Inglés en cada situación
¿Qué decir en el médico en inglés?
B1
Pedir cita, describir los síntomas, entender la receta: las frases que te ahorran una mala traducción médica.
Respuesta rápida
La consulta médica es una de las situaciones en las que la imprecisión puede salir cara: una palabra equivocada y el antibiótico recetado no es el bueno, o la alergia no queda registrada. La estructura es universal: motivo de la visita → desde cuándo → intensidad → antecedentes → alergias. En vocabulario, dos trampas clásicas: pain y ache no se usan igual (I have a headache pero I have stomach pain), y hay falsos amigos que confunden mucho a un hispanohablante (constipated no es «constipado», sino «estreñido»). En cuanto a la cultura, el sistema británico (NHS) es gratuito pero lento; el estadounidense es rápido pero caro: pregunta siempre el precio antes de la consulta.
El recorrido, paso a paso
Cada etapa sigue un intercambio típico. Las frases marcadas con «o» son otras respuestas posibles, según la situación.
1. Pedir cita
Por teléfono o por internet. Di el motivo, si es urgente y cuándo puedes ir.
- Tú
Hello, I'd like to book an appointment with Dr. Smith, please.
Hola, quería pedir cita con el doctor Smith, por favor.
Formal - Interlocutor
Is it urgent or routine?
¿Es urgente o es una revisión?
- Tú
It's quite urgent, I've had a high fever for two days.
Es bastante urgente, llevo dos días con fiebre alta.
- Interlocutor
We have a slot tomorrow at 2:30 PM. Would that work?
Tenemos un hueco mañana a las 14:30. ¿Le viene bien?
- Tú
Yes, that's fine, thank you.
Sí, me viene bien, gracias.
oSorry, I can't make 2:30. Do you have any availability this week?
Lo siento, a las 14:30 no puedo. ¿Tienen algún hueco esta semana?
→ Otra posibilidad: el hueco no le viene bien. - Interlocutor
Are you already registered with the practice?
¿Ya está registrado en la consulta?
UK - Tú
No, I'd like to register as a new patient.
No, quería darme de alta como paciente nuevo.
FormalUK→ En el Reino Unido hay que registrarse en una consulta (GP surgery) antes de poder ir al médico.
2. En recepción
Identidad, seguro y motivo de la visita. Ten a mano el DNI y el pasaporte (si eres turista).
- Tú
I have an appointment with Dr. Smith at 2:30.
Tengo cita con el doctor Smith a las 14:30.
- Interlocutor
Could you fill in this form, please? And do you have your insurance card?
¿Puede rellenar este formulario, por favor? ¿Y tiene la tarjeta del seguro?
- Tú
I'm a tourist, do you accept European insurance?
Soy turista, ¿aceptan el seguro europeo?
→ En el Reino Unido, hay que presentar la tarjeta sanitaria europea (EHIC). - Interlocutor
Yes, we do. Please give me your card.
Sí, la aceptamos. Deme su tarjeta, por favor.
- Tú
How much will the consultation cost?
¿Cuánto cuesta la consulta?
→ Pregunta imprescindible en EE. UU. - Interlocutor
It's $150 for a standard visit.
Una consulta normal cuesta 150 $.
USoIt's free under the NHS, there's nothing to pay.
Con el NHS es gratis, no tiene que pagar nada.
UK - Interlocutor
Please take a seat in the waiting room.
Por favor, tome asiento en la sala de espera.
3. Describir los síntomas
El médico casi siempre pregunta: What brings you in today? + Where does it hurt? + Since when? + Anything else?
- Interlocutor
What brings you in today?
¿Qué le trae por aquí hoy?
- Tú
I have a sore throat and a high fever.
Me duele la garganta y tengo fiebre alta.
→ I have a sore + parte del cuerpo = me duele…oMy stomach hurts.
Me duele la barriga.
→ My X hurts = la fórmula más natural para el dolor (y nunca «me hurts», calco de «me duele»).oI have a headache and I feel dizzy.
Me duele la cabeza y estoy mareado.
- Interlocutor
Can you describe the pain?
¿Puede describir el dolor?
- Tú
It's a sharp / dull / throbbing pain.
Es un dolor agudo / sordo / pulsátil.
- Interlocutor
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Del 1 al 10, ¿cuánto le duele?
- Tú
I'd say a 7, it's hard to sleep.
Diría que un 7, me cuesta dormir.
- Interlocutor
How long have you had these symptoms?
¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
- Tú
I've had this for about three days.
Lo tengo desde hace unos tres días.
→ Present perfect (I've had): acción que empezó en el pasado y continúa.
4. Antecedentes y alergias
Clave para evitar una receta equivocada. Menciona siempre todas tus alergias, aunque sean leves.
- Interlocutor
Do you have any allergies?
¿Tiene alguna alergia?
- Tú
Yes, I'm allergic to penicillin.
Sí, soy alérgico a la penicilina.
→ I'm allergic to + nombre (no I have an allergy of).oNo, I don't have any allergies.
No, no tengo ninguna alergia.
- Interlocutor
Are you on any medication?
¿Toma algún medicamento?
- Tú
I take blood pressure medication daily.
Tomo a diario un medicamento para la tensión.
oNo, I'm not taking anything at the moment.
No, de momento no tomo nada.
- Interlocutor
Do you have any chronic conditions?
¿Tiene alguna enfermedad crónica?
- Tú
I have asthma and I'm diabetic.
Tengo asma y soy diabético.
- Interlocutor
Have you had any surgery in the past?
¿Le han operado alguna vez?
- Tú
Yes, I had my appendix out two years ago.
Sí, me quitaron el apéndice hace dos años.
oNo, never.
No, nunca.
- Interlocutor
Is there any family history of heart disease?
¿Hay antecedentes de enfermedades del corazón en su familia?
- Tú
No, not that I know of.
No, que yo sepa no.
5. Exploración, diagnóstico y receta
El médico explora, diagnostica y receta. Vocabulario clave: prescription, dosage, side effects.
- Interlocutor
I'm going to listen to your lungs. Could you take a deep breath?
Voy a auscultarle los pulmones. ¿Puede respirar hondo?
- Tú
Like this?
¿Así?
- Interlocutor
Yes, and out. Now open your mouth and say 'aaaah'.
Sí, y suelte el aire. Ahora abra la boca y diga «aaah».
- Interlocutor
It looks like a throat infection. I'll prescribe you antibiotics.
Parece una infección de garganta. Le voy a recetar antibióticos.
- Tú
How should I take them?
¿Cómo debo tomarlos?
- Interlocutor
Take one tablet three times a day, after meals, for seven days.
Tome un comprimido tres veces al día, después de las comidas, durante siete días.
- Tú
What are the side effects?
¿Qué efectos secundarios tiene?
- Interlocutor
Drowsiness and mild stomach upset. Avoid alcohol while on this medication.
Somnolencia y molestias leves de estómago. Evite el alcohol mientras tome este medicamento.
- Tú
Could you write that down, please?
¿Podría escribírmelo, por favor?
Formal→ Reflejo útil para no olvidar nada. - Interlocutor
Of course. Come back if it doesn't improve in three days.
Por supuesto. Vuelva si no mejora en tres días.
El vocabulario útil
Partes del cuerpo que duelen
- head : headachecabeza: dolor de cabeza
- throat : sore throatgarganta: dolor de garganta
- stomach : stomachacheestómago: dolor de barriga
- back : backacheespalda: dolor de espalda
- ear : earacheoído: dolor de oído
- tooth : toothachediente: dolor de muelas
- eyesojos
- chestpecho
Síntomas
- fever / temperaturefiebre
- coughtos
- runny nosemocos, nariz que gotea
- sneezingestornudos
- dizzinessmareo
- nausea / to feel sicknáuseas / tener ganas de vomitar
- rashsarpullido, erupción
- swellinghinchazón
Dónde te atienden
- GP / family doctor(UK)médico de cabecera
- primary care physician (PCP)(US)médico de cabecera
- specialistespecialista
- hospitalhospital
- A&E (Accident & Emergency)(UK)urgencias
- ER (Emergency Room)(US)urgencias
- pharmacy / chemistfarmacia
- waiting roomsala de espera
Tratamientos y medicamentos
- prescriptionreceta
- tablet / pillcomprimido / pastilla
- antibioticsantibióticos
- painkillersanalgésicos, calmantes
- dosagedosis, posología
- side effectsefectos secundarios
- check-uprevisión, chequeo
- sick note / doctor's notejustificante médico, baja
UK vs. US: qué cambia
| Quieres decir… | UK | US |
|---|---|---|
| Médico de cabecera | GP (General Practitioner) | PCP / family doctor |
| Urgencias | A&E (Accident & Emergency) | ER (Emergency Room) |
| Farmacia | Chemist / chemist's | Drugstore / pharmacy |
| Número de emergencias | 999 (o 112) | 911 |
| Sistema sanitario | NHS (gratuito, a veces lento) | Insurance-based (caro sin seguro) |
| Baja médica | Sick note / fit note | Doctor's note |
Las trampas que debes evitar
1. I have an headache ❌
Como en español la h es muda, es fácil olvidar que en headache sí se pronuncia [h]: por eso el artículo es a, no an. ✓ I have a headache. ✗ I have an headache. Lo mismo con a sore throat, a fever, a cold.
2. I'm sick ≠ I'm sick of
I'm sick = estoy enfermo (más en EE. UU. que en el Reino Unido, donde se dice más bien I'm ill). PERO I'm sick of + nombre/gerundio = estoy harto de. ✓ I'm sick (estoy enfermo). ✓ I'm sick of this job (estoy harto). En el Reino Unido, para decir «he vomitado» se dice I was sick: confusión asegurada si no lo sabes.
3. I have 38 of fever ❌
Calco directo de «tengo 38 de fiebre». ✓ I have a fever (of 38) o I have a temperature of 38. En EE. UU., la fiebre se mide en Fahrenheit (101°F ≈ 38°C). Mejor: describe lo que notas (I'm running a fever / I feel hot) en vez de pelearte con las unidades.
4. I'm constipated para un resfriado ❌
Falso amigo clásico. «Estoy constipado» (tengo un resfriado) se dice I have a cold. Constipated significa «estreñido». ✓ I have a cold and a runny nose. ✗ I'm constipated (si lo que quieres decir es que tienes mocos).
5. Drugs en la consulta = ambiguo
En español, «droga» es solo la sustancia ilegal; en inglés, drugs significa a la vez medicamentos y drogas. El médico preguntará Are you taking any medication? (medicamentos) o Do you use any recreational drugs? (drogas). Para hablar de tus medicinas, di medication o pills/tablets, no drugs a secas.
Test para practicar
Se trabaja en: 4.º de ESO, 1.º de Bachillerato
«En el médico»: ¿en qué curso se trabaja?
Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.
En torno a En el médico
Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.
Recursos Academy
Para trabajar «En el médico» en clase
Vídeos, audios y ejercicios de The Academy sobre este tema: el profesor los proyecta en clase y los alumnos practican de forma autónoma.
Ficha de ejerciciosAt the Doctor's (A1)
«At the Doctor's»: una ficha imprimible para colorear sobre la consulta del médico y el cuerpo. El alumnado nombra 10 objetos numerados de la escena y luego la colorea. Hoja del alumno y hoja de respuestas en un solo PDF, unos 35 minutos.
Ficha de ejerciciosLook Closer 4eme: A puppy for one year, episode sheets
Fichas imprimibles para «Helping others: Guide dog puppies» (A2), episodio 46 de la serie Look Closer: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Animales y naturaleza, Ciudadanía y sociedad, Sentimientos y emociones.
Ficha de ejerciciosThe body and health
Max va a la consulta de la doctora Shah con un resfriado fuerte y la muñeca dolorida tras caerse de la bici: la conversación contiene las palabras del cuerpo, de estar enfermo y de recuperarse. El alumnado responde preguntas, nombra dolencias a partir de imágenes, rotula un cuerpo, une definiciones, completa frases, forma palabras con -ache y completa el correo de una madre a la profesora; con solución.
Ficha de ejerciciosAmazing Inventions A1: Vaccination: Changing our take on health, episode sheets
Fichas imprimibles para «Vaccination: Changing our take on health» (A1), episodio 2 de la serie Amazing Inventions: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Salud y cuerpo, Inventos y descubrimientos.
RecursoAt the Doctor's
Juego de rol A2 en parejas: un paciente describe un problema de salud y un médico da un consejo sencillo (should + descansar/beber). Tarjetas A/B autónomas para recortar con frases por tarjeta y variantes [S]/[A]. Imprime 5 juegos por hoja A4.
RecursoThe Big Health Quiz
El alumnado juega a un concurso por equipos para proyectar sobre las enfermedades, el cuerpo y los hábitos saludables, con fotos: de 2 a 4 equipos juegan seis rondas (What's the matter?, Has got, have got, Odd one out, Should or shouldn't?, Healthy or not? y Name three!) y escriben frases completas como "She's got a cold." o "He should stay in bed.", con unas 50 palabras sobre enfermedades, el cuerpo y la salud. 36 preguntas, 45 puntos, cada pregunta seguida de su diapositiva de respuesta. Para A1+, unos 35 a 45 minutos.
¿Y después de esta ficha?
Situación «En el médico»: ya sabes qué decir. Ahora, dilo.
Saberse las frases no basta: tienen que salirte solas. En PLAY practicas estas expresiones jugando, con corrección al instante, hasta tenerlas como un reflejo.
Practicar esta situación en PLAYGratis · Sin registro · 3 minutos
Para el profesoradoTrabaje «En el médico» con toda la clase
La Academy propone juegos de rol con corrección de audio en torno a las situaciones del día a día: sus alumnos hablan y usted ve cómo van en interacción oral.
Descubra la Academy30 días de prueba · Sin tarjeta
Concurso nacionalEl inglés que de verdad sirve, el Concurso lo mide
The Big Challenge evalúa cada temporada la comprensión de situaciones reales. Inscriba a sus alumnos para que midan su nivel más allá del libro de texto.
Inscriba a sus alumnos18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «me duele» en inglés?+
Tres fórmulas. 1) My + parte del cuerpo + hurts (My back hurts). 2) I have a + parte + ache (a headache, a stomachache, a toothache, a backache, an earache). 3) I have a sore + parte (a sore throat, a sore neck). Para la duración, present perfect + for: I've had this for three days.
¿Cómo pedir cita con el médico en inglés?+
I'd like to book / make an appointment with Dr. + apellido, please. En recepción te preguntarán: Is it urgent or routine? + Have you been here before? + What's the issue? Prepara una frase corta con el motivo (I've had a sore throat for three days).
¿Cómo describir la intensidad del dolor en inglés?+
Cuatro adjetivos principales: sharp (aguda, punzante), dull (sorda), throbbing (pulsátil, que late), burning (que quema, ardor). Y la escala universal del 1 al 10: On a scale of 1 to 10, the pain is a 7. Añade cómo te afecta: It's hard to sleep / to walk / to concentrate.
¿Qué diferencia hay entre A&E y ER?+
Lo mismo, en dos países. A&E = Accident & Emergency (Reino Unido, forma parte del NHS, gratuito). ER = Emergency Room (EE. UU., de pago si no tienes seguro). El número de emergencias también cambia: 999 o 112 en el Reino Unido, 911 en EE. UU.
¿Cómo decir que tienes alergia en inglés?+
I'm allergic to + sustancia. Siempre con la preposición to (ni of ni with). Forma alternativa: I have an allergy to + sustancia. Dilo antes de cualquier receta y a cualquier camarero en un restaurante. Si la alergia es grave: I have a severe allergy to + sustancia, I carry an EpiPen.
¿Cómo leer una receta médica en inglés?+
Seis datos clave. 1) Drug name (nombre del medicamento). 2) Dosage (ej.: 500 mg). 3) Frequency (twice a day, every 8 hours). 4) Timing (after meals, before bed). 5) Duration (for 7 days). 6) Total quantity (qty). Pregunta siempre: What are the side effects? + What should I avoid? + What if I miss a dose?
Actualizado el 6 de noviembre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →
The Big Challenge · Actualizado el 6 de noviembre de 2026 · Fuente: www.thebigchallenge.com/es/academy/aprender-ingles/situaciones/en-el-medico
© The Big Challenge. Reproducción autorizada para su uso en el aula. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés.