Phrasal verb
Traduction : partir / s'en aller
B1· 3e à 2nde
Réponse rapide
« Go away! I want to be alone. »
Va-t-en ! Je veux être seul(e).
« The dog wouldn't go away. »
Le chien ne voulait pas s'en aller.
« Please go away. »
Va-t-en, s'il te plaît.
Synonymes : to leave, to get out
« We're going away for two weeks. »
On part en vacances pour deux semaines.
« Are you going away this summer? »
Tu pars en vacances cet été ?
Synonymes : to go on holiday, to travel
« My headache went away. »
Mon mal de tête a disparu.
« The stain won't go away. »
La tache ne veut pas partir.
Synonymes : to disappear, to fade
Intransitif (pas de COD)
Ce phrasal verb ne prend pas de complément d'objet direct.
Go away vs leave
Leave = quitter (peut avoir un COD : leave the room). Go away = s'en aller (intransitif, sans COD). Leave the house ✓ / Go away the house ❌.
Impératif souvent grossier
Dire Go away! seul est très direct, voire impoli. Pour adoucir : Could you please leave me alone? ou Give me some space. Réservé aux situations conflictuelles ou enfantines.
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Comprendre une règle, c’est 20 % du chemin. PLAY te la fait appliquer dans des situations réelles, à ton rythme, jusqu’à ce qu’elle devienne automatique.
Pratiquer go away sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Academy fournit des exercices progressifs, des corrigés et un tableau de suivi : vous gardez la pédagogie, l’outil gère la répétition et la correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Plutôt qu’un contrôle de classe, vos élèves se confrontent à des questions de niveau européen, dans une épreuve qui fédère toute l’école.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Go away = (1) s'en aller, partir (Go away!); (2) partir en vacances (going away for the weekend); (3) disparaître au figuré (the pain went away).
Go away = simplement partir, s'en aller. Get away = réussir à s'échapper, souvent avec effort. Go away est plus neutre/général. Get away souligne l'évasion.
L'impératif Go away! est très direct, parfois impoli. Pour adoucir : Please leave / Could you give me some space. À utiliser avec précaution avec un adulte qu'on ne connaît pas.
Went away. Go est irrégulier : go → went → gone. She went away last summer = elle est partie en vacances l'été dernier.
Une fête d'adieu, donnée pour quelqu'un qui part (déménagement, voyage long). They threw her a going-away party = ils lui ont organisé une fête de départ.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →