Inglese in ogni situazione
Come ordinare un caffè in inglese?
A1
Ordinare il caffè stile Starbucks, chiederlo da asporto, segnalare un'allergia al latte, pagare: il minimo per non andare nel panico in coda.
Risposta rapida
Il caffè nei paesi anglofoni è un mondo a parte in cui l'ordinazione diventa un mini-linguaggio: 12 parole per indicare la taglia, il tipo di latte, la temperatura, il numero di shot, lo sciroppo e l'opzione here or to go. Chi arriva dall'Italia si sente presto spiazzato dal ritmo del barista, che fa tre domande in cinque secondi. La buona notizia: te la cavi con una frase che va bene ovunque (Could I have a small flat white, please?) e decidendo cosa vuoi prima di arrivare al bancone. La trappola per un italiano: pensare che coffee sia il nostro caffè. Coffee è generico, il nostro caffè è un espresso: chiedere a coffee da Starbucks ti fa spesso arrivare un grande caffè filtrato all'americana. E attenzione a large: negli USA può arrivare a 600 ml.
Il percorso, passo dopo passo
Ogni tappa segue uno scambio tipico. Le frasi introdotte da «oppure» sono altre risposte possibili, a seconda della situazione.
1. Ordinare un caffè
Could I have + taglia + tipo + please. Il barista continua con le opzioni.
- Interlocutore
Hi! What can I get you?
Ciao! Cosa ti preparo?
- Tu
Could I have a small latte, please?
Potrei avere un caffellatte piccolo, per favore?
Neutro→ Could I have = la formula cortese standard.oppureAn espresso, please.
Un espresso, per favore.
oppureA large Americano with milk on the side.
Un Americano grande con il latte a parte.
oppureA double-shot flat white.
Un flat white con doppio espresso.
- Interlocutore
Decaf or regular?
Decaffeinato o normale?
- Tu
Regular, please.
Normale, per favore.
oppureDecaf, please.
Decaffeinato, per favore.
- Interlocutore
Hot or iced?
Caldo o freddo con ghiaccio?
- Tu
Hot, please.
Caldo, per favore.
oppureIced, please.
Con ghiaccio, per favore.
2. Specificare latte, zucchero e sciroppi
Il latte vegetale è diffusissimo. Specificalo, altrimenti ti danno il latte intero.
- Interlocutore
Soy milk or oat?
Latte di soia o di avena?
- Tu
Could you make it with oat milk?
Me lo può fare con latte di avena?
oppureAlmond milk, please.
Latte di mandorla, per favore.
oppureSkimmed / semi-skimmed milk, please.
Latte scremato / parzialmente scremato, per favore.
UKoppureSkim / 2 % milk, please.
Latte scremato / parzialmente scremato, per favore.
US - Interlocutore
Any syrup?
Uno sciroppo?
- Tu
Vanilla, please.
Vaniglia, per favore.
oppureNo sugar, thanks.
Senza zucchero, grazie.
- Tu
Could I have an extra shot?
Potrei avere uno shot di espresso in più?
- Interlocutore
Sure, that's 50p extra.
Certo, sono 50 pence in più.
- Tu
Could I have it lukewarm? It's for my kid.
Me lo può fare tiepido? È per mio figlio.
- Interlocutore
Of course, I'll keep it cooler.
Certo, te lo faccio meno caldo.
3. Aggiungere qualcosa da mangiare
Dolci, panini, torte: la caffetteria offre spesso anche qualcosa da mangiare.
- Interlocutore
Anything else?
Altro?
- Tu
Could I add a croissant?
Posso aggiungere un croissant?
oppureI'll have a blueberry muffin as well.
Prendo anche un muffin ai mirtilli.
- Tu
What's in the chicken sandwich?
Cosa c'è nel panino al pollo?
- Interlocutore
Chicken, lettuce and mayo, on white or brown bread.
Pollo, insalata e maionese, su pane bianco o integrale.
- Tu
Is the bread gluten-free?
Il pane è senza glutine?
- Interlocutore
I'm afraid not, sorry.
Temo di no, mi dispiace.
oppureYes, we have a gluten-free option.
Sì, abbiamo un'opzione senza glutine.
- Tu
Could you warm it up?
Me lo può scaldare?
- Interlocutore
Sure, it'll take a minute.
Certo, ci vuole un minuto.
- Tu
Could I get a glass of water with that?
Potrei avere anche un bicchiere d'acqua?
→ L'acqua del rubinetto è spesso gratis se la chiedi. - Interlocutore
Of course, I'll bring it over.
Certo, te lo porto subito.
4. Sul posto o da asporto
La domanda di rito. La risposta cambia da paese a paese.
- Interlocutore
Eat in or takeaway?
Qui o da portare via?
UKoppureFor here or to go?
Qui o da portare via?
US - Tu
To take away, please.
Da portare via, per favore.
UKoppureTo go, please.
Da portare via, per favore.
USoppureEat in, please.
Lo bevo qui, grazie.
- Tu
Could I get a cup sleeve?
Potrei avere una fascetta di cartone per il bicchiere?
→ La fascia di cartone che evita di scottarsi. - Interlocutore
Sure, here you go.
Certo, ecco qui.
- Tu
Could you double-cup it? It's hot.
Può mettere un doppio bicchiere? Scotta.
- Interlocutore
Of course. Careful, it's hot.
Certo. Attento, è caldo.
5. Pagare e lasciare la mancia
Card or cash, barattolo per le mance, app fedeltà. Alla cassa si va di fretta.
- Interlocutore
That'll be £4.50.
Sono 4,50 £.
- Tu
Card, please.
Con la carta, grazie.
- Interlocutore
Contactless?
Contactless?
- Tu
Yes, contactless.
Sì, contactless.
- Interlocutore
Could you tap there?
Può appoggiare qui?
→ Indica il terminale di pagamento. - Tu
Done.
Fatto.
- Interlocutore
Would you like to leave a tip?
Vuole lasciare una mancia?
US→ Normale negli USA: il terminale propone 10/15/20 %. - Tu
Could I have a receipt?
Potrei avere lo scontrino?
- Interlocutore
Sure. Do you have a loyalty card?
Certo. Hai la carta fedeltà?
- Tu
No, I don't.
No, non ce l'ho.
- Interlocutore
What's your name?
Come ti chiami?
→ Serve per scrivere il nome sul bicchiere: spesso lo sbagliano, non farne un dramma. - Tu
It's Emma, E-M-M-A.
Emma, E-M-M-A.
6. Ritirare l'ordinazione e segnalare un problema
Attesa, controllo, eventuale reclamo. Da Starbucks è il cliente che va a ritirare l'ordinazione.
- Interlocutore
Latte for Emma!
Caffellatte per Emma!
→ Lo chiamano ad alta voce: vai al bancone del ritiro. - Tu
Sorry, this isn't what I ordered.
Scusi, non è quello che ho ordinato.
- Interlocutore
Oh, sorry. What seems to be the problem?
Oh, scusa. Qual è il problema?
- Tu
I asked for oat milk.
Avevo chiesto il latte di avena.
oppureIt's a bit cold, could you reheat it?
È un po' freddo, me lo può riscaldare?
- Interlocutore
I'm so sorry about that. Would you like me to make a new one?
Mi dispiace tanto. Vuoi che te ne prepari un altro?
- Tu
Sorry, could you remake it?
Scusi, me lo può rifare?
- Interlocutore
Of course, it'll take two minutes.
Certo, ci vogliono due minuti.
- Tu
Where are the stirrers / lids / sugar?
Dove sono le palette / i coperchi / lo zucchero?
- Interlocutore
At the end of the counter.
In fondo al bancone.
- Tu
Could I get some napkins?
Potrei avere dei tovaglioli?
- Interlocutore
Sure, here you go.
Certo, ecco qui.
- Tu
What's the Wi-Fi password?
Qual è la password del Wi-Fi?
→ Domanda classica in qualsiasi caffetteria anglofona. - Interlocutore
It's on the receipt.
È sullo scontrino.
Il vocabolario utile
Tipi di caffè
- an espressoun espresso, un caffè
- a double shotun doppio espresso
- a latteun caffellatte
- a cappuccinoun cappuccino
- a flat whiteun flat white (espresso + latte con microschiuma)
- an Americanoun caffè americano, caffè lungo
- a long blackun long black (espresso allungato, AU/NZ)
- a macchiatoun macchiato (espresso con un po' di schiuma)
Taglie e opzioni
- small / medium / largepiccolo / medio / grande
- tall / grande / ventiStarbucks: piccolo / medio / grande
- hot / icedcaldo / freddo con ghiaccio
- regular / decafnormale / decaffeinato
- extra shotshot di espresso in più
- a sugaruna bustina di zucchero
- a stirreruna paletta
- a lidun coperchio
Latte e alternative
- whole milk / full-fat milklatte intero
- semi-skimmed / 2 % milklatte parzialmente scremato
- skimmed / skim milklatte scremato
- oat milklatte di avena
- almond milklatte di mandorla
- soy milklatte di soia
- coconut milklatte di cocco
- lactose-free milklatte senza lattosio
Da sgranocchiare
- a pastryuna brioche, un dolce da forno
- a croissantun croissant, un cornetto
- a muffinun muffin
- a scone(UK)uno scone
- a brownieun brownie
- a sandwich / a panini / a wrapun tramezzino / un panino tostato / un wrap
- a saladun'insalata
- gluten-free / vegan / vegetariansenza glutine / vegano / vegetariano
UK vs. US: cosa cambia
| Vuoi dire… | UK | US |
|---|---|---|
| Da asporto | To take away / takeaway | To go / for here |
| Da consumare sul posto | Eat in | For here |
| Parzialmente scremato | Semi-skimmed | 2 % |
| Scremato | Skimmed | Skim / non-fat |
| Piccolo/medio/grande (Starbucks) | Tall / grande / venti | Tall / grande / venti |
| Piccolo/medio/grande (altri locali) | Small / medium / large | Small / medium / large |
Le trappole da evitare
1. A coffee da Starbucks ≠ caffè espresso
Chiedere a coffee in una catena anglofona ti fa arrivare spesso un caffè filtrato americano (drip coffee), non il nostro caffè al bar. Per il caffè all'italiana: an espresso o a short black. Per un caffè lungo: an Americano. Per un caffellatte: a latte o a flat white.
2. Taglie sfalsate: un large americano è un secchiello
Negli Stati Uniti un large può essere di 600 ml o più (una tazza enorme, altro che tazzina). Nel Regno Unito un large classico è di ~340 ml. Da Starbucks (in tutto il mondo): tall = piccolo (354 ml), grande = medio (473 ml), venti = grande (591 ml). Lo small è di solito la taglia più vicina a quello che ti aspetti.
3. Macchiato ≠ caffè macchiato italiano
Occhio ai nomi italiani sui menu: non indicano quello che bevi in Italia. Un caramel macchiato è una grande bevanda di latte con sciroppo, non un caffè macchiato: per quello chiedi an espresso macchiato. Coffee with milk è generico e poco preciso: meglio un nome preciso, a latte (espresso + tanto latte), a cappuccino (espresso + latte + schiuma), a flat white (espresso + microschiuma). Il barista capisce subito cosa vuoi.
4. Latte in inglese non è il latte
In inglese latte non è il latte: è il caffellatte. E si pronuncia /ˈlæteɪ/ (LA-tei), non «lat-te» con la doppia all'italiana. Cappuccino = /ˌkæpəˈtʃiːnoʊ/ (kap-pe-CI-nou). Una pronuncia imperfetta non è un dramma, ma allenarsi aiuta a farsi capire al primo colpo al bancone affollato.
5. I want secco al bancone
Come al ristorante, I want a coffee suona brusco: è come dire «voglio un caffè». Meglio Could I have, I'll have, I'll get (US). Il barista non è un cameriere, è un servizio veloce in cui la cortesia conta quanto la precisione. Hi, could I have a small latte, please? è la frase ideale che va bene ovunque.
Quiz per esercitarsi
Nel programma di: Quarta primaria, Quinta primaria
«In caffetteria» nel programma scolastico
Questo argomento fa parte del programma ufficiale di inglese delle classi seguenti: lo ritrovi nel suo contesto annuale, insieme alle altre regole, ai verbi e ai campi lessicali da conoscere.
In caffetteria: schede collegate
Altre schede vicine per argomento o per uso.
E dopo questa scheda?
Situazione «In caffetteria»: sai cosa dire. Ora dillo.
Conoscere le frasi non basta: devono uscire da sole. Su PLAY ti alleni su queste espressioni giocando, con una correzione immediata, finché non diventano un riflesso.
Allenati su questa situazione con PLAYGratis · Senza registrazione · 3 minuti
Per gli insegnantiFaccia lavorare tutta la classe sulla situazione «In caffetteria»
La Academy propone giochi di ruolo con correzione audio sulle situazioni di tutti i giorni: i Suoi studenti parlano, Lei vede a che punto sono nell’interazione orale.
Scopra la Academy30 giorni di prova · Senza carta di credito
Concorso nazionaleL’inglese che serve davvero, il concorso lo misura
Ogni anno The Big Challenge verifica la comprensione di situazioni reali. Iscriva i Suoi studenti: misureranno il loro livello al di là del libro di testo.
Iscriva i Suoi studenti30.000 studenti ogni anno · Dalla primaria alle superiori
Domande frequenti
Come si ordina un caffè in inglese?+
Formula che va bene ovunque: Could I have a + taglia + tipo di caffè, please? Esempi: Could I have a small latte, please? / An espresso, please. / A large Americano with milk on the side. Il barista continuerà con le domande sul tipo di latte, il decaffeinato e se lo bevi lì o lo porti via.
Quali sono le taglie di Starbucks?+
Tall = piccolo (~354 ml). Grande = medio (~473 ml). Venti = grande (~591 ml). Trenta = extra large (~916 ml, solo negli USA). Il sistema esiste solo da Starbucks. Negli altri locali lo standard è small / medium / large, con volumi che cambiano da paese a paese (un large americano può arrivare a 600 ml).
Come si dice «latte di avena» in inglese?+
Oat milk. Richiesta standard: Could you make it with oat milk? Alternative: almond milk (latte di mandorla), soy milk (latte di soia), coconut milk (latte di cocco), lactose-free milk (latte senza lattosio). Per il latte vaccino: whole milk = intero, semi-skimmed (UK) / 2 % (US) = parzialmente scremato, skimmed (UK) / skim (US) = scremato.
Che differenza c'è tra flat white, latte e cappuccino?+
Tutti e tre sono espresso + latte. Latte = tanto latte, poca schiuma, gusto delicato (in pratica un caffellatte). Cappuccino = espresso + latte + tanta schiuma, di tradizione italiana ma servito in tazze molto più grandi. Flat white = espresso + microschiuma (schiuma finissima), più corto e più intenso di un latte, nato in Australia/Nuova Zelanda e ormai diffuso ovunque.
Come si dice «da asporto» in inglese?+
Nel Regno Unito: eat in (da consumare lì) o takeaway / to take away (da asporto). Negli Stati Uniti: for here (lì) o to go (da asporto). La domanda del barista cambia: Eat in or takeaway? (UK) e For here or to go? (US). Entrambe le forme si capiscono in tutti e due i paesi.
Si lascia la mancia al bar in America?+
Negli Stati Uniti sì, è comune. Il terminale di pagamento propone spesso una mancia del 10/15/20 %: è attesa per il servizio al tavolo, facoltativa per un semplice asporto. Nel Regno Unito: non è attesa per un caffè da portare via, a volte c'è un barattolo per le mance vicino alla cassa (lasciare gli spiccioli è apprezzato). In Europa continentale non c'è una regola fissa.
Aggiornato il 15 ottobre 2026 dal team didattico Big Challenge. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese. Il nostro approccio didattico →
The Big Challenge · Aggiornato il 15 ottobre 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/it/academy/imparare-inglese/situazioni/in-caffetteria
© The Big Challenge. Riproduzione autorizzata per l'uso in classe. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese.