Phrasal verb
Traduction : sortir / paraître
B1· 3e à 2nde
Réponse rapide
« Come out, I want to see you! »
Sors, je veux te voir !
« She came out of the shop. »
Elle est sortie du magasin.
« The sun came out after the rain. »
Le soleil est sorti après la pluie.
Synonymes : to emerge, to exit
« The new album comes out next week. »
Le nouvel album sort la semaine prochaine.
« Her book came out in May. »
Son livre est paru en mai.
Synonymes : to be released, to be published
« He came out to his parents last year. »
Il a fait son coming out auprès de ses parents l'an dernier.
Intransitif (pas de COD)
Ce phrasal verb ne prend pas de complément d'objet direct.
Direction : vers le locuteur dehors
Come out = sortir vers moi (qui suis dehors). Go out = sortir (sans préciser direction, ou loin de moi).
Come out vs come out OF
Pour préciser d'où : come out OF the shop. La préposition of est obligatoire avec un lieu.
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Comprendre une règle, c’est 20 % du chemin. PLAY te la fait appliquer dans des situations réelles, à ton rythme, jusqu’à ce qu’elle devienne automatique.
Pratiquer come out sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Academy fournit des exercices progressifs, des corrigés et un tableau de suivi : vous gardez la pédagogie, l’outil gère la répétition et la correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Plutôt qu’un contrôle de classe, vos élèves se confrontent à des questions de niveau européen, dans une épreuve qui fédère toute l’école.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Come out = sortir (lieu), paraître (film/livre/album), ou faire son coming out. Polysémie courante. The book comes out in June = le livre paraît en juin.
Come out = sortir vers le locuteur (qui est dehors). Go out = sortir (général, loin de moi). Quand tu appelles depuis le jardin : come out! Quand tu envoies qqn dehors : go out.
Non, intransitif. Préposition OF pour préciser : come out of the room. Avec sens « paraître » : pas de COD.
Faire son coming out = révéler son orientation sexuelle. He came out to his family = il a fait son coming out devant sa famille. Sens 3, devenu standard.
Came out. Come est irrégulier : come → came → come. The album came out in 2020.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →