Phrasal verb
Traduction : s'occuper de, prendre soin de
B1· 3e à 2nde
Réponse rapide
« Can you look after the kids tonight? »
Tu peux garder les enfants ce soir ?
« She looks after her elderly mother. »
Elle s'occupe de sa mère âgée.
« I'll look after your dog while you're away. »
Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.
Synonymes : to take care of, to mind, to babysit
« Look after your phone, it's expensive. »
Prends soin de ton téléphone, il coûte cher.
« He doesn't look after his car. »
Il ne prend pas soin de sa voiture.
Synonymes : to take care of, to maintain
Inséparable
Le complément se place après la particule. Jamais entre verbe et particule.
Inséparable : jamais séparer
Look after est inséparable. Look the children after ❌ / Look after the children ✓. Avec un pronom : look after them ✓ (pronom APRÈS la particule).
Look after ≠ look for
Look after = s'occuper de (garder). Look for = chercher. I'm looking for my keys = je cherche mes clés. I'm looking after my keys ❌ (sans sens).
Look after ≠ watch
Look after = s'occuper de (responsabilité). Watch = surveiller (regarder). Watch the kids = surveille les enfants. Look after the kids = garde-les / occupe-toi d'eux.
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Comprendre une règle, c’est 20 % du chemin. PLAY te la fait appliquer dans des situations réelles, à ton rythme, jusqu’à ce qu’elle devienne automatique.
Pratiquer look after sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Academy fournit des exercices progressifs, des corrigés et un tableau de suivi : vous gardez la pédagogie, l’outil gère la répétition et la correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Plutôt qu’un contrôle de classe, vos élèves se confrontent à des questions de niveau européen, dans une épreuve qui fédère toute l’école.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Look after = s'occuper de, prendre soin de (qqn, animal, objet). Look after the kids = garde les enfants. Sens : avoir la responsabilité de qqn/qqch.
Non, <strong>inséparable</strong>. On dit toujours look after + COD : look after the baby ✓, jamais look the baby after ❌. Avec un pronom : look after them, jamais look them after.
Quasi-synonymes. Look after = un peu plus britannique, plus courant pour les enfants/animaux. Take care of = international, plus large (objets, problèmes, gens). Les deux sont corrects.
Look at = regarder. Look for = chercher. Look after = s'occuper de. Trois phrasals très différents avec « look ». À mémoriser.
I look after children = je garde des enfants. Je babysitte = I babysit (verbe). The babysitter looks after the kids = la baby-sitter garde les enfants.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →