Phrasal verb
Traduction : reprendre / rapporter / retirer (ses paroles)
B1· 3e à 2nde
Réponse rapide
« I need to take back this book to the library. »
Je dois rapporter ce livre à la bibliothèque.
« She took the dress back to the shop. »
Elle a rapporté la robe au magasin.
« Can I take it back if it doesn't fit? »
Je peux le rapporter s'il ne va pas ?
Synonymes : to return, to bring back
« Take that back! »
Retire ce que tu viens de dire !
« I take back what I said. »
Je retire ce que j'ai dit.
Synonymes : to retract, to withdraw
« This song takes me back to my childhood. »
Cette chanson me rappelle mon enfance.
Synonymes : to remind of, to bring back memories
Séparable
Le complément peut se placer entre verbe et particule. Avec un pronom, toujours entre.
Avec un pronom : entre verbe et particule
Take it back ✓ / Take back it ❌. Comme tous les phrasal verbs séparables, le pronom (it, them, him) se place obligatoirement entre take et back.
Take back vs bring back
Take back = ramener loin du locuteur (vers le magasin, la source). Bring back = ramener vers le locuteur. Take the book back to the library / Bring back my book!
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Comprendre une règle, c’est 20 % du chemin. PLAY te la fait appliquer dans des situations réelles, à ton rythme, jusqu’à ce qu’elle devienne automatique.
Pratiquer take back sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Academy fournit des exercices progressifs, des corrigés et un tableau de suivi : vous gardez la pédagogie, l’outil gère la répétition et la correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Plutôt qu’un contrôle de classe, vos élèves se confrontent à des questions de niveau européen, dans une épreuve qui fédère toute l’école.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Take back a trois sens : (1) rapporter (un objet, au magasin); (2) retirer (ses paroles); (3) rappeler des souvenirs (this takes me back).
Take back = mouvement loin du locuteur (vers la source/magasin). Bring back = mouvement vers le locuteur. I'll take it back tomorrow vs Could you bring back my book?
Oui. Avec un nom : take back the book / take the book back (les deux corrects). Avec un pronom : take it back ✓ obligatoire.
Took back. She took back the dress yesterday = elle a rapporté la robe hier. Take est irrégulier : take → took → taken.
This song takes me back to my childhood. Take + COD + back to + époque = rappeler des souvenirs. Sens figuré poétique très courant.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →