Inglese in ogni situazione
Come pagare in inglese?
A1
Carta, contanti, contactless, resto, mancia sì o no: le frasi che servono alla cassa, tra sterline, dollari ed euro.
Risposta rapida
Pagare in inglese è una delle situazioni più codificate: 5 frasi standard coprono il 95% dei casi. La vera differenza non è la lingua ma il sistema di pagamento del posto. Al posto di euro e centesimi troverai sterline (pounds) e pence nel Regno Unito, dollari e cents negli Stati Uniti. Nel Regno Unito: contactless ovunque (fino a £100), contanti in calo, tipping raro fuori dal ristorante. Negli Stati Uniti: chip and PIN o swipe ancora frequenti (il contactless è arrivato più lentamente), contanti molto usati, tipping obbligatorio al 15-20% al ristorante. Sul vocabolario, due confusioni classiche: bill nel Regno Unito = il conto del ristorante; negli Stati Uniti bill = banconota e check = conto. E change (il resto) è non numerabile (mai changes).
Il percorso, passo dopo passo
Ogni tappa segue uno scambio tipico. Le frasi introdotte da «oppure» sono altre risposte possibili, a seconda della situazione.
1. Il cassiere propone le opzioni
Card or cash, contactless, chip and PIN, swipe: i 4 modi possibili.
- Interlocutore
How would you like to pay?
Come desidera pagare?
oppureCard or cash?
Carta o contanti?
- Tu
Card, please.
Con la carta, per favore.
oppureCash, please.
In contanti, per favore.
- Interlocutore
Contactless?
Contactless?
- Tu
Yes, contactless, please.
Sì, contactless, per favore.
oppureChip and PIN, please.
Con chip e PIN, per favore.
UK→ Oltre le £100 il PIN è obbligatorio nel Regno Unito. - Interlocutore
Could you tap there?
Può appoggiare qui?
→ Indica il terminale di pagamento contactless.oppureCould you swipe your card?
Può strisciare la carta?
US→ Sistema americano di pagamento con banda magnetica (in declino).
2. Inserire o avvicinare la carta
Presentare la carta, digitare il PIN, a volte firmare negli Stati Uniti.
- Interlocutore
Please insert your card.
Inserisca la carta, per favore.
- Tu
There you go.
Ecco a Lei.
- Interlocutore
Enter your PIN, please.
Digiti il PIN, per favore.
oppureCould you sign here?
Può firmare qui?
→ Ancora in uso negli Stati Uniti per gli importi alti. - Interlocutore
I'm afraid your card was declined.
Mi dispiace, la sua carta è stata rifiutata.
- Tu
Could you try again?
Può riprovare?
- Interlocutore
Sorry, the machine isn't working.
Mi scusi, il POS non funziona.
oppureCan you pay with cash instead?
Può pagare in contanti invece?
oppureCould you try a different card?
Può provare con un'altra carta?
- Tu
Sure, I'll pay with cash.
Certo, pago in contanti.
3. Pagare in contanti e ricevere il resto
Dare una banconota più grande, ricevere il resto. Il vocabolario di banconote e monete.
- Interlocutore
That's £18.50, please.
Sono 18,50 sterline, per favore.
- Tu
Here's a twenty.
Ecco una da 20.
→ A twenty = a £20 note (UK) / a $20 bill (US). - Interlocutore
And £1.50 change.
E 1,50 sterline di resto.
- Tu
Could I have the change in coins?
Posso avere il resto in monete?
- Interlocutore
Of course, here you go.
Certo, ecco a Lei.
- Tu
Here's a fifty.
Ecco una banconota da cinquanta.
- Interlocutore
Sorry, we don't accept £50 notes.
Mi dispiace, non accettiamo banconote da 50 sterline.
UK→ Alcuni piccoli negozi britannici rifiutano le £50 (le banconote false sono frequenti).oppureDo you have anything smaller?
Ha qualcosa di più piccolo?
- Tu
Sorry, I don't have anything smaller.
Mi scusi, non ho spiccioli.
→ Frase cortese per scusarti se paghi con una banconota grossa.oppureCould you break a fifty?
Mi può cambiare una da 50?
4. La mancia (tip)
Fondamentale negli Stati Uniti (15-20%), facoltativa nel Regno Unito, rara nel Nord Europa.
- Interlocutore
Would you like to add a tip?
Vuole aggiungere una mancia?
US→ Domanda standard al terminale negli Stati Uniti. - Tu
Let's add 20 %.
Aggiungiamo il 20%.
oppureNo tip, thanks.
Niente mancia, grazie.
→ Accettabile nel Regno Unito; scortese al ristorante negli Stati Uniti. - Tu
Is service included?
Il servizio è incluso?
- Interlocutore
Yes, service is included.
Sì, il servizio è incluso.
UK - Tu
Could you put it on the bill?
Può aggiungerla al conto?
→ Per la mancia già concordata. - Interlocutore
That'll be £22.
Fanno 22 £.
- Tu
Keep the change.
Tenga il resto.
oppureMake it £25.
Facciamo 25 sterline in tutto.
→ Modo per arrotondare includendo la mancia (corsa da £22 → mancia di £3).
5. Scontrino e ricevuta
Chiedere lo scontrino, controllare l'importo, segnalare un errore.
- Interlocutore
Would you like a receipt?
Vuole lo scontrino?
- Tu
Yes, please.
Sì, grazie.
oppureCould I have an itemized receipt?
Posso avere uno scontrino dettagliato?
→ Per le note spese o per controllare le singole voci. - Interlocutore
Email or printed?
Via email o stampato?
- Tu
Could you email it to me?
Me lo può mandare via email?
- Tu
There seems to be a mistake on the bill.
Mi sembra che ci sia un errore nel conto.
- Interlocutore
Oh, sorry. What's wrong?
Oh, mi scusi. Che cosa c'è che non va?
- Tu
I think I've been charged twice.
Credo di aver pagato due volte.
oppureCould you check the total?
Può controllare il totale?
6. Problemi: carta rifiutata, limite, contanti che mancano
Soluzioni di emergenza quando il pagamento si blocca.
- Interlocutore
Sorry, your card has been declined.
Mi dispiace, la sua carta è stata rifiutata.
- Tu
I think there's a problem with my card.
Credo che ci sia un problema con la mia carta.
- Tu
Could you try this one instead?
Può provare con questa invece?
- Interlocutore
Sorry, it's still not going through.
Mi dispiace, continua a non passare.
- Tu
Is there an ATM nearby?
C'è un bancomat qui vicino?
- Interlocutore
Yes, just round the corner.
Sì, proprio dietro l'angolo.
- Tu
Could you hold the items? I'll be back in 5.
Mi può tenere da parte gli articoli? Torno tra 5 minuti.
- Interlocutore
Of course.
Certo.
- Tu
Could I split the payment?
Posso dividere il pagamento?
- Tu
Half on this card, half on the other?
Metà su questa carta e metà sull'altra?
- Interlocutore
Of course, no problem.
Certo, nessun problema.
- Tu
Is there a contactless limit?
C'è un limite per il contactless?
→ UK: £100. US: variabile, spesso $200. - Interlocutore
Yes, above £100 you'll need to enter your PIN.
Sì, sopra le 100 £ deve inserire il PIN.
Il vocabolario utile
Metodi di pagamento
- cardcarta
- cashcontanti
- contactlesscontactless
- chip and PINchip e PIN
- a debit card / a credit cardcarta di debito / di credito
- a gift cardcarta regalo
- a cheque / a check(UK)un assegno
- mobile payment / Apple Pay / Google Paypagamento con lo smartphone
Soldi e monete
- changeil resto (non numerabile)
- a coinuna moneta
- a note / a bill(UK)una banconota
- a bill(US)una banconota
- a penny / penniesun penny / dei penny
- a nickel / a dime / a quartermonete americane (5, 10, 25 cents)
- a buck(US)un dollaro (colloquiale)
- a quid(UK)una sterlina (colloquiale)
Il vocabolario della cassa
- the checkout / the till(UK)la cassa
- the register(US)la cassa
- a receiptuno scontrino
- a refundun rimborso
- a transactionuna transazione
- a tip / gratuityuna mancia
- the totalil totale
- VAT / sales taxIVA / imposta sulle vendite (US)
Problemi di pagamento
- declinedrifiutata (carta)
- a limitun limite, un massimale
- to split the billdividere il conto
- an ATM / a cashpointun bancomat
- a fee / chargescommissioni / spese
- to overchargefar pagare troppo
- to refundrimborsare
- fraud / fraudulentfrode / fraudolento
UK vs. US: cosa cambia
| Vuoi dire… | UK | US |
|---|---|---|
| Cassa | The till / the checkout | The register |
| Bancomat | A cashpoint / an ATM | An ATM |
| Banconota | A note | A bill |
| Conto (ristorante) | The bill | The check |
| Plurale di penny / cent | Pence (£0.50 = fifty pence) | Cents ($0.50 = fifty cents) |
| Colloquiale per 1 unità | A quid (= £1) | A buck (= $1) |
| IVA | VAT (Value Added Tax, inclusa) | Sales tax (aggiunta alla cassa) |
Le trappole da evitare
1. Change è non numerabile (e non è the rest)
Change nel senso di «resto» è non numerabile: mai al plurale. ✓ Could I have my change? ✓ Keep the change. ✗ Could I have my changes? E non calcare l'italiano: «tenga il resto» non è keep the rest ❌. Se vuoi il resto in tagli precisi: Could I have my change in coins / in small notes?
2. Bill a New York e a Londra
Nel Regno Unito: a bill = il conto del ristorante. A note = una banconota. Negli Stati Uniti: a bill = una banconota E il conto del ristorante (a seconda del contesto). A check = il conto del ristorante. Chiedere a bill in un ristorante di New York può suonare ambiguo: meglio the check, please.
3. La mancia negli Stati Uniti: non è facoltativa
Negli Stati Uniti la mancia al ristorante è di almeno il 15-20%. Il cameriere riceve una frazione del salario minimo (a volte $2.13 all'ora) e conta sulle mance. Lasciare meno del 15% è mal visto, meno del 10% un insulto esplicito. In taxi: 15%. Dal parrucchiere: 15-20%. Il terminale contactless propone spesso in automatico 15 / 18 / 20%. Da noi la mancia è un gesto libero: là è parte dello stipendio.
4. VAT inclusa nel Regno Unito, sales tax aggiunta negli Stati Uniti
Nel Regno Unito il prezzo esposto include l'IVA (VAT = 20%), come in Italia: il prezzo sull'etichetta è quello che paghi. Negli Stati Uniti il prezzo esposto non include la sales tax (dallo 0 al 10% a seconda dello stato). Il prezzo reale alla cassa è più alto di quello sull'etichetta. Sorpresa garantita per chi arriva a New York dall'Italia.
5. Il tipping sul terminale contactless
Il terminale di pagamento americano propone spesso in automatico 15 / 18 / 20 / Custom al momento del pagamento. Scegliere No tip al ristorante negli Stati Uniti = segnale molto negativo (salvo servizio pessimo). Nel Regno Unito il terminale lo propone meno spesso: non sentirti obbligato.
Quiz per esercitarsi
Nel programma di: Quarta primaria, Quinta primaria
«Pagare e dare il resto» nel programma scolastico
Questo argomento fa parte del programma ufficiale di inglese delle classi seguenti: lo ritrovi nel suo contesto annuale, insieme alle altre regole, ai verbi e ai campi lessicali da conoscere.
Pagare e dare il resto: schede collegate
Altre schede vicine per argomento o per uso.
E dopo questa scheda?
Situazione «Pagare e dare il resto»: sai cosa dire. Ora dillo.
Conoscere le frasi non basta: devono uscire da sole. Su PLAY ti alleni su queste espressioni giocando, con una correzione immediata, finché non diventano un riflesso.
Allenati su questa situazione con PLAYGratis · Senza registrazione · 3 minuti
Per gli insegnantiFaccia lavorare tutta la classe sulla situazione «Pagare e dare il resto»
La Academy propone giochi di ruolo con correzione audio sulle situazioni di tutti i giorni: i Suoi studenti parlano, Lei vede a che punto sono nell’interazione orale.
Scopra la Academy30 giorni di prova · Senza carta di credito
Concorso nazionaleL’inglese che serve davvero, il concorso lo misura
Ogni anno The Big Challenge verifica la comprensione di situazioni reali. Iscriva i Suoi studenti: misureranno il loro livello al di là del libro di testo.
Iscriva i Suoi studenti30.000 studenti ogni anno · Dalla primaria alle superiori
Domande frequenti
Come si dice «pago con la carta» in inglese?+
Tre opzioni principali. Card, please. (carta). Cash, please. (contanti). Contactless. (contactless). Il cassiere chiederà How would you like to pay? oppure Card or cash? Se la carta non passa: Could you try again / a different card? Chiedi sempre Could I have a receipt?
Come si dice «tenga il resto» in inglese?+
Keep the change. È l'espressione standard. Change è non numerabile, mai al plurale (non keep the changes). E non tradurre «il resto» con the rest: si dice change. Alternativa per arrotondare: Make it + cifra tonda (Make it £20 = fai 20 sterline in tutto, la differenza è la mancia).
Che differenza c'è tra bill e check per il conto?+
Nel Regno Unito: the bill = il conto del ristorante. Negli Stati Uniti: the check = il conto del ristorante (the bill si capisce, ma suona britannico). Chiedi Could I have the bill / check, please?
Bisogna lasciare la mancia nei paesi anglofoni?+
Negli Stati Uniti: sì, almeno il 15-20% al ristorante (di fatto obbligatorio), 15% in taxi, 15-20% dal parrucchiere. Il cameriere viene pagato in parte con le mance. Nel Regno Unito è facoltativa, con un 10-15% apprezzato se il servizio non è incluso. Controlla la voce service charge sul conto per non pagare due volte. In Italia la mancia è libera: negli Stati Uniti non lo è.
Negli Stati Uniti il prezzo include le tasse?+
Nel Regno Unito e in Europa: sì, la VAT (l'equivalente della nostra IVA, circa 20%) è inclusa nel prezzo esposto. Negli Stati Uniti: no, la sales tax (da 0 a 10% a seconda dello stato) si aggiunge alla cassa. A New York un articolo da $20 costa circa $21.78 (tassa dell'8,875%). Vale per vestiti, elettronica, ristoranti; in alcuni stati non per gli alimentari di base.
Come si dice «la mia carta è stata rifiutata» in inglese?+
My card has been declined oppure My card was declined. Poi: Could you try again? / Could I try a different card? / I'll pay in cash instead. Se sospetti una frode: Could you check if there's a hold on my card? E chiama la tua banca per sbloccarla.
Aggiornato il 15 ottobre 2026 dal team didattico Big Challenge. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese. Il nostro approccio didattico →
The Big Challenge · Aggiornato il 15 ottobre 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/it/academy/imparare-inglese/situazioni/pagare
© The Big Challenge. Riproduzione autorizzata per l'uso in classe. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese.