Inglese in ogni situazione
Come comprare vestiti in inglese?
A2
Chiedere una taglia, provare, chiedere un altro colore, pagare, fare un reso: le frasi che ti sbloccano in un negozio inglese o americano.
Risposta rapida
Comprare vestiti in un paese anglofono mette insieme tre difficoltà: il vocabolario tecnico (fitting room, tag, receipt), le taglie che cambiano tra Italia, Regno Unito e USA, e un rapporto con il commesso diverso dal nostro: a un How can I help you? bisogna rispondere, non ignorarlo. La frase giusta per cavarsela è I'm just browsing, thanks («sto solo guardando, grazie»), che lascia libero il commesso senza offenderlo. Attenzione anche alle parole inglesi «all'italiana»: il golf è un jumper, il pile è un fleece, lo slip sono briefs. Per le taglie, la regola da ricordare: UK = IT - 32 (taglia italiana 42 = UK 10), US = UK - 4 (UK 10 = US 6). Per gli uomini, le camicie si comprano in base alla misura del collo.
Il percorso, passo dopo passo
Ogni tappa segue uno scambio tipico. Le frasi introdotte da «oppure» sono altre risposte possibili, a seconda della situazione.
1. Entrare nel negozio
È il commesso ad attaccare discorso. Rispondi sempre, anche in breve.
- Interlocutore
Hi, can I help you find anything?
Ciao, posso aiutarti a trovare qualcosa?
- Tu
Yes, I'm looking for a jacket.
Sì, cerco una giacca.
→ I'm looking for + nome (non I'm looking at).oppureI'm just browsing, thanks.
Sto solo dando un'occhiata, grazie.
Neutro→ La formula magica per lasciare libero il commesso senza offenderlo: lo scambio finisce qui. - Interlocutore
What kind of jacket are you after?
Che tipo di giacca cerchi?
UK→ Be after something = cercare qualcosa (UK, molto comune). - Tu
Something warm, for the winter.
Qualcosa di caldo, per l'inverno.
- Interlocutore
Our winter coats are just over there, by the window.
I nostri cappotti invernali sono proprio lì, vicino alla vetrina.
2. Chiedere una taglia, un colore, un altro modello
Sempre con Do you have + this + in…: un colore, una taglia, un altro negozio.
- Tu
Do you have this in a different colour?
Ce l'avete in un altro colore?
UK→ Colour (UK) = color (US), stessa pronuncia. - Interlocutore
Yes, it also comes in black and navy.
Sì, c'è anche in nero e in blu navy.
- Tu
Do you have this in a size M?
Ce l'avete in taglia M?
- Interlocutore
Let me check. Sorry, we're out of stock in that size.
Controllo subito. Mi dispiace, quella taglia è esaurita.
- Interlocutore
Would you like me to check our other branch?
Vuoi che controlli nel nostro altro negozio?
- Tu
Yes, please. That would be great.
Sì, grazie. Sarebbe fantastico.
oppureNo thanks, I'll try it in a size L.
No, grazie, provo la L.
3. Provare in camerino
Where are the fitting rooms è la frase chiave. Poi dici quanti capi porti.
- Tu
Where are the fitting rooms?
Dove sono i camerini?
- Interlocutore
They're at the back, on the right.
In fondo, sulla destra.
- Interlocutore
How many items have you got?
Quanti capi hai?
UK - Tu
Just these three.
Solo questi tre.
- Interlocutore
Here's your number. There's a limit of six items.
Ecco il tuo numero. Puoi portare al massimo sei capi.
→ Il numero (una targhetta) si restituisce quando esci dal camerino. - Interlocutore
How does it fit?
Come ti sta?
- Tu
It's a bit big. Could you bring me a smaller size?
È un po' grande. Mi può portare una taglia più piccola?
oppureIt's a bit tight. Could I try the next size up?
Mi stringe un po'. Posso provare la taglia sopra?
- Interlocutore
Sure, I'll be right back.
Certo, torno subito.
4. Dire cosa va e cosa non va
6 aggettivi coprono tutto: tight, loose, short, long, big, small.
- Interlocutore
How's the jacket?
Allora, com'è la giacca?
- Tu
It fits perfectly. I love it.
Mi sta a pennello, mi piace tantissimo.
oppureIt's too tight around the shoulders.
È troppo stretta sulle spalle.
oppureIt's a bit loose, and the sleeves are too long.
È un po' larga, e le maniche sono troppo lunghe.
- Interlocutore
It really suits you.
Ti dona davvero.
→ Suit = donare (lo stile). Fit = essere della taglia giusta. - Tu
Thanks, I'll take it.
Grazie, la prendo.
oppureThanks, but it's not really my style.
Grazie, ma non è proprio il mio stile.
→ Un rifiuto cortese: non ti impegna a comprare.
5. Pagare alla cassa
Card or cash? Reward card? Receipt?: le 3 domande standard di qualsiasi cassa nei paesi anglofoni.
- Tu
Just this one, please.
Solo questo, grazie.
- Interlocutore
That's £85, please. Do you have a loyalty card?
Sono 85 sterline. Hai la carta fedeltà?
- Tu
No, I don't.
No, non ce l'ho.
- Interlocutore
Card or cash?
Carta o contanti?
- Tu
Card, please.
Con la carta, grazie.
- Interlocutore
Would you like a receipt?
Vuoi lo scontrino?
- Tu
Yes, please.
Sì, grazie.
→ Conservalo: ti servirà se poi vuoi fare un reso.oppureNo, thanks.
No, grazie.
- Interlocutore
Would you like a bag? It's 5p.
Vuoi un sacchetto? Costa 5 pence.
UK→ Nel Regno Unito i sacchetti di plastica sono a pagamento dal 2015. - Tu
No thanks, I've got my own.
No, grazie, ho già la mia.
6. Cambiare o farsi rimborsare
Refund o exchange: una distinzione fondamentale. Conserva sempre scontrino e cartellino.
- Tu
Hi, I'd like to return this, please.
Salve, vorrei restituire questo, per favore.
- Interlocutore
Of course. Do you have the receipt?
Certo. Hai lo scontrino?
- Tu
Yes, here it is.
Sì, eccolo.
- Interlocutore
Is there anything wrong with it?
Ha qualche difetto?
- Tu
No, it just doesn't fit.
No, solo che non è la mia taglia.
- Interlocutore
Would you like a refund or an exchange?
Preferisci un rimborso o un cambio?
- Tu
Could I have a refund, please?
Posso avere un rimborso, per favore?
oppureCould I exchange it for a smaller size?
Posso cambiarlo con una taglia più piccola?
- Interlocutore
No problem. The refund will appear on your card in 3 to 5 working days.
Nessun problema. Il rimborso ti arriverà sulla carta entro 3-5 giorni lavorativi.
oppureI'm afraid we can't refund items without the tag, but we can give you store credit.
Mi dispiace, senza cartellino non possiamo rimborsarti, ma possiamo farti un buono da spendere in negozio.
→ Store credit = un buono (una nota di credito) da spendere nello stesso negozio.
Il vocabolario utile
I vestiti
- a shirtuna camicia / una camicetta
- a T-shirtuna maglietta
- a jumper(UK)un maglione
- a sweater(US)un maglione
- a hoodieuna felpa con cappuccio
- trousers(UK)i pantaloni
- pants(US)i pantaloni
- a jacket / a coatuna giacca / un cappotto
- a dress / a skirtun vestito / una gonna
- jeansi jeans
- shoes / trainers / sneakersscarpe / scarpe da ginnastica
Le taglie
- a sizeuna taglia
- small / medium / largeS / M / L
- extra small / extra largeXS / XL
- one size fits alltaglia unica
- too tight / too loosetroppo stretto / troppo largo
- too big / too smalltroppo grande / troppo piccolo
- the right sizela taglia giusta
- to fitstare bene (di taglia)
- to suit (someone)donare (a qualcuno)
Colori e tessuti
- plaintinta unita
- striped / patterneda righe / fantasia
- cotton / wool / linencotone / lana / lino
- leather / denimpelle / tessuto jeans
- a colour / a colorun colore
- light / darkchiaro / scuro
- a shadeuna tonalità
Lo shopping
- a fitting room / a changing roomun camerino
- a tagun cartellino
- a receiptuno scontrino
- a refundun rimborso
- an exchangeun cambio
- a sale / on salei saldi / in saldo
- a discountuno sconto
- a clearanceuna svendita, liquidazione
UK vs. US: cosa cambia
| Vuoi dire… | UK | US |
|---|---|---|
| Taglia 42 IT (donna) | UK 10 | US 6 |
| Taglia 44 IT (donna) | UK 12 | US 8 |
| Pantaloni | Trousers | Pants (nel Regno Unito pants = mutande) |
| Scarpe da ginnastica | Trainers | Sneakers |
| Maglione | Jumper | Sweater |
| Cassa | Till / checkout | Register / checkout |
| Saldi / promozione | Sale | Sale / clearance |
Le trappole da evitare
1. Pants ❌ nel Regno Unito = mutande
Pants = pantaloni negli USA. MA nel Regno Unito pants = mutande. Chiedere Where are the pants? in un negozio inglese ti manda al reparto intimo. Per i pantaloni di' trousers nel Regno Unito, pants negli USA.
2. It fits me ≠ It suits me
In italiano «mi sta bene» vuol dire due cose, in inglese sono due verbi. To fit = avere la taglia giusta (fisicamente). To suit = donare (esteticamente). ✓ The shirt fits (la taglia è giusta). ✓ The shirt suits you (ti sta bene, ti dona). Un capo può fit senza suit, e viceversa.
3. Taglie: la 42 italiana ≠ la 42 inglese
Le taglie non corrispondono tra Italia, Regno Unito e USA. Donna: IT 42 = UK 10 = US 6 (32 di differenza tra IT e UK; 4 tra UK e US). Camicie da uomo: si comprano in base al collo (15 = 38 cm, 15.5 = 39 cm, 16 = 40 cm). Prova sempre prima di comprare.
4. I want to return this senza cartellino né scontrino
La maggior parte dei negozi anglofoni rifiuta un reso senza: 1) lo scontrino (receipt), 2) il cartellino (tag) ancora attaccato, 3) un limite di 14-30 giorni dall'acquisto. Tieni scontrino e cartellino finché non sei sicuro del capo. Senza scontrino a volte ti offrono uno store credit (un buono), non il rimborso in contanti.
5. Ignorare il commesso = maleducazione
Un commesso britannico o americano che dice Can I help you? si aspetta una risposta, anche breve. Il silenzio viene percepito come maleducazione. Risposte minime: I'm just browsing, thanks (= sto solo guardando), Just looking, thanks, Yes, I'm looking for + nome. Il sorriso conta quanto le parole.
Quiz per esercitarsi
Nel programma di: Prima media, Seconda media, Terza media
«Comprare vestiti» nel programma scolastico
Questo argomento fa parte del programma ufficiale di inglese delle classi seguenti: lo ritrovi nel suo contesto annuale, insieme alle altre regole, ai verbi e ai campi lessicali da conoscere.
Comprare vestiti: schede collegate
Altre schede vicine per argomento o per uso.
E dopo questa scheda?
Situazione «Comprare vestiti»: sai cosa dire. Ora dillo.
Conoscere le frasi non basta: devono uscire da sole. Su PLAY ti alleni su queste espressioni giocando, con una correzione immediata, finché non diventano un riflesso.
Allenati su questa situazione con PLAYGratis · Senza registrazione · 3 minuti
Per gli insegnantiFaccia lavorare tutta la classe sulla situazione «Comprare vestiti»
La Academy propone giochi di ruolo con correzione audio sulle situazioni di tutti i giorni: i Suoi studenti parlano, Lei vede a che punto sono nell’interazione orale.
Scopra la Academy30 giorni di prova · Senza carta di credito
Concorso nazionaleL’inglese che serve davvero, il concorso lo misura
Ogni anno The Big Challenge verifica la comprensione di situazioni reali. Iscriva i Suoi studenti: misureranno il loro livello al di là del libro di testo.
Iscriva i Suoi studenti30.000 studenti ogni anno · Dalla primaria alle superiori
Domande frequenti
Come si dice «posso provarlo?» in inglese?+
Could I try this on? (try ON, non try da solo: la particella è obbligatoria). Per chiedere dove provarlo: Where are the fitting rooms? o Where's the changing room? Il personale chiederà How many items?: di' sempre il numero esatto (di solito il limite è 6).
Che differenza c'è tra fit e suit per i vestiti?+
Fit = la taglia va bene fisicamente (It fits, mi sta bene di taglia). Suit = lo stile ti dona (It suits you, ti sta bene). L'italiano dice «mi sta bene» in tutti e due i casi, l'inglese no: un capo può fit (taglia giusta) senza suit (stile sbagliato), e viceversa.
Come si convertono le taglie italiane in taglie inglesi e americane?+
Donna: IT 40 = UK 8 = US 4. IT 42 = UK 10 = US 6. IT 44 = UK 12 = US 8. IT 46 = UK 14 = US 10. Trucco per ricordarlo: UK = IT - 32, US = UK - 4. Uomo: le camicie si comprano in base al collo, in cm o in pollici (collo 38 = 15 inches).
Come si dice «troppo stretto» o «troppo largo» in inglese?+
Troppo stretto: too tight (around the waist / chest / arms). Troppo largo: too loose o too baggy. Troppo corto: too short. Troppo lungo: too long. Per chiedere un'altra taglia: Could I try the next size up (quella sopra) / down (quella sotto)?
Come restituire un capo in inglese?+
Hi, I'd like to return this, please. Il personale chiederà Receipt? + Tag still on? + Within 30 days? Se è tutto in regola: Would you like a refund or an exchange? Refund = rimborso (compare sulla carta in 3-5 giorni lavorativi). Exchange = cambio con un altro articolo.
Quali parole dei vestiti cambiano tra inglese britannico e americano?+
Pantaloni: trousers (UK) e pants (US; attenzione: nel Regno Unito pants = mutande). Maglione: jumper (UK) e sweater (US), mai golf, che è uno pseudo-anglicismo. Scarpe da ginnastica: trainers (UK) e sneakers (US). Berretto: woolly hat (UK) e beanie (US). Camerino: fitting room o changing room (vanno bene tutti e due).
Aggiornato il 8 ottobre 2026 dal team didattico Big Challenge. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese. Il nostro approccio didattico →
The Big Challenge · Aggiornato il 8 ottobre 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/it/academy/imparare-inglese/situazioni/comprare-vestiti
© The Big Challenge. Riproduzione autorizzata per l'uso in classe. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese.