Inglês para cada situação

Como fazer small talk em inglês?

Tempo, fim de semana, viagem, esporte: as frases para o elevador, a fila e o cafezinho entre duas reuniões.

Esta página para:

Resposta rápida

Cinco assuntos cobrem 90% do small talk em inglês: How was your weekend?, Lovely weather today, isn't it?, Have you got any plans for the holidays?, Did you watch the game last night?, Got far to go home? A regra: fazer uma pergunta aberta, ouvir e dar continuidade.

O small talk é o ar que se respira nos países de língua inglesa: no elevador, na fila, no começo de uma reunião, num jantar com amigos. Não participar = passar por frio ou mal-educado. E é o único exercício de inglês em que profundidade não importa nada: o assunto é o tempo, o fim de semana, o cachorro, nunca política ou salário. Três regras de ouro: 1) nada de pergunta fechada (Yes/No mata a conversa), 2) sempre dar continuidade ao que a outra pessoa diz, 3) evitar os assuntos espinhosos (religião, política, dinheiro, problemas de saúde). E aceitar uma verdade cultural que você já conhece: How are you? não é uma pergunta de verdade, é um cumprimento, como o nosso “Tudo bem?” A resposta certa é Good, thanks, you?, nunca a história da sua vida.

O percurso, passo a passo

Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.

1. Puxar conversa

Cumprimento + pergunta de abertura. O contexto (o lugar, o momento) basta para começar.

Você
Hi, how are you?
Oi, tudo bem?
Neutro→ NÃO é uma pergunta de verdade: é um “oi” estendido, como o nosso “Tudo bem?”
ou
How's it going?
E aí, beleza?
Informal
ou
How are you doing?
Como você está?
NeutroUS
ou
You alright?
Tudo certo?
InformalUK→ Bem britânico: a resposta padrão é Yeah, you?
Interlocutor
Good, thanks, and you?
Tudo bom, valeu. E você?
→ A única resposta esperada. Nada de contar a vida.
ou
Yeah, you?
Tudo, e você?
UK
Você
Not bad, thanks.
Tudo indo, valeu.
Você
Long time no see!
Quanto tempo!
Informal→ Para usar quando você reencontra alguém depois de um tempo.
Interlocutor
I know! How have you been?
Pois é! Como você tem passado?
Você
Really well, thanks. How's your day been?
Muito bem, obrigado(a). E o seu dia, como está sendo?
Neutro

2. Falar do fim de semana e dos planos

O assunto número 1 da segunda-feira de manhã no trabalho e da sexta à noite entre amigos.

Você
How was your weekend?
Como foi o seu fim de semana?
→ A pergunta de sempre na segunda-feira.
Interlocutor
Great, thanks. We went hiking in the Lake District. How about you?
Ótimo, valeu. A gente foi fazer trilha no Lake District. E você?
→ Sempre devolva a pergunta.
Você
Pretty quiet, actually. Just stayed in and watched a few films.
Bem tranquilo, na verdade. Fiquei em casa vendo uns filmes.
Você
Did you watch the game last night?
Você viu o jogo ontem à noite?
Interlocutor
I did! What a match.
Vi! Que jogão.
ou
No, I missed it. Who won?
Não, perdi. Quem ganhou?
Você
Got any plans for the weekend?
Tem algum plano para o fim de semana?
Informal
ou
Have you got any plans for the holidays?
Tem algum plano para as férias?
Interlocutor
Nothing major. Maybe catch up with a friend.
Nada de especial. Talvez botar o papo em dia com uma amiga.
ou
We're going to Scotland for a week.
Vamos para a Escócia por uma semana.

3. Falar do tempo

O assunto mais britânico que existe. Sempre aceitável, sempre rende.

Você
Lovely weather today, isn't it?
Que dia lindo, né?
→ Pergunta retórica com tag (isn't it?), como o nosso “né?”: convida a pessoa a concordar.
ou
Terrible weather we're having.
Que tempo horrível, hein?
Interlocutor
Beautiful, isn't it? Let's hope it lasts.
Lindo, né? Tomara que continue assim.
ou
Tell me about it! It's been raining all week.
Nem me fala! Choveu a semana inteira.
→ Tell me about it = “nem me fala”, concordância total.
Você
It's freezing today.
Hoje está um frio de rachar.
ou
Bit chilly, isn't it?
Meio friozinho, né?
InformalUK→ Bit = a bit, no inglês britânico informal.
Interlocutor
Isn't it? I wish I'd brought a scarf.
Né? Queria ter trazido um cachecol.
Você
Did you get caught in the rain?
Você pegou chuva?
Interlocutor
Yes, I'm soaked!
Peguei, estou pingando!

4. Falar de si sem se gabar

Dar contexto sem monopolizar a conversa. Curto, objetivo e aberto para o outro.

Você
So what do you do?
E você, faz o quê?
Neutro→ Pergunta social padrão, como o nosso “O que você faz?”: é sobre a profissão ou os estudos. Não confunda com What are you doing? (o que você está fazendo agora).
Interlocutor
I work in marketing for a tech company. What about you?
Trabalho com marketing numa empresa de tecnologia. E você?
Você
I'm in my final year at university.
Estou no último ano da faculdade.
Você
Are you from around here?
Você é daqui?
Interlocutor
Originally from Spain, but I've been in London for three years.
Sou da Espanha, mas moro em Londres há três anos.
Você
Oh, what brought you here?
Ah, e o que te trouxe para cá?
→ Boa deixa: mantém a conversa viva.
Interlocutor
I came over for a job, and never left.
Vim por causa de um trabalho e nunca mais fui embora.

5. Dar continuidade e manter a conversa viva

Quem faz um bom small talk escuta mais do que fala. Quatro técnicas que funcionam em qualquer lugar.

Interlocutor
I spent two weeks in Japan last summer.
Passei duas semanas no Japão no verão passado.
Você
Oh really? Tell me more.
Sério? Me conta mais.
→ O convite aberto número 1 para a pessoa continuar.
ou
No way, really?
Não acredito, sério?
Informal
ou
How interesting!
Que interessante!
Interlocutor
I did a hiking trip in the mountains. It was amazing.
Fiz uma trilha nas montanhas. Foi incrível.
Você
That sounds amazing!
Que demais!
→ Validação cheia de entusiasmo.
Interlocutor
I'm thinking of going back next year.
Estou pensando em voltar no ano que vem.
Você
I know what you mean.
Sei bem como é.
ou
Same here.
Eu também.
Informal→ Mostra que vocês concordam, que têm algo em comum.
ou
What a coincidence! I was just thinking about going there.
Que coincidência! Eu estava pensando em ir para lá.
Interlocutor
We got lost on the way back, and then it started to rain.
A gente se perdeu na volta, e aí começou a chover.
Você
And then what happened?
E aí, o que aconteceu?
Interlocutor
A farmer gave us a lift in his van.
Um fazendeiro deu uma carona para a gente na caminhonete dele.

6. Encerrar com educação

A arte de sair sem chatear ninguém: você avisa que vai embora, agradece e promete conversar de novo.

Você
Got far to go home?
Sua casa é longe daqui?
Interlocutor
Not far, about twenty minutes by bus.
Não muito, uns vinte minutos de ônibus.
Você
Anyway, I should get going.
Bom, preciso ir indo.
Neutro→ Anyway sinaliza o fim da conversa.
Interlocutor
Already? OK, no problem.
Já? Tá bom, sem problema.
Você
It was great catching up.
Foi ótimo botar o papo em dia.
ou
Lovely chatting with you.
Adorei conversar com você.
Interlocutor
You too!
Eu também!
Você
Let's grab a coffee sometime.
Vamos tomar um café qualquer dia desses.
→ Compromisso social padrão, como o nosso “vamos marcar”: nem sempre acontece.
Interlocutor
Definitely!
Com certeza!
Você
Take care!
Se cuida!
Neutro→ Despedida muito usada.
ou
See you around.
A gente se vê por aí.
Informal
ou
Have a good one!
Tudo de bom!
InformalUS

O vocabulário útil

Assuntos que sempre funcionam

the weathero tempo (clima)
the weekendo fim de semana
the holidaysas férias
the newsas notícias
sport / the gameesporte / o jogo
the journey / the commuteo trajeto (de casa para o trabalho ou a escola)
the kidsas crianças
the pet / the dogo animal de estimação / o cachorro

Assuntos para evitar

politicspolítica
religionreligião
salary / incomesalário / renda
age (someone's)a idade (de alguém)
health (intimate)saúde (assuntos íntimos)
weight / appearancepeso / aparência
relationship problemsproblemas de relacionamento
controversial topicsassuntos polêmicos

Palavras de apoio e muletas

so... / well...então... / bom...
you knowsabe
I meanquer dizer
anywayenfim
actuallyna verdade (não é “atualmente”)
basicallybasicamente, resumindo
right?né?, certo?
oh wow / oh reallynossa! / é mesmo?

Expressões para concordar

tell me about itnem me fala
no kiddingsério?, não brinca
that's a good pointboa observação, faz sentido
totally / absolutelycom certeza, totalmente
fair enoughjusto, faz sentido
I betimagino, aposto
sounds goodfechado, combinado
right onisso aí

UK x US: o que muda

Você quer dizer…	UK	US
“Tudo bem?” informal	You alright? / All right?	How are you doing? / What's up?
Férias	Holidays	Vacation
Tchau (fim de conversa)	Cheers! / Take care!	Take care! / Have a good one!
Sair para beber alguma coisa	Grab a pint	Grab a drink
Botar o papo em dia	Catch up	Catch up
Esporte favorito (small talk)	Football, cricket, rugby	Football (NFL), baseball, basketball

Pegadinhas para evitar

1. How are you? levado ao pé da letra

How are you? funciona como o nosso “Tudo bem?”: é um cumprimento, NÃO uma pergunta de verdade. A resposta esperada é Good, thanks, you?, como o nosso “Tudo bom, e você?” Responder Actually, I had a difficult morning because… deixa a outra pessoa sem graça na hora. Guarde as novidades para depois, se a conversa engatar.

2. Ir direto ao assunto sem transição

Começar uma conversa de trabalho com So, about the contract… sem 30 segundos de small talk soa brusco e frio. O padrão em inglês: 1 ou 2 minutos falando do tempo, do fim de semana, de viagens, e depois o assunto. How was your weekend? … Great. So, about the contract…

3. Assuntos proibidos no small talk

Política, religião, salário, idade, peso, problemas de saúde: fora de questão com um desconhecido ou um colega. Mesmo assuntos que parecem neutros (imigração, meio ambiente, conflitos) podem ser delicados nos países de língua inglesa. Se alguém tocar no assunto, reconheça e mude de rumo (That's a tough one, what about that game last night?).

4. Resposta fechada Yes/No

Did you have a nice weekend? / Yes. mata a conversa. Sempre amplie: Yes, it was great, we went to the coast. How about you? A regra universal do small talk em inglês: resposta + detalhe + pergunta de volta.

5. Let's grab a coffee sometime levado ao pé da letra

Essa frase é um sinal social, não um convite firme, como o nosso “vamos marcar!” Na maioria das vezes, ninguém liga depois. Se você quer mesmo marcar o café, proponha uma data na hora (How about Tuesday at 4?). Se não, entenda a frase como uma despedida simpática.

Quiz para praticar

Pergunta 1 / 4Banco de questões The Big Challenge

Um colega pergunta “How are you?” no elevador. O que você responde?

“Small talk”: em que ano se estuda?

Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.

Fichas relacionadas: Small talk

Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.

E depois desta ficha?

Situação “Small talk”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!

Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.

Praticar esta situação no PLAY

Acesso livre · Sem cadastro · 3 minutos

Para professoresTrabalhe a situação “Small talk” com a turma toda

A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.

Conhecer a Academy

30 dias de teste · Sem cartão de crédito

Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede

Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.

Inscrever meus alunos