Inglés en cada situación
¿Cómo coger un taxi en inglés?
A2
Parar un taxi, dar la dirección, preguntar el precio, pagar y dejar propina: las frases para un trayecto sin líos.
Respuesta rápida
El taxi anglosajón tiene dos mundos: los black cabs históricos de Londres (con su examen del Knowledge y tarifa con taxímetro) y los yellow cabs de Nueva York (por todas partes, se paran con la mano). Las apps como Uber o Lyft lo han simplificado todo: dirección ya escrita, precio conocido de antemano, sin necesidad de hablar. Pero el taxi tradicional sigue siendo útil: en el aeropuerto, en una zona sin cobertura o para un trayecto imprevisto. La trampa para un español: olvidar que un taxista estadounidense espera siempre propina (15-20 %), mientras que en el Reino Unido es opcional. Y que cab y taxi son lo mismo, mientras que el cabbie es el taxista.
El recorrido, paso a paso
Cada etapa sigue un intercambio típico. Las frases marcadas con «o» son otras respuestas posibles, según la situación.
1. Parar un taxi o pedir uno
Levanta la mano y llama con claridad. En la app, la dirección ya está escrita: solo confirmas el punto de recogida.
- Tú
Taxi!
¡Taxi!
Neutro→ Brazo levantado y un grito. Basta en Nueva York, Londres y las grandes ciudades.oCould you call me a taxi, please?
¿Me puede pedir un taxi, por favor?
Formal→ Para pedírselo al recepcionista del hotel o a un camarero. - Tú
Are you free?
¿Está libre?
→ Pregúntalo si la luz del techo no está clara. - Interlocutor
Yes, hop in. Where to?
Sí, suba. ¿Adónde va?
- Tú
Is it OK to pay by card?
¿Puedo pagar con tarjeta?
→ Pregunta clave antes de subir: todavía quedan taxis que solo aceptan efectivo. - Interlocutor
Yes, no problem.
Sí, no hay problema.
- Tú
Excuse me, where's the taxi rank?
Perdone, ¿dónde está la parada de taxis?
UKoExcuse me, where's the taxi stand?
Perdone, ¿dónde está la parada de taxis?
US - Interlocutor
Just round the corner, on the left.
Justo a la vuelta de la esquina, a la izquierda.
2. Dar la dirección y los detalles
Dirección completa. Si puedes, da un punto de referencia (landmark) en vez de un número de calle poco conocido.
- Interlocutor
Where to?
¿Adónde vamos?
- Tú
To 24 Oxford Street, please.
Al número 24 de Oxford Street, por favor.
oTo Heathrow, terminal 5.
A Heathrow, terminal 5.
oCould you take me to the British Museum?
¿Me puede llevar al British Museum?
- Tú
It's near Russell Square station.
Está cerca de la estación de Russell Square.
→ Mejor un lugar conocido que la dirección exacta. - Tú
Do you know where it is?
¿Sabe dónde está?
oI'll show you on the map.
Se lo enseño en el mapa.
- Interlocutor
No problem, I'll find it.
No hay problema, lo encontraré.
- Tú
I'm in a bit of a hurry.
Tengo un poco de prisa.
- Tú
Could you take the fastest route?
¿Puede ir por el camino más rápido?
- Interlocutor
Sure thing.
Por supuesto.
3. Preguntar el precio y las opciones
En trayectos largos o fuera de la zona con tarifa, acuérdalo antes de salir. En la ciudad, va con taxímetro.
- Tú
How much would it cost to the airport?
¿Cuánto costaría ir al aeropuerto?
- Interlocutor
It's a flat fare, £35.
Es tarifa fija: 35 libras.
- Tú
Do you take credit cards?
¿Acepta tarjeta de crédito?
- Interlocutor
Cash only, I'm afraid.
Lo siento, solo en efectivo.
- Tú
How long will it take?
¿Cuánto tiempo durará?
- Interlocutor
About 25 minutes, traffic permitting.
Unos 25 minutos, si el tráfico lo permite.
- Tú
Is the meter on?
¿Ha puesto el taxímetro?
→ Compruébalo siempre en un black cab. - Interlocutor
Yes, it's running.
Sí, está en marcha.
4. Durante el trayecto
Algo de charla, pero breve. Y alguna indicación sobre el camino si hace falta.
- Tú
Could you slow down a bit?
¿Puede ir un poco más despacio?
- Interlocutor
Sure, no problem.
Claro, no hay problema.
- Tú
Could you turn the radio down, please?
¿Puede bajar la radio, por favor?
oIs it OK if I open the window?
¿Le importa si abro la ventanilla?
- Interlocutor
Of course.
Por supuesto.
- Interlocutor
First time in London?
¿Es la primera vez que vienes a Londres?
→ Charla típica del taxista. - Tú
Yes, it is.
Sí, lo es.
- Tú
Could you take the side streets? The motorway looks jammed.
¿Puede ir por calles secundarias? La autopista parece atascada.
- Interlocutor
Good idea. We're almost there.
Buena idea. Ya casi llegamos.
- Tú
Could you drop me off at the corner?
¿Me deja en la esquina?
5. Llegar, pagar y dejar propina
Comprueba el total, añade un 10-20 % de propina y pide recibo si lo necesitas.
- Tú
How much do I owe you?
¿Cuánto le debo?
- Interlocutor
That'll be £18.50.
Son 18,50 libras.
- Tú
Here you go. Keep the change.
Tome. Quédese con el cambio.
oMake it £20.
Cóbreme 20 libras.
→ Forma natural de redondear con propina (£18.50 → 20). - Tú
Could I get a receipt, please?
¿Me da un recibo, por favor?
→ Para justificar gastos o pedir un reembolso. - Interlocutor
Sure, here you go.
Claro, aquí tiene.
- Tú
Thanks, have a great day!
Gracias, ¡que tenga un buen día!
- Interlocutor
Cheers, mate.
¡Gracias, jefe!
InformalUK
6. Uber / Lyft: lo específico
Recogida confirmada, datos del conductor, valoración al final. La propina se deja en la app.
- Tú
Could you wait one minute? I'm just coming down.
¿Puede esperar un minuto? Ya bajo.
- Interlocutor
No problem, I'm at the main entrance.
No hay problema, estoy en la entrada principal.
→ Confirma el punto de recogida con el conductor. - Tú
Are you the Uber for Sam?
¿Es usted el Uber de Sam?
→ Comprueba siempre el nombre y la matrícula antes de subir. - Interlocutor
Yes, hop in.
Sí, suba.
- Tú
Would you mind taking the next exit?
¿Le importaría coger la próxima salida?
- Interlocutor
No problem.
No hay problema.
- Tú
I left a 20% tip in the app.
He dejado un 20 % de propina en la app.
- Interlocutor
Thanks, much appreciated!
¡Gracias, se lo agradezco mucho!
El vocabulario útil
Tipos de taxi
- a taxi / a cabun taxi
- a black cab(UK)un taxi tradicional de Londres
- a yellow cab(US)un taxi de Nueva York
- a minicab(UK)un taxi con reserva previa
- a rideshare / ride-hailingVTC, coche con conductor por app
- Uber / Lyft / Boltapps de VTC
- a private hire vehicleVTC, coche de alquiler con conductor
- a taxi rank / taxi standuna parada de taxis
Tarifas y pago
- the fareel precio de la carrera
- the meterel taxímetro
- a flat fare / a fixed rateuna tarifa fija
- surge pricingtarifa dinámica (Uber)
- a tip / gratuityuna propina
- cash onlysolo efectivo
- card payment / contactlesspago con tarjeta / sin contacto
- a receiptun recibo
El trayecto
- to pick up / a pickuprecoger / un punto de recogida
- to drop off / a drop-offdejar / un punto de bajada
- the destinationel destino
- a detourun rodeo
- a shortcutun atajo
- traffic / a traffic jamtráfico / un atasco
- the motorway / the highwayla autopista
- a routeuna ruta, un recorrido
El conductor
- a driver / a cab driver / a cabbie(UK)un conductor / un taxista
- a cab driver / a cabbie(US)un taxista
- a chauffeurun chófer (formal)
- the back seatel asiento de atrás
- a seatbeltun cinturón de seguridad
- the boot / the trunkel maletero
- the GPS / sat-nav(UK)el GPS, el navegador
UK vs. US: qué cambia
| Quieres decir… | UK | US |
|---|---|---|
| Parada de taxis | Taxi rank | Taxi stand |
| El maletero | The boot | The trunk |
| GPS | Sat-nav (satellite navigation) | GPS |
| Autopista | Motorway | Highway / freeway / interstate |
| Acera | Pavement | Sidewalk |
| Propina habitual | 10-15 % (opcional) | 15-20 % (esperada) |
Las trampas que debes evitar
1. Sin propina en EE. UU. ❌
En España, al taxista como mucho se le redondea; en Estados Unidos, la propina del taxi es de un 15-20 % y se espera siempre, aunque la ley no la exija. El taxista cobra la carrera + la propina. Dejar menos del 10 % se ve como un desprecio. En el Reino Unido es distinto: un 10-15 % se agradece pero no se espera, y a menudo simplemente se redondea (£18.50 → £20).
2. I take a taxi tomorrow ❌
En español decimos «mañana cojo un taxi» en presente, pero en inglés el present simple no sirve para algo previsto. ✓ I'm taking a taxi to the airport (algo planeado). ✓ I'll take a taxi (decisión en el momento). ✗ I take a taxi tomorrow. El present simple es para las costumbres (I usually take a taxi after midnight).
3. ¿Cab ≠ taxi? Falso problema
Cab es la abreviatura de cabriolet (los antiguos taxis). Las dos palabras son totalmente intercambiables en EE. UU. y en el Reino Unido. Hailing a cab o hailing a taxi = lo mismo. Cabbie = taxista (algo más coloquial). No hay diferencia de registro: las dos funcionan.
4. Dar una dirección sin referencia
Una dirección sola (24 Oxford Street) a menudo no basta en una ciudad grande. Añade siempre un punto de referencia: It's near the Tate Modern / Just past the post office / Behind the church. En EE. UU., las ciudades tienen forma de cuadrícula y se usa mucho la intersection: 5th and Madison = en el cruce de la Quinta con Madison.
5. Drop off frente a drop-off
To drop off = verbo (dejar a alguien): Could you drop me off at the corner? A drop-off = nombre (el punto donde te dejan): The drop-off is in front of the hotel. Lo mismo con to pick up frente a a pickup. Las apps como Uber usan mucho estos términos: conviene conocerlos.
Test para practicar
Se trabaja en: 1.º de ESO, 2.º de ESO, 3.º de ESO
«Coger un taxi / Uber»: ¿en qué curso se trabaja?
Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.
En torno a Coger un taxi / Uber
Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.
¿Y después de esta ficha?
Situación «Coger un taxi / Uber»: ya sabes qué decir. Ahora, dilo.
Saberse las frases no basta: tienen que salirte solas. En PLAY practicas estas expresiones jugando, con corrección al instante, hasta tenerlas como un reflejo.
Practicar esta situación en PLAYGratis · Sin registro · 3 minutos
Para el profesoradoTrabaje «Coger un taxi / Uber» con toda la clase
La Academy propone juegos de rol con corrección de audio en torno a las situaciones del día a día: sus alumnos hablan y usted ve cómo van en interacción oral.
Descubra la Academy30 días de prueba · Sin tarjeta
Concurso nacionalEl inglés que de verdad sirve, el Concurso lo mide
The Big Challenge evalúa cada temporada la comprensión de situaciones reales. Inscriba a sus alumnos para que midan su nivel más allá del libro de texto.
Inscriba a sus alumnos18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato
Preguntas frecuentes
¿Cómo parar un taxi en inglés?+
Cinco técnicas. 1) Brazo levantado y un Taxi! bien claro (funciona en todas partes). 2) Buscar una taxi rank (UK) / taxi stand (US). 3) Pedírselo al recepcionista: Could you call me a taxi, please? 4) Mirar la luz del techo (encendida = libre). 5) App Uber/Lyft/Bolt para reservar antes.
¿Hay que dejar propina en un taxi en Estados Unidos?+
En Estados Unidos: sí, un 15-20 % (la ley no lo exige, pero se espera). El taxista depende de la propina para vivir. En el Reino Unido: opcional pero bienvenida, un 10-15 % o simplemente redondear (£18 → £20). En Uber, la propina se deja en la app después del trayecto, no durante.
¿Cómo se dice «déjeme en la esquina» en inglés?+
Could you drop me off at the corner? O más concreto: at the corner of + calle 1 + and + calle 2. En EE. UU. se usan mucho los cruces (intersections): Drop me off at 5th and Madison = en el cruce de la Quinta Avenida con Madison. Vocabulario: a corner (una esquina), an intersection (un cruce).
¿Qué diferencia hay entre cab y taxi en inglés?+
Ninguna. Cab y taxi son totalmente intercambiables en EE. UU. y en el Reino Unido. Cab es la abreviatura de cabriolet (los antiguos taxis). Cabbie (coloquial) = taxista. Black cab (UK) = el taxi negro tradicional de Londres. Yellow cab (US) = el taxi amarillo de Nueva York.
¿Cómo se dice «quédese con el cambio» en inglés?+
Keep the change. Frase universal para decir que dejas de propina lo que sobra de lo que has dado. Alternativa: Make it + cantidad redondeada (Make it £20 = cóbrame 20 libras en total, y la diferencia es para ti). En EE. UU. es mejor decir una propina concreta.
¿Cómo usar Uber en inglés?+
Frases clave. 1) Antes: Are you the Uber for + nombre? (comprobar que es el tuyo). 2) En la recogida: I'm at + punto de referencia. 3) Durante: Could you take the next exit? + Would you mind + verbo en -ing? 4) Después: valoración con estrellas en la app + propina opcional (15-20 % en EE. UU.). Si cancelas antes de 5 minutos, no pagas nada.
Actualizado el 6 de noviembre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →
The Big Challenge · Actualizado el 6 de noviembre de 2026 · Fuente: www.thebigchallenge.com/es/academy/aprender-ingles/situaciones/coger-un-taxi
© The Big Challenge. Reproducción autorizada para su uso en el aula. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés.