Inglese in ogni situazione
Cosa dire in farmacia in inglese?
A2
Chiedere un farmaco da banco, capire la posologia, segnalare un'allergia: le frasi che evitano un errore di traduzione sui farmaci.
Risposta rapida
La farmacia nei paesi anglofoni è diversa dalla nostra: negli USA molti farmaci sono a scaffale in drugstores enormi come CVS o Walgreens (con reparti di alimentari, foto, cosmetici); nel Regno Unito il chemist assomiglia di più alla farmacia italiana, con una distinzione netta tra over-the-counter (da banco, senza ricetta) e prescription only. La trappola: drugs significa sia farmaci sia droghe. Per parlare di farmaci, meglio medication, medicine o pills/tablets. E segnala sempre le tue allergie: i farmaci in commercio non sono gli stessi che in Italia, e alcuni principi attivi non sono venduti alle stesse condizioni.
Il percorso, passo dopo passo
Ogni tappa segue uno scambio tipico. Le frasi introdotte da «oppure» sono altre risposte possibili, a seconda della situazione.
1. Arrivare e spiegare cosa ti serve
Sintomo + da quanto tempo. Il farmacista farà qualche domanda per capire meglio.
- Tu
Hi, do you have something for a sore throat?
Buongiorno, ha qualcosa per il mal di gola?
oppureI need something for hay fever.
Mi serve qualcosa per il raffreddore da fieno.
oppureCould you recommend something for a headache?
Mi può consigliare qualcosa per il mal di testa?
oppureI'm looking for some painkillers.
Cerco un antidolorifico.
- Interlocutore
Sure. Are the symptoms severe or mild?
Certo. I sintomi sono forti o leggeri?
- Tu
I've had a bad cold for three days.
Ho un brutto raffreddore da tre giorni.
- Interlocutore
Have you tried anything for it already?
Ha già provato a prendere qualcosa?
- Tu
Only honey and lemon so far.
Per ora solo miele e limone.
- Interlocutore
Is it for an adult or a child?
È per un adulto o per un bambino?
- Tu
It's for me.
È per me.
- Interlocutore
OK, I'd suggest these lozenges.
Bene, le consiglio queste pastiglie.
2. Presentare una ricetta
La ricetta italiana non sempre viene accettata. Tieni pronti l'originale e il nome del principio attivo.
- Tu
Hi, I have a prescription to fill.
Buongiorno, ho una ricetta da presentare.
- Interlocutore
Is this prescription from outside the country?
La ricetta è di un altro paese?
- Tu
Yes, it's from France.
Sì, è francese.
- Interlocutore
I'm afraid we can't dispense based on a foreign prescription.
Mi dispiace, non possiamo dare il farmaco con una ricetta straniera.
oppureOf course, we can do that. It'll be ready in 15 minutes.
Certo, possiamo farlo. Sarà pronto tra 15 minuti.
→ Altro esito: la ricetta straniera viene accettata e il seguito cambia. - Tu
Could you suggest an equivalent over-the-counter alternative?
Può suggerirmi un'alternativa equivalente senza ricetta?
- Interlocutore
Yes, I can give you something similar. It'll be ready in 15 minutes.
Sì, posso darle qualcosa di simile. Sarà pronto tra 15 minuti.
- Tu
Could I have a generic version?
Posso avere il generico?
→ Generico = molto più economico, stesso principio attivo. - Interlocutore
Of course, the generic is cheaper.
Certo, il generico costa meno.
- Tu
Is this covered by my insurance?
È coperto dalla mia assicurazione?
US→ Domanda fondamentale negli USA: senza assicurazione i prezzi diventano subito altissimi. - Interlocutore
Let me check your insurance card.
Controllo la sua tessera assicurativa.
US
3. Segnalare allergie e terapie in corso
Fondamentale per evitare interazioni tra farmaci. Dillo sempre.
- Tu
I'm allergic to penicillin.
Sono allergico alla penicillina.
oppureI'm allergic to aspirin and ibuprofen.
Sono allergico all'aspirina e all'ibuprofene.
- Interlocutore
Are you taking any other medication?
Sta prendendo altri farmaci?
- Tu
I'm on blood pressure medication.
Prendo un farmaco per la pressione.
oppureI'm taking the contraceptive pill.
Prendo la pillola anticoncezionale.
- Tu
Could this interact with my other medication?
Può interagire con gli altri farmaci che prendo?
- Interlocutore
Let me check. Are you pregnant or breastfeeding?
Controllo. È incinta o sta allattando?
- Tu
I'm pregnant, is this safe?
Sono incinta: è sicuro?
oppureNo, I'm not.
No, non lo sono.
- Interlocutore
Let me double-check that for you.
Glielo ricontrollo subito.
4. Capire la posologia
Dose, frequenza, durata, condizioni (a stomaco pieno o vuoto). Al minimo dubbio fatti ripetere.
- Tu
How should I take this?
Come lo devo prendere?
- Interlocutore
Take one tablet three times a day, after meals.
Prenda una compressa tre volte al giorno, dopo i pasti.
oppureTake two pills every 4 to 6 hours, as needed.
Prenda due pastiglie ogni 4-6 ore, al bisogno.
- Interlocutore
Don't take more than 8 in 24 hours.
Non superi le 8 nelle 24 ore.
- Tu
Do I take it before or after meals?
Lo prendo prima o dopo i pasti?
- Interlocutore
After meals is best. Take it with a full glass of water.
Meglio dopo i pasti. Lo prenda con un bicchiere d'acqua pieno.
- Tu
What are the side effects?
Quali sono gli effetti collaterali?
- Interlocutore
It may cause drowsiness, avoid driving.
Può dare sonnolenza: eviti di guidare.
- Tu
How long should I take it?
Per quanto tempo lo devo prendere?
- Interlocutore
For 5 to 7 days. Stop if it gets worse.
Per 5-7 giorni. Smetta se peggiora.
5. Altre richieste frequenti
Test antigenico, pillola del giorno dopo, vaccini per i viaggi, consigli. Nei paesi anglofoni il farmacista è il primo punto di riferimento.
- Tu
Do you sell COVID tests?
Vendete test per il COVID?
- Interlocutore
Yes, they're on the shelf by the till.
Sì, sono sullo scaffale vicino alla cassa.
- Tu
I need the morning-after pill.
Mi serve la pillola del giorno dopo.
→ Nel Regno Unito si può avere senza ricetta dopo un breve colloquio con il farmacista. - Interlocutore
Of course. I'll just ask you a few questions first.
Certo. Prima le faccio qualche domanda.
- Tu
Where are the plasters?
Dove sono i cerotti?
UKoppureWhere are the Band-Aids?
Dove sono i cerotti?
US - Interlocutore
Aisle 3, on the left.
Corsia 3, a sinistra.
- Tu
Do you do travel vaccines?
Fate i vaccini per i viaggi?
- Interlocutore
Yes, you need to book an appointment.
Sì, deve prenotare un appuntamento.
- Tu
Could you check my blood pressure?
Mi può misurare la pressione?
→ Servizio spesso gratuito nel Regno Unito. - Interlocutore
Of course, take a seat.
Certo, si accomodi.
- Tu
How much is this without insurance?
Quanto costa senza assicurazione?
US - Interlocutore
It's about $15 without insurance.
Senza assicurazione costa circa 15 $.
US
Il vocabolario utile
Tipi di farmaci
- medication / medicinefarmaco, medicina
- a tablet / a pilluna compressa, una pastiglia
- a capsuleuna capsula
- a syrupuno sciroppo
- a cream / an ointmentuna crema / una pomata
- eye dropscollirio
- a sprayuno spray
- an inhalerun inalatore (asma)
Categorie di farmaci
- painkillersantidolorifici
- antibioticsantibiotici
- antihistaminesantistaminici
- anti-inflammatoriesantinfiammatori
- antisepticdisinfettante
- paracetamol / acetaminophen(UK)paracetamolo
- ibuprofenibuprofene
- aspirinaspirina
Posologia
- dosageposologia, dosaggio
- a doseuna dose
- frequencyfrequenza
- side effectseffetti collaterali
- drowsinesssonnolenza
- on an empty stomacha stomaco vuoto, a digiuno
- with food / after mealsa stomaco pieno / dopo i pasti
- as neededal bisogno
Piccole cure
- a plaster(UK)un cerotto
- a Band-Aid(US)un cerotto
- a bandageuna benda, una fasciatura
- cotton wool / cotton balls(UK)cotone idrofilo / batuffoli di cotone
- a thermometerun termometro
- tissuesfazzoletti di carta
- sunscreencrema solare
- condomspreservativi
UK vs. US: cosa cambia
| Vuoi dire… | UK | US |
|---|---|---|
| Farmacia | Chemist / chemist's | Drugstore / pharmacy |
| Farmacista | Chemist / pharmacist | Pharmacist |
| Paracetamolo | Paracetamol | Acetaminophen (Tylenol) |
| Cerotto | Plaster | Band-Aid |
| Fazzoletti di carta | Tissues / Kleenex | Tissues / Kleenex |
| Senza ricetta (da banco) | Over-the-counter (OTC) | Over-the-counter (OTC) |
Le trappole da evitare
1. Drugs = farmaci OPPURE droghe
La parola drugs è ambigua in inglese. Dal medico o in farmacia può voler dire farmaci ma anche droghe. ✓ Per i tuoi farmaci usa medication, medicine o pills/tablets. Il farmacista chiederà Are you taking any medication?, non any drugs?
2. Paracetamol non esiste negli USA
Negli Stati Uniti il paracetamolo si chiama acetaminophen ed è venduto con la marca Tylenol. Chiedere paracetamol in una farmacia americana lascia il farmacista perplesso, e il nome di marca che usiamo in Italia non lo conosce nessuno. Nel Regno Unito e nel resto del mondo anglofono paracetamol si capisce. Per l'ibuprofene si dice ibuprofen (senza -e finale) ovunque.
3. I have a recipe ❌
In italiano ricetta vuol dire sia la ricetta di cucina sia quella del medico. In inglese sono due parole diverse: la ricetta medica è a prescription, a recipe è solo quella di cucina. E receipt è lo scontrino. ✓ I have a prescription. ✗ I have a recipe, che al farmacista fa pensare a una torta.
4. Ricetta italiana = non valida nel Regno Unito e negli USA
Le farmacie anglofone rifiutano quasi sempre una ricetta straniera (per sicurezza del paziente e per ragioni assicurative). Piano B: 1) chiedi un over-the-counter alternative per i disturbi lievi, 2) vai da un medico del posto (NHS walk-in centre nel Regno Unito, urgent care negli USA) per una nuova ricetta, 3) telefona al tuo medico in Italia e fatti mandare una ricetta tradotta.
5. Take it before to sleep ❌
Calco dell'italiano «prima di dormire». Per «prima di + verbo» si usa before + -ing. ✓ Take it before going to bed. ✓ Take it before driving. ✗ Take it before to sleep. Lo stesso con after: after eating, non after to eat.
Quiz per esercitarsi
Nel programma di: Prima media, Seconda media, Terza media
«In farmacia» nel programma scolastico
Questo argomento fa parte del programma ufficiale di inglese delle classi seguenti: lo ritrovi nel suo contesto annuale, insieme alle altre regole, ai verbi e ai campi lessicali da conoscere.
In farmacia: schede collegate
Altre schede vicine per argomento o per uso.
E dopo questa scheda?
Situazione «In farmacia»: sai cosa dire. Ora dillo.
Conoscere le frasi non basta: devono uscire da sole. Su PLAY ti alleni su queste espressioni giocando, con una correzione immediata, finché non diventano un riflesso.
Allenati su questa situazione con PLAYGratis · Senza registrazione · 3 minuti
Per gli insegnantiFaccia lavorare tutta la classe sulla situazione «In farmacia»
La Academy propone giochi di ruolo con correzione audio sulle situazioni di tutti i giorni: i Suoi studenti parlano, Lei vede a che punto sono nell’interazione orale.
Scopra la Academy30 giorni di prova · Senza carta di credito
Concorso nazionaleL’inglese che serve davvero, il concorso lo misura
Ogni anno The Big Challenge verifica la comprensione di situazioni reali. Iscriva i Suoi studenti: misureranno il loro livello al di là del libro di testo.
Iscriva i Suoi studenti30.000 studenti ogni anno · Dalla primaria alle superiori
Domande frequenti
Come si dice «farmacia» in inglese?+
Nel Regno Unito: chemist o chemist's (forma completa: chemist's shop). Negli Stati Uniti: drugstore o pharmacy. Pharmacy va bene ovunque ma nel Regno Unito suona più formale. Drugstore è tipicamente americano e indica spesso un grande negozio con reparto alimentari e foto.
Come si dice «farmaco» in inglese?+
Tre parole utili. Medication (formale, la più usata dai professionisti). Medicine (generale, va bene per adulti e bambini). Pills / tablets (concreto, indica la forma). Evita drugs da solo (ambiguo: farmaci ma anche droghe). Se segui una terapia: I'm on + nome + medication.
Come si dice «sono allergico a un farmaco» in inglese?+
I'm allergic to + nome del farmaco o principio attivo (con to, mai of né at). Forma alternativa: I have an allergy to + sostanza. Dillo sempre prima di comprare un farmaco, anche da banco. In caso di allergia grave: I have a severe allergy to + sostanza.
Come capire la posologia in inglese?+
Sei elementi. 1) Dose (one / two tablets). 2) Frequency (twice a day, every 8 hours, every 4 to 6 hours). 3) Timing (after meals, with food, on an empty stomach, before bed). 4) Duration (for 5-7 days, until the symptoms disappear). 5) Limit (no more than X in 24 hours). 6) Special conditions (avoid alcohol / driving).
Che differenza c'è tra paracetamol e acetaminophen?+
È esattamente lo stesso principio attivo, solo con un nome diverso. Paracetamol nel Regno Unito, in Australia e nel resto del mondo. Acetaminophen negli Stati Uniti (marca più diffusa: Tylenol). Se chiedi paracetamol a un farmacista americano, non ti capirà.
Come si dice «senza ricetta» in inglese?+
Over-the-counter (OTC): è l'espressione standard. ✓ Is this available over-the-counter? ✓ I'd like something over-the-counter for + sintomo. Il contrario: prescription only (Rx only negli USA). Il farmacista dirà It's prescription only, you'll need to see a doctor.
Aggiornato il 15 ottobre 2026 dal team didattico Big Challenge. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese. Il nostro approccio didattico →
The Big Challenge · Aggiornato il 15 ottobre 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/it/academy/imparare-inglese/situazioni/in-farmacia
© The Big Challenge. Riproduzione autorizzata per l'uso in classe. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese.