Piège · Faux-amis
assist ?
La règle : assist = aider (sens d'assistance) · « assister à » se dit « to attend »
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : aider, assister (au sens d'aide)
« Can I assist you? »
Puis-je vous aider ?
Sens : assister à (être présent à)
« I attended the meeting. »
J'ai assisté à la réunion.
Sens : aider (plus courant)
« Can I help you? »
Puis-je vous aider ?
Le moyen mnémotechnique : Assist = aide (assistance)
Assist donne assistance. Pour aider quelqu'un. Différent de attend (= être présent), attention (faire attention).
Exemples en contexte
« Can I assist you with that? »
Assist = aider. Plus formel que help.
« I attended the conference. »
Attend = être présent à. J'ai assisté à la conférence.
« The nurse assisted the doctor. »
Assist = aider (sens d'assistance professionnelle).
« How many people attended the concert? »
Combien de personnes ont assisté (= étaient présentes) ?
« May I assist you in finding the book? »
Aider à trouver le livre. Formule polie.
« Sorry, I cannot attend the meeting. »
Désolé, je ne peux pas assister à la réunion.
Les rares exceptions
1. Attendance = présence
Attendance (nom) = présence, fréquentation. Take attendance = faire l'appel. Attendance is mandatory = la présence est obligatoire.
2. Assistance = l'aide
Assistance (nom dérivé) = l'aide, l'assistance. I need your assistance = j'ai besoin de votre aide. Sens proche du français.
Les erreurs à ne plus faire
I want to assist the meeting. ❌
Pour « assister à une réunion » (être présent) : attend. Correction : I want to attend the meeting.
I attended the patient. (sens médical) ❌ ambigu
Pour « aider/soigner un patient », mieux : assist ou tend to. I tended to the patient ou I assisted the patient.
Quiz pour s’entraîner
Le piège « assist » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur assistGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur assist
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Que veut dire assist en anglais ?+
Assist = aider, prêter assistance. Faux ami avec « assister à » en français. To assist someone = aider quelqu'un. Plus formel que help. Pour « assister à un événement » : to attend.
Quelle est la différence entre assist et attend ?+
Assist = aider (sens d'aide, d'assistance). To assist a doctor = aider un médecin. Attend = être présent à, assister à (sens de présence). To attend a meeting = assister à une réunion.
Comment dire « assister à un cours » en anglais ?+
To attend a class / a lecture. I attended math class today = j'ai assisté au cours de maths aujourd'hui. Pas « assist » qui voudrait dire aider le prof.
Quand utiliser assist alors ?+
Assist s'utilise dans un contexte d'aide professionnelle ou formelle. The nurse assisted the doctor. May I assist you? (vendeur, hôtesse). Plus soutenu que help.
Que veut dire attendance ?+
Attendance (nom) = présence, assiduité. Take attendance = faire l'appel (école). Attendance is mandatory = la présence est obligatoire. Compulsory attendance.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →