Inglese in ogni situazione
Cosa dire dal medico in inglese?
B1
Prendere appuntamento, descrivere i sintomi, capire la ricetta: le frasi che evitano un errore di traduzione dal medico.
Risposta rapida
La visita medica è una delle situazioni in cui l'imprecisione può costare cara: una parola sbagliata e l'antibiotico prescritto non è quello giusto, oppure l'allergia non viene segnalata. La struttura è universale: motivo della visita → da quanto durano i sintomi → intensità → storia clinica → allergie. Sul vocabolario, due trappole classiche: pain e ache non si usano allo stesso modo (I have a headache ma I have stomach pain), e «ho mal di gola da tre giorni» non si traduce parola per parola (I've had a sore throat for three days, con present perfect e for). Sul piano culturale, il sistema britannico (NHS) è gratuito ma lento; quello americano è rapido ma caro: chiedi sempre quanto costa prima della visita.
Il percorso, passo dopo passo
Ogni tappa segue uno scambio tipico. Le frasi introdotte da «oppure» sono altre risposte possibili, a seconda della situazione.
1. Prendere appuntamento
Al telefono o online. Spiega il motivo, l'urgenza e quando sei disponibile.
- Tu
Hello, I'd like to book an appointment with Dr. Smith, please.
Buongiorno, vorrei prendere un appuntamento con il dottor Smith, per favore.
Formale - Interlocutore
Is it urgent or routine?
È urgente o è un controllo di routine?
- Tu
It's quite urgent, I've had a high fever for two days.
È abbastanza urgente, ho la febbre alta da due giorni.
- Interlocutore
We have a slot tomorrow at 2:30 PM. Would that work?
Abbiamo un posto libero domani alle 14.30. Le va bene?
- Tu
Yes, that's fine, thank you.
Sì, va bene, grazie.
oppureSorry, I can't make 2:30. Do you have any availability this week?
Mi dispiace, alle 14.30 non posso. C'è posto questa settimana?
→ Altro esito: l'orario non va bene. - Interlocutore
Are you already registered with the practice?
È già registrato presso lo studio?
UK - Tu
No, I'd like to register as a new patient.
No, vorrei iscrivermi come nuovo paziente.
FormaleUK→ Nel Regno Unito bisogna iscriversi a uno studio medico (GP surgery) prima di poter essere visitati.
2. All'accettazione
Documento, assicurazione, motivo della visita. Tieni pronti la carta d'identità e il passaporto (se sei in viaggio).
- Tu
I have an appointment with Dr. Smith at 2:30.
Ho un appuntamento con il dottor Smith alle 14.30.
- Interlocutore
Could you fill in this form, please? And do you have your insurance card?
Può compilare questo modulo, per favore? E ha la tessera dell'assicurazione?
- Tu
I'm a tourist, do you accept European insurance?
Sono un turista, accettate l'assicurazione europea?
→ Nel Regno Unito si presenta la tessera europea di assicurazione malattia (EHIC/GHIC). - Interlocutore
Yes, we do. Please give me your card.
Sì, la accettiamo. Mi dia la sua tessera, per favore.
- Tu
How much will the consultation cost?
Quanto costa la visita?
→ Domanda indispensabile negli USA. - Interlocutore
It's $150 for a standard visit.
Una visita normale costa 150 $.
USoppureIt's free under the NHS, there's nothing to pay.
Con il NHS è gratuita, non c'è niente da pagare.
UK - Interlocutore
Please take a seat in the waiting room.
Si accomodi pure in sala d'attesa.
3. Descrivere i sintomi
Il medico chiede quasi sempre: What brings you in today? + Where does it hurt? + Since when? + Anything else?
- Interlocutore
What brings you in today?
Cosa la porta qui oggi?
- Tu
I have a sore throat and a high fever.
Ho mal di gola e la febbre alta.
→ I have a sore + parte del corpo = ho mal di.oppureMy stomach hurts.
Mi fa male la pancia.
→ My X hurts = la formula più naturale per il dolore.oppureI have a headache and I feel dizzy.
Ho mal di testa e mi gira la testa.
- Interlocutore
Can you describe the pain?
Può descrivere il dolore?
- Tu
It's a sharp / dull / throbbing pain.
È un dolore acuto / sordo / pulsante.
- Interlocutore
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Su una scala da 1 a 10, quanto è forte il dolore?
- Tu
I'd say a 7, it's hard to sleep.
Direi 7, faccio fatica a dormire.
- Interlocutore
How long have you had these symptoms?
Da quanto tempo ha questi sintomi?
- Tu
I've had this for about three days.
Ce l'ho da circa tre giorni.
→ Present perfect (I've had): azione iniziata nel passato che continua.
4. Storia clinica e allergie
Fondamentale per evitare una prescrizione sbagliata. Segnala sempre tutte le allergie, anche quelle lievi.
- Interlocutore
Do you have any allergies?
Ha delle allergie?
- Tu
Yes, I'm allergic to penicillin.
Sì, sono allergico alla penicillina.
→ I'm allergic to + nome (non I have an allergy of).oppureNo, I don't have any allergies.
No, non ho allergie.
- Interlocutore
Are you on any medication?
Prende dei farmaci?
- Tu
I take blood pressure medication daily.
Prendo ogni giorno un farmaco per la pressione.
oppureNo, I'm not taking anything at the moment.
No, al momento non prendo niente.
- Interlocutore
Do you have any chronic conditions?
Ha qualche malattia cronica?
- Tu
I have asthma and I'm diabetic.
Ho l'asma e sono diabetico.
- Interlocutore
Have you had any surgery in the past?
È mai stato operato?
- Tu
Yes, I had my appendix out two years ago.
Sì, mi hanno tolto l'appendice due anni fa.
oppureNo, never.
No, mai.
- Interlocutore
Is there any family history of heart disease?
Ci sono precedenti di malattie cardiache in famiglia?
- Tu
No, not that I know of.
No, non che io sappia.
5. Visita, diagnosi, prescrizione
Il medico visita, fa la diagnosi, prescrive. Parole chiave: prescription, dosage, side effects.
- Interlocutore
I'm going to listen to your lungs. Could you take a deep breath?
Ora le ascolto i polmoni. Può fare un respiro profondo?
- Tu
Like this?
Così?
- Interlocutore
Yes, and out. Now open your mouth and say 'aaaah'.
Sì, e ora espiri. Adesso apra la bocca e dica «aaah».
- Interlocutore
It looks like a throat infection. I'll prescribe you antibiotics.
Sembra un'infezione alla gola. Le prescrivo degli antibiotici.
- Tu
How should I take them?
Come devo prenderli?
- Interlocutore
Take one tablet three times a day, after meals, for seven days.
Prenda una compressa tre volte al giorno, dopo i pasti, per sette giorni.
- Tu
What are the side effects?
Quali sono gli effetti collaterali?
- Interlocutore
Drowsiness and mild stomach upset. Avoid alcohol while on this medication.
Sonnolenza e lieve fastidio allo stomaco. Eviti l'alcol durante la cura.
- Tu
Could you write that down, please?
Potrebbe scrivermelo, per favore?
Formale→ Riflesso utile per non dimenticare nulla. - Interlocutore
Of course. Come back if it doesn't improve in three days.
Certo. Torni se non migliora entro tre giorni.
Il vocabolario utile
Le parti del corpo che fanno male
- head : headachetesta: mal di testa
- throat : sore throatgola: mal di gola
- stomach : stomachachepancia: mal di pancia
- back : backacheschiena: mal di schiena
- ear : earacheorecchio: mal d'orecchi
- tooth : toothachedente: mal di denti
- eyesocchi
- chestpetto, torace
Sintomi
- fever / temperaturefebbre
- coughtosse
- runny nosenaso che cola
- sneezingstarnuti
- dizzinesscapogiri, vertigini
- nausea / to feel sicknausea / avere la nausea
- rasheruzione cutanea, sfogo
- swellinggonfiore
Dove farsi curare
- GP / family doctor(UK)medico di base, medico di famiglia
- primary care physician (PCP)(US)medico di base
- specialistspecialista
- hospitalospedale
- A&E (Accident & Emergency)(UK)pronto soccorso
- ER (Emergency Room)(US)pronto soccorso
- pharmacy / chemistfarmacia
- waiting roomsala d'attesa
Cure e farmaci
- prescriptionricetta medica
- tablet / pillcompressa / pastiglia
- antibioticsantibiotici
- painkillersantidolorifici
- dosageposologia
- side effectseffetti collaterali
- check-upcontrollo, visita di controllo
- sick note / doctor's notecertificato medico
UK vs. US: cosa cambia
| Vuoi dire… | UK | US |
|---|---|---|
| Medico di base | GP (General Practitioner) | PCP / family doctor |
| Pronto soccorso | A&E (Accident & Emergency) | ER (Emergency Room) |
| Farmacia | Chemist / chemist's | Drugstore / pharmacy |
| Numero di emergenza | 999 (o 112) | 911 |
| Sistema sanitario | NHS (gratuito, a volte lento) | Insurance-based (caro senza assicurazione) |
| Certificato medico | Sick note / fit note | Doctor's note |
Le trappole da evitare
1. I have an headache ❌
In italiano la h è sempre muta (ho, hanno), quindi viene spontaneo non pronunciarla e mettere an. Ma in headache la [h] si sente: l'articolo è a, non an. ✓ I have a headache. ✗ I have an headache. Lo stesso per a sore throat, a fever, a cold.
2. I'm sick ≠ I'm sick of
I'm sick = sono malato (più USA che UK; nel Regno Unito si dice piuttosto I'm ill). MA I'm sick of + nome/gerundio = sono stufo di. ✓ I'm sick (sono malato). ✓ I'm sick of this job (non ne posso più). Nel Regno Unito, per dire «ho vomitato», si dice I was sick: confusione garantita se non lo sai.
3. I have 38 of fever ❌
Calco disastroso di «ho 38 di febbre». ✓ I have a fever (of 38) o I have a temperature of 38. Negli USA la febbre si misura in Fahrenheit (101°F ≈ 38°C). Meglio ancora: descrivi come ti senti (I'm running a fever / I feel hot) invece di lottare con le unità di misura.
4. I have a sore throat since three days ❌
L'italiano usa il presente con da («ho mal di gola da tre giorni»), l'inglese usa il present perfect con for + durata. ✓ I've had a sore throat for three days. ✗ I have a sore throat since three days. Since si usa solo con un punto di partenza: since Monday.
5. Drugs dal medico = ambiguo
Drugs significa sia farmaci sia droghe. Il medico chiederà Are you taking any medication? (farmaci) oppure Do you use any recreational drugs? (droghe). Per parlare dei tuoi farmaci di' medication o pills/tablets, non drugs da solo.
Quiz per esercitarsi
Nel programma di: Prima superiore, Seconda superiore
«Dal medico» nel programma scolastico
Questo argomento fa parte del programma ufficiale di inglese delle classi seguenti: lo ritrovi nel suo contesto annuale, insieme alle altre regole, ai verbi e ai campi lessicali da conoscere.
Dal medico: schede collegate
Altre schede vicine per argomento o per uso.
E dopo questa scheda?
Situazione «Dal medico»: sai cosa dire. Ora dillo.
Conoscere le frasi non basta: devono uscire da sole. Su PLAY ti alleni su queste espressioni giocando, con una correzione immediata, finché non diventano un riflesso.
Allenati su questa situazione con PLAYGratis · Senza registrazione · 3 minuti
Per gli insegnantiFaccia lavorare tutta la classe sulla situazione «Dal medico»
La Academy propone giochi di ruolo con correzione audio sulle situazioni di tutti i giorni: i Suoi studenti parlano, Lei vede a che punto sono nell’interazione orale.
Scopra la Academy30 giorni di prova · Senza carta di credito
Concorso nazionaleL’inglese che serve davvero, il concorso lo misura
Ogni anno The Big Challenge verifica la comprensione di situazioni reali. Iscriva i Suoi studenti: misureranno il loro livello al di là del libro di testo.
Iscriva i Suoi studenti30.000 studenti ogni anno · Dalla primaria alle superiori
Domande frequenti
Come si dice «ho mal di» in inglese?+
Tre formule. 1) My + parte del corpo + hurts (My back hurts). 2) I have a + parte + ache (a headache, a stomachache, a toothache, a backache, an earache). 3) I have a sore + parte (a sore throat, a sore neck). Per dire da quanto tempo: present perfect + for, I've had this for three days.
Come prendere un appuntamento dal medico in inglese?+
I'd like to book / make an appointment with Dr. + cognome, please. La segreteria chiederà: Is it urgent or routine? + Have you been here before? + What's the issue? Prepara una frase breve sul motivo (I've had a sore throat for three days).
Come descrivere l'intensità del dolore in inglese?+
Quattro aggettivi principali: sharp (acuto, pungente), dull (sordo), throbbing (pulsante), burning (bruciante). E la scala universale da 1 a 10: On a scale of 1 to 10, the pain is a 7. Aggiungi l'effetto sulla vita quotidiana: It's hard to sleep / to walk / to concentrate.
Come si dice «pronto soccorso» in inglese?+
È la stessa cosa, in due paesi. A&E = Accident & Emergency (Regno Unito, fa parte dell'NHS, gratuito). ER = Emergency Room (USA, a pagamento senza assicurazione). Anche il numero di emergenza cambia: 999 o 112 nel Regno Unito, 911 negli USA. Sono il nostro pronto soccorso.
Come si dice «sono allergico» in inglese?+
I'm allergic to + sostanza. Sempre con to (non of, non with, non at). Forma alternativa: I have an allergy to + sostanza. Dillo prima di qualsiasi prescrizione e a qualsiasi cameriere al ristorante. In caso di allergia grave: I have a severe allergy to + sostanza, I carry an EpiPen.
Come leggere una ricetta medica in inglese?+
Sei elementi chiave. 1) Drug name (nome del farmaco). 2) Dosage (es. 500 mg). 3) Frequency (twice a day, every 8 hours). 4) Timing (after meals, before bed). 5) Duration (for 7 days). 6) Total quantity (qty). Chiedi sempre: What are the side effects? + What should I avoid? + What if I miss a dose?
Aggiornato il 15 ottobre 2026 dal team didattico Big Challenge. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese. Il nostro approccio didattico →
The Big Challenge · Aggiornato il 15 ottobre 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/it/academy/imparare-inglese/situazioni/dal-medico
© The Big Challenge. Riproduzione autorizzata per l'uso in classe. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese.