Piège · Faux-amis
physician ?
La règle : physician (EN) = médecin · « physicien » se dit « physicist »
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : médecin (souvent généraliste, US/formel)
« My physician prescribed antibiotics. »
Mon médecin a prescrit des antibiotiques.
Sens : physicien (chercheur en physique)
« Einstein was a famous physicist. »
Einstein était un physicien célèbre.
Sens : médecin (le mot le plus courant en UK/US)
« I went to the doctor. »
Je suis allé chez le médecin.
Le moyen mnémotechnique : Physician = physique du corps (médecin)
Le mot vient du grec physis (nature, corps). Un physician soigne le corps (médecin). Un physicist étudie la physique (les lois de la nature). Termina-tion : -cian = profession soignante / -cist = scientifique.
Exemples en contexte
« Consult your physician before taking this drug. »
Physician = médecin (formel, US).
« Marie Curie was a physicist and chemist. »
Physicist = physicien (scientifique).
« I'll call my family doctor. »
Doctor = médecin (mot courant, UK + US).
« The physician examined the patient. »
Médecin (formel).
« He studied to become a physicist. »
Il a étudié pour devenir physicien.
Les rares exceptions
Doctor vs physician : usage
Doctor est le mot courant pour médecin (oral + écrit, UK + US). Physician est plus formel, surtout américain (langage administratif, médical). En UK, on dit plus souvent doctor ou GP (general practitioner).
Physician's assistant (US)
Aux États-Unis, un physician's assistant (PA) = un assistant médical (paramédical formé). Profession spécifique US, pas d'équivalent direct en France.
Les erreurs à ne plus faire
Einstein was a physician. ❌
Einstein était a physicist (un physicien). Physician = médecin. Confusion classique par ressemblance avec le français.
I need a physicist for my back pain. ❌
Pour un mal de dos, il faut un médecin = a physician / a doctor. Physicist étudie les lois de la physique, pas les corps.
Quiz pour s’entraîner
Le piège « physician » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur physicianGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur physician
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Que veut dire physician en anglais ?+
Physician = médecin (terme formel, principalement US). Equivalent de doctor mais plus soutenu. Consult your physician = consultez votre médecin. ⚠ Pas « physicien ».
Comment dire « physicien » en anglais ?+
Physicist (avec -cist, comme chemist, scientist). A nuclear physicist = un physicien nucléaire. Marie Curie was a physicist and a chemist = Marie Curie était physicienne et chimiste.
Doctor, physician, GP : quelle différence ?+
Doctor = mot courant (UK + US). Physician = formel, surtout US, souvent généraliste. GP (general practitioner) = médecin généraliste (UK). My GP = mon médecin traitant. Tous trois désignent un médecin.
Comment retenir physician vs physicist ?+
Termination -cian = profession soignante (physician, technician, optician, beautician). -cist = scientifique (physicist, chemist, biologist). Si tu soignes les gens, tu finis en -cian.
Que veut dire physical ?+
Physical (adjectif) = physique (au sens du corps). Physical exercise = exercice physique. Physical education (PE) = éducation physique et sportive. Tous au sens du corps, pas de la matière scientifique.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →