaquinha com o número é devolvida quando você sai do provador. - Interlocutor
How does it fit?
Serviu?
- Você
It's a bit big. Could you bring me a smaller size?
Ficou um pouco grande. Pode me trazer um tamanho menor?
ouIt's a bit tight. Could I try the next size up?
Ficou um pouco apertado. Posso experimentar um tamanho maior?
- Interlocutor
Sure, I'll be right back.
Claro, já volto.
4. Dizer o que ficou bom ou não
Seis adjetivos resolvem tudo: tight, loose, short, long, big, small.
- Interlocutor
How's the jacket?
E aí, como ficou a jaqueta?
- Você
It fits perfectly. I love it.
Serviu perfeitamente. Adorei.
ouIt's too tight around the shoulders.
Está apertada demais nos ombros.
ouIt's a bit loose, and the sleeves are too long.
Está um pouco larga, e as mangas estão compridas demais.
- Interlocutor
It really suits you.
Ficou muito bem em você.
→ Suit = ficar bem (estilo). Fit = servir (tamanho). - Você
Thanks, I'll take it.
Obrigado(a), vou levar.
ouThanks, but it's not really my style.
Obrigado(a), mas não é muito o meu estilo.
→ Recusa educada: você não é obrigado(a) a comprar.
5. Pagar no caixa
Card or cash?, Loyalty card?, Receipt?: as três perguntas de sempre no caixa de uma loja britânica ou americana.
- Você
Just this one, please.
Só esta, por favor.
- Interlocutor
That's £85, please. Do you have a loyalty card?
São £ 85, por favor. Você tem cartão fidelidade?
- Você
No, I don't.
Não, não tenho.
- Interlocutor
Card or cash?
Cartão ou dinheiro?
- Você
Card, please.
No cartão, por favor.
- Interlocutor
Would you like a receipt?
Quer o comprovante?
- Você
Yes, please.
Quero, por favor.
→ Guarde: ele é indispensável para uma devolução.ouNo, thanks.
Não, obrigado(a).
- Interlocutor
Would you like a bag? It's 5p.
Quer uma sacola? Custa 5 pence.
UK→ No Reino Unido, as sacolas plásticas são pagas desde 2015. - Você
No thanks, I've got my own.
Não, obrigado(a), trouxe a minha.
6. Trocar ou pedir reembolso
Refund x exchange: uma diferença importante. Guarde sempre o comprovante e a etiqueta.
- Você
Hi, I'd like to return this, please.
Oi, eu gostaria de devolver isto, por favor.
- Interlocutor
Of course. Do you have the receipt?
Claro. Você está com o comprovante?
- Você
Yes, here it is.
Estou, aqui está.
- Interlocutor
Is there anything wrong with it?
Algum problema com a peça?
- Você
No, it just doesn't fit.
Não, só não serviu.
- Interlocutor
Would you like a refund or an exchange?
Prefere o reembolso ou a troca?
- Você
Could I have a refund, please?
Pode me reembolsar, por favor?
ouCould I exchange it for a smaller size?
Posso trocar por um tamanho menor?
- Interlocutor
No problem. The refund will appear on your card in 3 to 5 working days.
Sem problema. O reembolso vai aparecer no seu cartão em 3 a 5 dias úteis.
ouI'm afraid we can't refund items without the tag, but we can give you store credit.
Infelizmente, não reembolsamos peças sem etiqueta, mas podemos dar um crédito na loja.
→ Store credit = um crédito (vale-troca) para gastar na própria loja.
O vocabulário útil
As roupas
- a shirtuma camisa / uma blusa
- a T-shirtuma camiseta
- a jumper(UK)um suéter
- a sweater(US)um suéter
- a hoodieum moletom com capuz
- trousers(UK)uma calça
- pants(US)uma calça
- a jacket / a coatuma jaqueta / um casaco
- a dress / a skirtum vestido / uma saia
- jeansuma calça jeans
- shoes / trainers / sneakerssapatos / tênis (nunca tennis)
Os tamanhos
- a sizeum tamanho
- small / medium / largeP / M / G
- extra small / extra largePP / GG
- one size fits alltamanho único
- too tight / too looseapertado demais / largo demais
- too big / too smallgrande demais / pequeno demais
- the right sizeo tamanho certo
- to fitservir (tamanho)
- to suit (someone)ficar bem em alguém
Cores e tecidos
- plainliso
- striped / patternedlistrado / estampado
- cotton / wool / linenalgodão / lã / linho
- leather / denimcouro / jeans
- a colour / a coloruma cor
- light / darkclaro / escuro
- a shadeum tom
As compras
- a fitting room / a changing roomum provador
- a taguma etiqueta
- a receiptum comprovante de compra
- a refundum reembolso
- an exchangeuma troca
- a sale / on saleuma liquidação / em promoção
- a discountum desconto
- a clearanceuma queima de estoque
UK x US: o que muda
| Você quer dizer… | UK | US |
|---|---|---|
| Tamanho 38 feminino (Brasil, aprox.) | UK 10 | US 6 |
| Tamanho 40 feminino (Brasil, aprox.) | UK 12 | US 8 |
| Calça | Trousers | Pants (no Reino Unido: pants = roupa íntima) |
| Tênis | Trainers | Sneakers |
| Suéter | Jumper | Sweater |
| Caixa | Till / checkout | Register / checkout |
| Liquidação / promoção | Sale | Sale / clearance |
Pegadinhas para evitar
1. Pants ❌ no Reino Unido = roupa íntima
Pants = calça nos EUA. MAS, no Reino Unido, pants = cueca ou calcinha. Perguntar Where are the pants? numa loja inglesa leva você à seção de roupa íntima. Para calça, diga trousers no Reino Unido e pants nos EUA.
2. It fits me well ≠ It suits me well
Em português, você distingue “serviu” (tamanho) de “ficou bem” (estilo); em inglês, a diferença é a mesma. To fit = ter o tamanho certo. To suit = ficar bem, combinar com você. ✓ The shirt fits (o tamanho está certo). ✓ The shirt suits you (ficou bem em você). Uma roupa pode fit sem suit, e vice-versa.
3. Tamanhos: o seu 38 ≠ 38 UK
Os tamanhos não batem entre Brasil, Reino Unido e EUA. Feminino, em geral: 38 no Brasil = UK 10 = US 6 (diferença de 28 entre Brasil e UK; de 4 entre UK e US), mas as tabelas variam de marca para marca. Camisa social masculina: pela medida do colarinho em polegadas (15 = 38 cm, 15.5 = 39 cm, 16 = 40 cm). Experimente sempre antes de comprar.
4. I want to return this sem etiqueta nem comprovante
A maioria das lojas britânicas e americanas recusa a devolução sem: 1) o comprovante de compra (receipt), 2) a etiqueta (tag) ainda presa, 3) um prazo de 14 a 30 dias depois da compra. Guarde os dois até ter certeza da peça. Sem comprovante, às vezes a loja oferece um store credit (vale-troca), mas não devolve o dinheiro.
5. Ignorar o vendedor = falta de educação
Um vendedor britânico ou americano que diz Can I help you? espera uma resposta, mesmo curta: o silêncio soa mal-educado. Respostas mínimas: I'm just browsing, thanks (= só estou dando uma olhada), Just looking, thanks, Yes, I'm looking for + substantivo. O sorriso conta tanto quanto as palavras.
Quiz para praticar
Estudado em: 8º ano do Ensino Fundamental, 9º ano do Ensino Fundamental
“Comprar roupas”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: Comprar roupas
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Situação “Comprar roupas”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!
Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.
Praticar esta situação no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresTrabalhe a situação “Comprar roupas” com a turma toda
A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede
Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
Como dizer “posso experimentar?” em inglês?+
Could I try this on? (try ON, e não só try: a partícula é obrigatória). Atenção: experimentar uma roupa nunca é experiment. Para perguntar onde experimentar: Where are the fitting rooms? ou Where's the changing room? A equipe vai perguntar How many items?: diga sempre o número exato (o limite costuma ser de 6 peças).
Qual é a diferença entre fit e suit?+
Fit = o tamanho serve (It fits, “serviu”). Suit = o estilo combina com você (It suits you, “ficou bem em você”). Uma roupa pode servir (tamanho certo) sem ficar bem (estilo errado), e vice-versa.
Como converter tamanhos de roupa do Brasil para os EUA e o Reino Unido?+
Feminino, em geral: 36 no Brasil = UK 8 = US 4. 38 = UK 10 = US 6. 40 = UK 12 = US 8. 42 = UK 14 = US 10. Regra prática: UK = Brasil - 28, US = UK - 4 (as tabelas variam de marca para marca). Masculino: as camisas sociais seguem a medida do colarinho em polegadas (15 polegadas = 38 cm).
Como dizer “ficou apertado” ou “ficou largo” em inglês?+
Apertado: too tight (around the waist / chest / arms). Largo: too loose ou too baggy (atenção: largo não é large, que quer dizer grande). Curto: too short. Comprido: too long. Para pedir outro tamanho: Could I try the next size up (maior) / down (menor)?
Como devolver uma roupa em inglês?+
Hi, I'd like to return this, please. A loja vai perguntar Receipt? + Tag still on? + Within 30 days? Se estiver tudo certo: Would you like a refund or an exchange? Refund = reembolso (aparece no cartão em 3 a 5 dias úteis). Exchange = troca por outra peça.
Quais palavras de roupa mudam entre o inglês britânico e o americano?+
Calça: trousers (UK) x pants (US; atenção: no Reino Unido, pants = roupa íntima). Suéter: jumper (UK) x sweater (US). Tênis: trainers (UK) x sneakers (US), e nunca tennis, que é o esporte. Gorro: woolly hat (UK) x beanie (US). Provador: fitting room ou changing room (as duas funcionam).
Atualizado em 22 de outubro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 22 de outubro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/situacoes/comprar-roupas
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.