1.
averiarse, estropearse (coche, máquina)
«My car broke down on the motorway.»
Se me averió el coche en la autopista.
«The printer broke down again.»
La impresora se ha vuelto a estropear.
Sinónimos: to malfunction, to fail
Phrasal verb
break down: phrasal verb
Traducción: averiarse / derrumbarse
B1
Esta página para:
Respuesta rápida
Break down = averiarse (coche, máquina) o derrumbarse (emocionalmente). My car broke down = se me averió el coche. También: desglosar (un problema, un análisis).
Los significados del phrasal verb
2.
derrumbarse emocionalmente, echarse a llorar
habitual«She broke down in tears.»
Se echó a llorar.
«He broke down at the funeral.»
Se vino abajo en el funeral.
Sinónimos: to collapse, to break into tears
3.
desglosar, analizar en detalle
habitual«Let me break down the problem.»
Deja que desglose el problema.
Sinónimos: to analyse, to dissect
Comportamiento sintáctico
Separable
El complemento puede ir entre el verbo y la partícula. Con un pronombre, va siempre en medio.
Formas
- Presente simple:
- break down
- Pasado simple:
- broke down
- Participio:
- broken down
- -ing:
- breaking down
Las trampas que debes evitar
Verbo irregular: broke / broken
Break → broke → broken. The car broke down (pasado simple). The car has broken down (presente perfecto).
Sentido 1 = intransitivo
Para «averiarse»: intransitivo, sin complemento directo. My car broke down ✓ / I broke my car down ❌. Ojo al calco de «se me ha roto el coche»: my car broke suena a daño físico; para una avería se dice broke down.
Sentido 3 = separable
Para «desglosar»: separable. Break down the cost / Break the cost down. Con un pronombre: break it down.
Test para practicar
Pregunta 1 / 3Banco de preguntas The Big Challenge
Se trabaja en: 4.º de ESO, 1.º de Bachillerato
El phrasal verb «break down»: ¿en qué curso se trabaja?
Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.
En torno a break down
Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.
Recursos Academy
Para trabajar «break down» en clase
Vídeos, audios y ejercicios de The Academy sobre este tema: el profesor los proyecta en clase y los alumnos practican de forma autónoma.
AudiolibroA Christmas Carol
¡Haga descubrir a sus alumnos más jóvenes uno de los grandes clásicos navideños en una versión en audio especialmente diseñada para ellos! Siga el mágico viaje de Ebenezer Scrooge, un anciano gruñón que aprenderá el verdadero significado de la generosidad gracias a la visita de tres fantasmas. Esta adaptación A1, sencilla y cautivadora,
A1A1+Comprensión oral
AudiolibroLexie Live from NYC
Desde Londres hasta el frenético ritmo de Nueva York, ¡acompaña a Lexie en una nueva y emocionante aventura! Este audiolibro, escrito en formato de diario, sumerge a los alumnos en un viaje al corazón de la Gran Manzana, explorando temas como la amistad, los conflictos de intereses y los sueños de fama. Entre visitas culturales, salidas de compras y un encuentro totalmente inesperado con una estrella del pop, esta historia dinámica y llena de humor es un soporte perfecto para alumnos de nivel A2/A2+ que quieran sumergirse en el inglés americano contemporáneo y la cultura neoyorquina.
A2A2+Comprensión oral
AudiolibroMain Street USA
¿Y si tu avatar online se hiciera más famoso que tú? «Main Street USA» es una historia en formato audio decididamente moderna sobre el acoso, la confianza en uno mismo y el poder de la música en la era digital. Los alumnos seguirán a Humphrey, un estudiante de secundaria con talento pero acomplejado, que se convierte en una estrella de Internet bajo una identidad falsa. Esta historia, que refleja la vida cotidiana de los adolescentes, es un soporte ideal para abordar temas importantes mientras se trabaja la comprensión oral.
A2Comprensión oral
AudiolibroHarry at Hastings
¿Y si una clase de historia fuera tan emocionante como un videojuego? «Harry at Hastings» sumerge a los alumnos en una aventura fantástica en la que el pasado se hace realidad. Esta historia en audio sigue a un adolescente que odia la historia hasta que se ve transportado a la batalla de Hastings. Se trata de un recurso dinámico y lleno de acción que cautiva a los alumnos, ya que vincula un acontecimiento histórico importante con una aventura de viajes en el tiempo y una amistad inesperada.
A1+A2Comprensión oral
AudiolibroAdventure in Loch Ness
¡Embárquese en una emocionante aventura en el corazón de Escocia y su leyenda más famosa! «Adventure in Loch Ness» es una historia en audio divertida y fácil de entender, ideal para jóvenes principiantes. Los alumnos seguirán a dos niños astutos que utilizan la leyenda del monstruo del lago Ness para frustrar el plan de unos visitantes deshonestos. Es un recurso perfecto para una primera aproximación a la comprensión oral a través de una historia que combina misterio, humor y cultura escocesa.
A1A1+Comprensión oral
AudiolibroA Nose for Trouble
Embárquese con sus alumnos en un thriller psicológico trepidante en el que las apariencias engañan. «A Nose for Trouble» combina la investigación genealógica, la historia (el Titanic) y la suplantación de identidad en el ambiente refinado de la aristocracia británica. Este audiolibro de 32:58, lleno de giros inesperados, es ideal para alumnos que desean agudizar su capacidad de escucha y su espíritu crítico ante una trama con múltiples facetas.
A2A2+Comprensión oral
¿Y después de esta ficha?
Ya has entendido break down. Ahora, a practicar.
Entender una regla es solo el primer paso. PLAY te la hace aplicar en situaciones reales, a tu ritmo, hasta que se vuelva automática.
Practicar break down en PLAYGratis · Sin registro · 3 minutos
Para el profesoradoUna secuencia lista para usar sobre break down
La Academy le da ejercicios progresivos, sus soluciones y un panel de seguimiento: usted conserva el control pedagógico, la herramienta se encarga de la repetición y la corrección.
Descubra la Academy30 días de prueba · Sin tarjeta
Concurso nacionalEl Concurso nacional de inglés evalúa con regularidad break down
Más allá de un examen de clase, sus alumnos se miden con preguntas calibradas según el MCER, en una prueba que une a todo el centro.
Inscriba a sus alumnos18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato
Preguntas frecuentes
¿Qué significa break down en inglés?+
Break down = (1) averiarse, estropearse; (2) derrumbarse emocionalmente; (3) desglosar, analizar. El sentido 1 es el más frecuente en la vida diaria.
¿Break down es separable?+
Depende del sentido. Sentidos 1 y 2: intransitivo. Sentido 3 (desglosar): separable. Break it down = desglósalo.
¿Qué es un breakdown (en una sola palabra)?+
A breakdown = (1) una avería (car breakdown); (2) una crisis nerviosa (nervous breakdown); (3) un desglose detallado (a breakdown of the costs). Es el sustantivo derivado.
¿Qué significa «to have a breakdown»?+
Sufrir una crisis nerviosa, venirse abajo. He had a nervous breakdown = sufrió una crisis nerviosa. Sentido emocional fuerte.
¿Cómo se dice «desglosa el problema» en inglés?+
Break down the problem o Break the problem down. Con un pronombre: Break it down (let me break it down for you = deja que te lo explique paso a paso).
Phrasal verbs relacionados
Actualizado el 28 de septiembre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →
The Big Challenge · Actualizado el 28 de septiembre de 2026 · Fuente: www.thebigchallenge.com/es/academy/aprender-ingles/phrasal-verbs/break-down
© The Big Challenge. Reproducción autorizada para su uso en el aula. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés.