Piège · Faux-amis
scheme ?
La règle : scheme (EN) = programme, projet, dispositif (parfois plan malhonnête) · « schéma » = diagram
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : programme, dispositif, projet officiel
« The government launched a new housing scheme. »
Le gouvernement a lancé un nouveau programme de logement.
Sens : complot, machination, manigance
« It was a scheme to steal money. »
C'était un stratagème pour voler de l'argent.
Sens : schéma, diagramme (dessin explicatif)
« Look at the diagram on page 5. »
Regardez le schéma de la page 5.
Le moyen mnémotechnique : Scheme = plan organisé (bon ou mauvais)
Scheme = un plan structuré. Positif : pension scheme, training scheme. Négatif : a scheme to defraud. Pour le dessin technique, c'est diagram.
Exemples en contexte
« There's a new pension scheme for employees. »
Il y a un nouveau régime de retraite pour les employés (dispositif).
« The teacher drew a diagram on the board. »
Le prof a dessiné un schéma au tableau.
« The criminals had a scheme to rob the bank. »
Les criminels avaient un plan / stratagème pour braquer la banque.
« I love the colour scheme of this room. »
J'adore la palette de couleurs de cette pièce.
« The training scheme lasts six months. »
Le programme de formation dure six mois.
« Study the wiring diagram before connecting the cables. »
Étudiez le schéma de câblage avant de connecter les câbles.
Les rares exceptions
To scheme (verbe) = comploter
Comme verbe, to scheme = comploter, manigancer. They're scheming against the boss = ils complotent contre le patron. Sens toujours négatif au verbe.
Color scheme (US) / colour scheme (UK)
Une colour scheme = une combinaison ou palette de couleurs (déco, design). The colour scheme of this website is blue and white = la palette de couleurs de ce site est bleu et blanc.
Les erreurs à ne plus faire
Look at the scheme on the board. ❌
Pour « regardez le schéma au tableau », c'est Look at the diagram on the board.. Scheme = programme / projet, pas un dessin.
Draw a scheme of the circuit. ❌
Pour « dessine un schéma du circuit », c'est Draw a diagram of the circuit..
Quiz pour s’entraîner
Le piège « scheme » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur schemeGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur scheme
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Que veut dire scheme en anglais ?+
Scheme = programme, dispositif, projet officiel (sens neutre / positif, surtout UK). Sens secondaire : complot, manigance (négatif). Pour « schéma » (dessin) : utilisez diagram.
Comment dire « schéma » en anglais ?+
Diagram (dessin explicatif), chart (graphique), ou figure (illustration). Surtout pas « scheme » qui désigne un programme ou un plan abstrait.
Scheme est-il toujours négatif ?+
Non. Au UK surtout, scheme est très souvent neutre ou positif : a pension scheme, a training scheme, a government scheme. Au verbe (to scheme) et aux US, le sens négatif (complot) est plus courant.
Que veut dire « color scheme » ?+
Une palette ou combinaison de couleurs (déco, design, mode). The colour scheme is black and gold = la palette de couleurs est noir et or. Expression très utilisée en design.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →