Inglês para cada situação
Como convidar alguém em inglês?
A2
Chamar para um café, um jantar, um fim de semana, e saber aceitar ou recusar com educação, sem chatear ninguém.
Resposta rápida
Convidar alguém em inglês tem mais regras do que parece: há fórmulas para convidar (sem parecer insistente), para aceitar (com entusiasmo, mas sem exagero) e para recusar (sem magoar nem mentir). A regra de ouro: num convite, o futuro direto Will you come? pode soar brusco; prefira Would you like to come?, que deixa a porta aberta para um não. E uma recusa educada não precisa de mais justificativa do que I can't make it: detalhe demais soa suspeito. Uma particularidade: entre amigos, Wanna + verbo? muitas vezes substitui Would you like to + verbo?, mas só na fala.
O percurso, passo a passo
Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.
1. Fazer o convite
Would you like / How about / Are you free + dia. Sempre como sugestão, nunca como ordem.
- Você
Would you like to grab a coffee sometime?
Quer tomar um café qualquer dia desses?
NeutroouDo you fancy going to the cinema tonight?
Tá a fim de ir ao cinema hoje à noite?
InformalUK→ Do you fancy = bem britânico, o equivalente falado de Would you like.ouWanna grab a drink later?
Bora tomar alguma coisa mais tarde?
Informal→ Wanna = só na fala, nunca na escrita.ouI was wondering if you'd like to come over for dinner.
Eu queria saber se você gostaria de vir jantar lá em casa.
Formal - Interlocutor
Maybe! What did you have in mind?
Pode ser! O que você tem em mente?
- Você
How about dinner on Friday? It would be great to catch up.
Que tal jantar na sexta? Seria ótimo botar o papo em dia.
ouAre you free this weekend?
Você está livre neste fim de semana?
- Interlocutor
I think so. Let me check my calendar.
Acho que sim. Deixa eu ver minha agenda.
- Você
No rush. Let me know if you're up for it.
Sem pressa. Me avisa se você topar.
→ Uma forma de deixar a pessoa à vontade para recusar.
2. Dar os detalhes: onde, quando, quem
Passar as informações práticas para a pessoa poder decidir.
- Você
There's a new Italian place near the office.
Abriu um restaurante italiano novo perto do escritório.
- Interlocutor
Oh, nice. Who else is coming?
Ah, legal. Quem mais vai?
- Você
A few of us are going out on Saturday.
Um pessoal vai sair no sábado.
ouI'm having a small gathering at my place.
Vou fazer uma reuniãozinha lá em casa.
- Você
Feel free to bring a friend / a plus one.
Pode levar alguém, se quiser.
- Você
It's nothing fancy, just a casual catch-up.
Não é nada chique, só um encontro tranquilo.
→ Detalhe útil para tranquilizar a pessoa sobre a roupa. - Interlocutor
Sounds good. What time?
Fechado. Que horas?
- Você
How about 7 PM at the usual spot?
Que tal às 19h no lugar de sempre?
ouShould we say 8?
Pode ser às 20h?
ouWhat works for you?
Qual horário é bom para você?
→ Deixar a outra pessoa propor um horário. - Interlocutor
7 is perfect.
19h está perfeito.
3. Aceitar um convite
Sempre com entusiasmo: uma confirmação curta e, se precisar, uma pergunta prática.
- Você
We're going to the new Italian place on Saturday. Would you like to come?
A gente vai no italiano novo no sábado. Quer vir?
- Interlocutor
I'd love to!
Adoraria!
→ A forma animada padrão de aceitar.ouSounds great, count me in!
Parece ótimo, pode contar comigo!
ouThat sounds lovely. What time were you thinking?
Que legal. Que horas você estava pensando?
ouYes, definitely. Where shall we meet?
Com certeza. Onde a gente se encontra?
ouI'm in! Should I bring anything?
Tô dentro! Levo alguma coisa?
- Você
Just yourself! We're meeting at 7.
Só você! A gente se encontra às 19h.
- Interlocutor
That works for me. Looking forward to it!
Por mim, está ótimo. Mal posso esperar!
ouSure, why not?
Claro, por que não?
Neutro
4. Recusar com educação
Três ingredientes: agradecimento + motivo curto + porta aberta. Não precisa dar muitas explicações.
- Você
Would you like to come to the cinema tonight?
Quer vir ao cinema hoje à noite?
- Interlocutor
I'd love to, but I can't make it.
Adoraria, mas não vou conseguir.
→ Fórmula educada padrão. Não precisa de detalhes.ouThanks so much for the invite, but I'm already booked.
Agradeço muito o convite, mas já tenho compromisso.
ouThat sounds great, but I'm afraid I can't this time.
Parece ótimo, mas infelizmente desta vez não vai dar.
ouI appreciate it, but I'll have to pass.
Agradeço, mas vou ter que ficar de fora dessa.
ouI'm not really up for it tonight, sorry.
Hoje não estou muito a fim, desculpa.
Informal - Você
Oh, that's a shame.
Ah, que pena.
- Interlocutor
Could we do another time?
Podemos deixar para outro dia?
→ Porta aberta, se você quer mesmo se encontrar com a pessoa.ouMaybe next week?
Quem sabe semana que vem?
ouRain check?
Fica para a próxima?
InformalUS→ Expressão americana comum para propor deixar para depois.
5. Confirmar ou cancelar em cima da hora
Por educação: avise cedo, peça desculpas, proponha outra data.
- Interlocutor
Just confirming we're still on for tonight?
Só confirmando: ainda está de pé para hoje à noite?
ouStill up for 7 PM?
Ainda topa às 19h?
Informal - Você
I'm so sorry, something's come up, I'll have to cancel.
Mil desculpas, surgiu um imprevisto e vou ter que cancelar.
- Você
Sorry for the late notice. Could we postpone to next week?
Desculpa avisar tão em cima da hora. Podemos remarcar para a semana que vem?
- Interlocutor
No problem at all. Next week works.
Sem problema nenhum. Semana que vem está ótimo.
- Interlocutor
Where are you? We're about to order.
Cadê você? A gente já vai pedir.
- Você
I'll be running 15 minutes late.
Vou me atrasar uns 15 minutos.
ouOn my way!
Tô chegando!
Informal→ Encerra a conversa: você já está a caminho.
6. Convidar para um evento mais formal
Casamento, jantar oficial, aniversário: convite por escrito, com RSVP.
- Você
You're invited to the wedding of John and Sarah. Please save the date.
Você está convidado(a) para o casamento de John e Sarah. Reserve a data.
Formal - Interlocutor
Thank you for thinking of me.
Que gentileza lembrar de mim.
ouI'd be honoured to attend.
Será uma honra comparecer.
Formal - Você
RSVP by 1 May. Dress code: smart casual.
Confirme presença até 1º de maio. Traje: esporte fino.
→ RSVP = répondez s'il vous plaît (“responda, por favor”), expressão francesa que ficou no inglês. A pronúncia é letra por letra. - Interlocutor
Perfect, I'll let you know by the end of the week.
Perfeito, eu te aviso até o fim da semana.
- Você
I'd like to invite you to my graduation party.
Gostaria de convidar você para a minha festa de formatura.
Formal - Interlocutor
That's so kind of you. I'd love to come.
Que gentileza. Adoraria ir.
O vocabulário útil
Verbos para convidar
- to invite (sb to sth)convidar (alguém para algo)
- to ask (sb out)chamar (alguém) para sair
- to suggestsugerir
- to propose (an idea)propor (uma ideia)
- to hostreceber (em casa)
- to RSVPconfirmar presença
- to accept / to turn downaceitar / recusar
- to make plansfazer planos, combinar
Tipos de programa
- a coffee / a drinkum café / uma bebida
- dinner / lunch / brunchjantar / almoço / brunch
- a meal / a meal outuma refeição / comer fora
- a dateum encontro (romântico)
- a get-togetherum encontro (entre amigos)
- a party / a gatheringuma festa / uma reunião
- a barbecue / a BBQum churrasco
- a movie / a film(US)um filme
Aceitar e recusar
- count me inpode contar comigo
- sounds great / lovelyparece ótimo
- I'm in / I'm up for ittô dentro, topo
- I can't make itnão vou conseguir ir
- I'll have to passvou ficar de fora
- I'm already bookedjá tenho compromisso
- a rain check(US)deixar para a próxima
- to postpone / to rescheduleadiar / remarcar
Detalhes práticos
- the time / the date / the venueo horário / a data / o local
- a plus oneum(a) acompanhante
- a dress codeum traje exigido (dress code)
- BYOB (bring your own bottle)traga sua própria bebida
- casual / smart casual / formalcasual / esporte fino / social
- on the housecortesia da casa
- my treaté por minha conta
- to split the billdividir a conta
UK x US: o que muda
| Você quer dizer… | UK | US |
|---|---|---|
| Quer + verbo? | Do you fancy + -ing? | Do you want to / Wanna + verbo? |
| Sair para beber alguma coisa | Grab a pint / a drink | Grab a drink |
| Cinema | The cinema | The movies |
| Deixar para depois (informal) | Reschedule it / push it back | Take a rain check |
| Traje | Smart casual = esporte fino | Business casual = esporte fino para o trabalho |
| Confirmar presença | RSVP by + date | RSVP by + date |
Pegadinhas para evitar
1. Will you come? pode soar brusco
Num convite, o futuro direto (Will you come?) ou You come?, que copia “Você vem?” sem o do, pode soar autoritário, quase uma ordem. A forma esperada é a educada: Would you like to come? Entre amigos: Do you want to come? ou Wanna come? (só na fala). O would deixa a porta aberta para um não, sem constrangimento.
2. Let's grab a coffee sometime = sinal social
Essa frase, onipresente nos países de língua inglesa, raramente é um convite firme, como o nosso “vamos marcar”. É uma despedida simpática ou uma gentileza de fim de conversa. Para virar um convite de verdade, proponha uma data na hora: Let's grab a coffee sometime, how about Tuesday at 4? Sem data, aceite que provavelmente não vai acontecer.
3. Recusa educada longa demais
Recusar um convite não exige justificativa detalhada. I'd love to, but I can't make it basta. Inventar uma desculpa comprida (I have to do my laundry and my cousin is visiting and the dog is sick…) soa como mentira e deixa todo mundo sem graça. Uma desculpa curta + uma nova data (Could we do another time?) é a forma educada padrão.
4. RSVP ignorado ou respondido tarde
Num convite formal, o RSVP é obrigatório, e o prazo é para valer. Ignorar um RSVP é uma grande gafe nos países de língua inglesa (quem organiza precisa saber quantos lugares reservar). Até uma recusa deve ser confirmada: Thank you for the invitation. Unfortunately, I won't be able to attend. Responda sempre: é o que se espera.
5. Wanna e gonna na escrita ❌
As contrações informais wanna (= want to), gonna (= going to) e gotta (= got to) são só da fala. Na escrita (e-mail, mensagem de trabalho, carta), soam infantis ou desleixadas. Prefira as formas completas: Would you like to / Are you going to / I have to.
Quiz para praticar
Estudado em: 8º ano do Ensino Fundamental, 9º ano do Ensino Fundamental
“Convidar alguém”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: Convidar alguém
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Situação “Convidar alguém”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!
Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.
Praticar esta situação no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresTrabalhe a situação “Convidar alguém” com a turma toda
A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede
Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
Como convidar alguém para jantar em inglês?+
Três fórmulas, conforme o registro. Formal: Would you like to have dinner with me? Neutra: How about dinner on Friday? Informal: Wanna grab dinner? Diga sempre quando (dia + hora) e onde (lugar ou tipo de comida), e diga my treat se você for pagar.
Como se diz “você topa?” em inglês?+
Várias fórmulas. Padrão: How about + substantivo / -ing? (How about dinner on Friday?). Britânica informal: Do you fancy + -ing? (Do you fancy going out tonight?). Americana informal: Are you down for + substantivo? (Are you down for a movie?). Bem informal: Wanna + verbo?
Como recusar um convite com educação em inglês?+
Três ingredientes. 1) Agradecimento (Thanks so much for the invite / I'd love to). 2) Indisponibilidade em poucas palavras (but I can't make it / but I'm already booked). 3) Porta aberta, se você quiser (Could we do another time?). Nada de justificativa comprida, que soa como mentira.
O que significa RSVP?+
RSVP vem do francês répondez s'il vous plaît (“responda, por favor”) e ficou no inglês formal. A pronúncia é letra por letra: R-S-V-P. RSVP by + data = responda até essa data. Ignorar um RSVP é uma grande gafe nos países de língua inglesa: responda sempre, mesmo para recusar.
Como aceitar um convite em inglês?+
Várias fórmulas naturais: I'd love to! / Sounds great! / Count me in! / I'm in! / That sounds lovely. Depois, uma pergunta prática: What time were you thinking? / Where shall we meet? / Should I bring anything? O entusiasmo nas palavras é esperado: um Yes sozinho soa morno.
Como desmarcar em cima da hora em inglês?+
Peça desculpas com todas as letras: I'm so sorry, something's come up. I'll have to cancel. Depois, proponha outra data: Could we postpone to + data? Se for só um atraso: I'll be running + número + minutes late, sorry. Avisar cedo é regra de educação.
Atualizado em 23 de outubro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 23 de outubro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/situacoes/convidar-alguem
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.