Inglese in ogni situazione
Come prendere il treno in inglese?
A2
Comprare il biglietto, trovare il binario, capire gli annunci, cambiare treno: le frasi per attraversare la rete britannica senza perdere la coincidenza.
Risposta rapida
Il treno britannico è un mondo a sé: biglietterie storiche, annunci con accento RP e il famoso Mind the gap che risuona nella metropolitana di Londra dal 1969. Chi arriva dall'Italia inciampa su tre cose: il sistema delle tariffe (un off-peak return può costare tre volte meno di un peak return, alla stessa ora del giorno dopo), la distinzione platform (UK) / track (US), dove noi diciamo sempre «binario», e il vocabolario della coincidenza (change at + station). L'altra trappola: negli Stati Uniti prendere il treno tra una città e l'altra (Amtrak) è raro e lento, a differenza dell'Italia e del resto d'Europa: la maggior parte degli spostamenti americani si fa in macchina, e le lunghe distanze in aereo. Nel Regno Unito la rete ferroviaria è fitta, ma cara fuori dalle fasce off-peak.
Il percorso, passo dopo passo
Ogni tappa segue uno scambio tipico. Le frasi introdotte da «oppure» sono altre risposte possibili, a seconda della situazione.
1. Comprare il biglietto
Decidi single / return, peak / off-peak, classe. Verifica le condizioni di cambio.
- Tu
Hi, I'd like a ticket to Manchester, please.
Buongiorno, vorrei un biglietto per Manchester, per favore.
- Interlocutore
Single or return?
Solo andata o andata e ritorno?
UKoppureOne-way or round trip?
Solo andata o andata e ritorno?
US - Tu
A return to Manchester, please.
Un'andata e ritorno per Manchester, per favore.
UKoppureJust a single, please.
Solo andata, per favore.
UKoppureA round trip to Boston, please.
Un'andata e ritorno per Boston, per favore.
US - Interlocutore
Peak or off-peak?
Ora di punta o fascia di morbida?
UK→ Off-peak = dopo le 9:30 e fuori dall'ora di punta serale. Spesso costa il 50% in meno. - Tu
Off-peak, please. I'm travelling today at 10:15.
Fuori dall'ora di punta, per favore. Viaggio oggi alle 10:15.
- Interlocutore
Standard or first class?
Standard o prima classe?
- Tu
Standard, please.
Standard, per favore.
- Interlocutore
That'll be £43.50.
Sono 43,50 sterline.
- Tu
Could I have a refund if I don't use it?
Posso avere un rimborso se non lo uso?
- Interlocutore
Yes, but there's a £10 admin fee.
Sì, ma ci sono 10 £ di spese di gestione.
oppureNot on this ticket, I'm afraid. You can change it, though.
Con questo biglietto purtroppo no. Però può cambiarlo.
→ Dipende dalla tariffa: un biglietto non rimborsabile spesso si può cambiare pagando una commissione.
2. Trovare il binario e l'orario
Leggi i cartelli: platform, departure board, delays. Chiedi se serve.
- Tu
Which platform for the 10:15 to Manchester?
Da che binario parte il treno delle 10:15 per Manchester?
UKoppureWhat track does the Boston train leave from?
Da che binario parte il treno per Boston?
US - Interlocutore
Platform 7. Hurry up, it leaves in 5 minutes.
Binario 7. Si sbrighi, parte tra 5 minuti.
UKoppureTrack 12. It leaves in 5 minutes.
Binario 12. Parte tra 5 minuti.
US - Tu
Is the train on time?
Il treno è in orario?
- Interlocutore
It's running 10 minutes late.
Ha 10 minuti di ritardo.
oppureThe train has been cancelled.
Il treno è stato cancellato.
- Tu
Where's the departure board?
Dov'è il tabellone delle partenze?
- Interlocutore
Just past the ticket barriers, on your left.
Subito dopo i tornelli, sulla sinistra.
- Tu
Where's the waiting room?
Dov'è la sala d'attesa?
- Interlocutore
Over there, next to the café.
Là, accanto al bar.
3. Salire a bordo e controllare che sia il treno giusto
Chiedi al controllore o a un altro passeggero prima che le porte si chiudano.
- Tu
Excuse me, is this the train to Manchester?
Mi scusi, è questo il treno per Manchester?
- Interlocutore
Yes, but it's the slow service, stops everywhere.
Sì, ma è il regionale, ferma dappertutto.
- Tu
Does this train stop at Oxford?
Questo treno ferma a Oxford?
- Interlocutore
Yes, it does. The next stop is Reading.
Sì. La prossima fermata è Reading.
- Tu
Where can I put my luggage?
Dove posso mettere i bagagli?
- Interlocutore
There's a luggage rack at each end of the carriage.
C'è un portabagagli a ogni estremità della carrozza.
- Tu
Excuse me, is this seat taken?
Mi scusi, è libero questo posto?
- Interlocutore
No, go ahead.
No, si accomodi.
oppureSorry, it's reserved.
Mi dispiace, è prenotato.
- Interlocutore
Could I see your ticket, please?
Biglietto, per favore.
- Tu
Here you go. I reserved seat 24A.
Ecco. Ho prenotato il posto 24A.
- Interlocutore
Thanks. That's further down, on the left.
Grazie. È più avanti, sulla sinistra.
4. Durante il viaggio: gli annunci
Capire gli annunci standard: prossima stazione, arrivo, ritardo, disagi.
- Interlocutore
The next station is Birmingham New Street.
Prossima stazione: Birmingham New Street.
→ Annuncio standard a ogni fermata. - Interlocutore
Please change here for services to Liverpool.
Cambiare qui per i treni per Liverpool.
- Tu
Excuse me, how long until Manchester?
Mi scusi, quanto manca a Manchester?
- Interlocutore
About an hour, I think.
Circa un'ora, credo.
- Interlocutore
We apologise for the delay caused by signalling problems.
Ci scusiamo per il ritardo dovuto a problemi di segnalamento.
- Tu
Excuse me, how late are we?
Mi scusi, quanto ritardo abbiamo?
- Interlocutore
About ten minutes. You should still make your connection.
Circa dieci minuti. Dovrebbe riuscire a prendere la coincidenza.
- Tu
Is there a buffet car on this train?
C'è una carrozza ristorante su questo treno?
- Interlocutore
Yes, the buffet car is located in coach E.
Sì, la carrozza ristorante si trova nella carrozza E.
- Interlocutore
Please mind the gap between the train and the platform.
Attenzione allo spazio tra il treno e la banchina.
→ L'annuncio mitico della metropolitana di Londra. - Interlocutore
We're now approaching Manchester Piccadilly. This is the final stop.
Stiamo arrivando a Manchester Piccadilly. Capolinea.
5. Cambiare treno e scendere alla stazione giusta
Coincidenze, cambi, uscire dalla stazione. Frasi di emergenza se hai un dubbio.
- Tu
Where do I change for Brighton?
Dove devo cambiare per Brighton?
- Interlocutore
Change at Clapham Junction onto the southern line.
Cambi a Clapham Junction e prenda la linea sud.
- Tu
How long is the connection?
Quanto tempo c'è per la coincidenza?
- Interlocutore
About 8 minutes, same platform.
Circa 8 minuti, stesso binario.
- Tu
Have I missed my stop?
Ho perso la mia fermata?
- Interlocutore
Sorry, we just passed it. Get off at the next one and take the train back.
Mi dispiace, l'abbiamo appena passata. Scenda alla prossima e prenda il treno in senso inverso.
- Tu
Where's the exit?
Dov'è l'uscita?
- Interlocutore
Follow the signs. It's straight ahead.
Segua le indicazioni. È sempre dritto.
- Tu
Where's the taxi rank?
Dov'è il posteggio dei taxi?
UKoppureWhere's the taxi stand?
Dov'è il posteggio dei taxi?
US - Interlocutore
Outside the main entrance, on your right.
Davanti all'ingresso principale, sulla destra.
Il vocabolario utile
Luoghi e strutture
- a train stationuna stazione ferroviaria
- a platform(UK)un binario (il marciapiede dove sali)
- a track(US)un binario
- a ticket officeuna biglietteria
- a ticket machineuna biglietteria automatica
- a departure boardun tabellone delle partenze
- a waiting roomuna sala d'attesa
- an exitun'uscita
Il treno e il viaggio
- a trainun treno
- a carriage / a coach(UK)una carrozza, un vagone (qui coach non è il «pullman»)
- a car(US)una carrozza, un vagone
- a seatun posto a sedere
- a reservationuna prenotazione
- a window seat / an aisle seatun posto finestrino / corridoio
- first class / standardprima / seconda classe
- the buffet carla carrozza bar
Tipi di biglietto
- a single / a one-way(UK)una sola andata
- a one-way ticket(US)un biglietto di sola andata
- a return / a round tripun'andata e ritorno
- an off-peak ticketun biglietto per le fasce di morbida
- a peak ticketun biglietto per l'ora di punta
- a season ticketun abbonamento
- a railcarduna carta sconto
- an open returnun biglietto di andata e ritorno aperto (senza data di ritorno)
Durante il viaggio
- a conductor / a ticket inspectorun controllore
- a connection / a transferuna coincidenza
- a delayun ritardo
- cancelledcancellato, soppresso
- the final stop / terminusil capolinea
- to miss the trainperdere il treno
- to catch the trainprendere il treno
- to get offscendere
UK vs. US: cosa cambia
| Vuoi dire… | UK | US |
|---|---|---|
| Sola andata | A single | A one-way |
| Andata e ritorno | A return | A round trip |
| Binario (dove sali) | Platform | Track |
| Carrozza | Carriage / coach | Car |
| Metropolitana | The Tube / the Underground | The subway |
| Treno regionale / dei pendolari | Suburban / commuter train | Commuter rail |
| Posteggio dei taxi | Taxi rank | Taxi stand |
Le trappole da evitare
1. Platform (UK) o track (US)
Nel Regno Unito il treno si aspetta sul platform. Negli Stati Uniti (e in Canada) si dice track. ✓ Which platform for Manchester? a Londra. ✓ What track for Boston? a New York. Il nostro «binario» porta molti italiani a dire track 7 a Londra: ma track nel Regno Unito indica le rotaie, non il marciapiede dove sali.
2. Subway NON significa metropolitana nel Regno Unito
Il subway americano = metropolitana. Il subway britannico = sottopassaggio pedonale (per attraversare una strada). Chiedere Where is the subway? a Londra ti manda sotto un marciapiede, non in una stazione della metro. A Londra di' the Tube o the Underground.
3. Single alla biglietteria, non one-way
Nel Regno Unito un biglietto di sola andata è a single. Negli Stati Uniti è a one-way. Andata e ritorno: a return (UK) / a round trip (US). Chiedere a one-way to Manchester a Londra si capisce, ma suona da straniero. A single to Manchester è il riflesso locale.
4. Peak o off-peak: il triplo del prezzo
Nel Regno Unito il prezzo del biglietto dipende dall'ora: il peak (6:30-9:30 + 16-19 nei giorni feriali) costa spesso 3 volte di più dell'off-peak. Comprare un off-peak return per un treno delle 18:30 = biglietto non valido (= nuovo biglietto da comprare a bordo + possibile multa). Controlla l'orario di partenza prima di comprare.
5. I take the train tomorrow al present simple ❌
In italiano diciamo «domani prendo il treno» con il presente, ma in inglese per un'azione programmata non si usa il present simple. ✓ I'm taking the train at 10:15 (present continuous per un programma) oppure I'll take the train (decisione presa sul momento). ✗ I take the train tomorrow. Il present simple è riservato agli orari ufficiali (The train leaves at 10:15).
Quiz per esercitarsi
Nel programma di: Prima media, Seconda media, Terza media
«Prendere il treno» nel programma scolastico
Questo argomento fa parte del programma ufficiale di inglese delle classi seguenti: lo ritrovi nel suo contesto annuale, insieme alle altre regole, ai verbi e ai campi lessicali da conoscere.
Prendere il treno: schede collegate
Altre schede vicine per argomento o per uso.
E dopo questa scheda?
Situazione «Prendere il treno»: sai cosa dire. Ora dillo.
Conoscere le frasi non basta: devono uscire da sole. Su PLAY ti alleni su queste espressioni giocando, con una correzione immediata, finché non diventano un riflesso.
Allenati su questa situazione con PLAYGratis · Senza registrazione · 3 minuti
Per gli insegnantiFaccia lavorare tutta la classe sulla situazione «Prendere il treno»
La Academy propone giochi di ruolo con correzione audio sulle situazioni di tutti i giorni: i Suoi studenti parlano, Lei vede a che punto sono nell’interazione orale.
Scopra la Academy30 giorni di prova · Senza carta di credito
Concorso nazionaleL’inglese che serve davvero, il concorso lo misura
Ogni anno The Big Challenge verifica la comprensione di situazioni reali. Iscriva i Suoi studenti: misureranno il loro livello al di là del libro di testo.
Iscriva i Suoi studenti30.000 studenti ogni anno · Dalla primaria alle superiori
Domande frequenti
Come comprare un biglietto del treno in inglese?+
Nel Regno Unito: I'd like a single / return to + città, please. Negli Stati Uniti: I'd like a one-way / round-trip to + città. Specifica: peak o off-peak (UK, grande differenza di prezzo), standard o first class, quanti adulti/bambini, data e ora. Chiedi sempre Could I have a refund if I don't use it?
Che differenza c'è tra platform e track?+
Platform (UK) = il marciapiede dove aspetti il treno. Track (UK) = i binari veri e propri (le rotaie). Negli Stati Uniti track indica il punto da cui parte il treno (Which track for Boston?). Per chi parla italiano la confusione è garantita, perché il nostro «binario» copre entrambe le cose: nel Regno Unito «binario 7» si dice platform 7.
Come si dice «metropolitana» in inglese?+
Tre parole a seconda della città. A Londra: the Tube (colloquiale) o the Underground (formale). A New York e nelle altre città americane: the subway. Per altre città: the metro (Parigi, Madrid, Milano, Roma). Attenzione: subway nel Regno Unito = sottopassaggio pedonale, non metropolitana.
Cosa significa off-peak nell'inglese britannico?+
Off-peak = fasce orarie di morbida (dopo le 9:30 del mattino, esclusa la fascia 16-19 di sera, e tutto il weekend). Il biglietto off-peak costa spesso dal 50% al 70% in meno del peak. Attenzione: un biglietto off-peak usato nell'ora di punta non è valido, e puoi prendere una multa.
Come chiedere una coincidenza in inglese?+
Where do I change for + destinazione? Il controllore risponde Change at + nome della stazione + onto + nome della linea. Vocabolario: a connection (coincidenza), a transfer (US), to miss the connection (perdere la coincidenza). Chiedi sempre quanti minuti hai (How long is the connection?).
Come si dice «ho perso il treno» in inglese?+
I've missed my train (present perfect: azione recente con conseguenze nel presente). Se l'hai perso per il ritardo di un treno precedente: I missed my connection because the first train was delayed. Poi chiedi: When's the next one? + Can I use this ticket on the next train?
Aggiornato il 6 novembre 2026 dal team didattico Big Challenge. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese. Il nostro approccio didattico →
The Big Challenge · Aggiornato il 6 novembre 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/it/academy/imparare-inglese/situazioni/prendere-il-treno
© The Big Challenge. Riproduzione autorizzata per l'uso in classe. Dal 1999, oltre 30.000 studenti partecipano ogni anno al nostro concorso di inglese.