Inglés en cada situación
¿Qué decir en el médico en inglés?
B1
Pedir cita, describir los síntomas, entender la receta: las frases que te ahorran una mala traducción médica.
Respuesta rápida
La consulta médica es una de las situaciones en las que la imprecisión puede salir cara: una palabra equivocada y el antibiótico recetado no es el bueno, o la alergia no queda registrada. La estructura es universal: motivo de la visita → desde cuándo → intensidad → antecedentes → alergias. En vocabulario, dos trampas clásicas: pain y ache no se usan igual (I have a headache pero I have stomach pain), y hay falsos amigos que confunden mucho a un hispanohablante (constipated no es «constipado», sino «estreñido»). En cuanto a la cultura, el sistema británico (NHS) es gratuito pero lento; el estadounidense es rápido pero caro: pregunta siempre el precio antes de la consulta.
El recorrido, paso a paso
Cada etapa sigue un intercambio típico. Las frases marcadas con «o» son otras respuestas posibles, según la situación.
1. Pedir cita
Por teléfono o por internet. Di el motivo, si es urgente y cuándo puedes ir.
- Tú
Hello, I'd like to book an appointment with Dr. Smith, please.
Hola, quería pedir cita con el doctor Smith, por favor.
Formal - Interlocutor
Is it urgent or routine?
¿Es urgente o es una revisión?
- Tú
It's quite urgent, I've had a high fever for two days.
Es bastante urgente, llevo dos días con fiebre alta.
- Interlocutor
We have a slot tomorrow at 2:30 PM. Would that work?
Tenemos un hueco mañana a las 14:30. ¿Le viene bien?
- Tú
Yes, that's fine, thank you.
Sí, me viene bien, gracias.
oSorry, I can't make 2:30. Do you have any availability this week?
Lo siento, a las 14:30 no puedo. ¿Tienen algún hueco esta semana?
→ Otra posibilidad: el hueco no le viene bien. - Interlocutor
Are you already registered with the practice?
¿Ya está registrado en la consulta?
UK - Tú
No, I'd like to register as a new patient.
No, quería darme de alta como paciente nuevo.
FormalUK→ En el Reino Unido hay que registrarse en una consulta (GP surgery) antes de poder ir al médico.
2. En recepción
Identidad, seguro y motivo de la visita. Ten a mano el DNI y el pasaporte (si eres turista).
- Tú
I have an appointment with Dr. Smith at 2:30.
Tengo cita con el doctor Smith a las 14:30.
- Interlocutor
Could you fill in this form, please? And do you have your insurance card?
¿Puede rellenar este formulario, por favor? ¿Y tiene la tarjeta del seguro?
- Tú
I'm a tourist, do you accept European insurance?
Soy turista, ¿aceptan el seguro europeo?
→ En el Reino Unido, hay que presentar la tarjeta sanitaria europea (EHIC/GHIC). - Interlocutor
Yes, we do. Please give me your card.
Sí, la aceptamos. Deme su tarjeta, por favor.
- Tú
How much will the consultation cost?
¿Cuánto cuesta la consulta?
→ Pregunta imprescindible en EE. UU. - Interlocutor
It's $150 for a standard visit.
Una consulta normal cuesta 150 $.
USoIt's free under the NHS, there's nothing to pay.
Con el NHS es gratis, no tiene que pagar nada.
UK - Interlocutor
Please take a seat in the waiting room.
Por favor, tome asiento en la sala de espera.
3. Describir los síntomas
El médico casi siempre pregunta: What brings you in today? + Where does it hurt? + Since when? + Anything else?
- Interlocutor
What brings you in today?
¿Qué le trae por aquí hoy?
- Tú
I have a sore throat and a high fever.
Me duele la garganta y tengo fiebre alta.
→ I have a sore + parte del cuerpo = me duele…oMy stomach hurts.
Me duele la barriga.
→ My X hurts = la fórmula más natural para el dolor (y nunca «me hurts», calco de «me duele»).oI have a headache and I feel dizzy.
Me duele la cabeza y estoy mareado.
- Interlocutor
Can you describe the pain?
¿Puede describir el dolor?
- Tú
It's a sharp / dull / throbbing pain.
Es un dolor agudo / sordo / pulsátil.
- Interlocutor
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Del 1 al 10, ¿cuánto le duele?
- Tú
I'd say a 7, it's hard to sleep.
Diría que un 7, me cuesta dormir.
- Interlocutor
How long have you had these symptoms?
¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
- Tú
I've had this for about three days.
Lo tengo desde hace unos tres días.
→ Present perfect (I've had): acción que empezó en el pasado y continúa.
4. Antecedentes y alergias
Clave para evitar una receta equivocada. Menciona siempre todas tus alergias, aunque sean leves.
- Interlocutor
Do you have any allergies?
¿Tiene alguna alergia?
- Tú
Yes, I'm allergic to penicillin.
Sí, soy alérgico a la penicilina.
→ I'm allergic to + nombre (no I have an allergy of).oNo, I don't have any allergies.
No, no tengo ninguna alergia.
- Interlocutor
Are you on any medication?
¿Toma algún medicamento?
- Tú
I take blood pressure medication daily.
Tomo a diario un medicamento para la tensión.
oNo, I'm not taking anything at the moment.
No, de momento no tomo nada.
- Interlocutor
Do you have any chronic conditions?
¿Tiene alguna enfermedad crónica?
- Tú
I have asthma and I'm diabetic.
Tengo asma y soy diabético.
- Interlocutor
Have you had any surgery in the past?
¿Le han operado alguna vez?
- Tú
Yes, I had my appendix out two years ago.
Sí, me quitaron el apéndice hace dos años.
oNo, never.
No, nunca.
- Interlocutor
Is there any family history of heart disease?
¿Hay antecedentes de enfermedades del corazón en su familia?
- Tú
No, not that I know of.
No, que yo sepa no.
5. Exploración, diagnóstico y receta
El médico explora, diagnostica y receta. Vocabulario clave: prescription, dosage, side effects.
- Interlocutor
I'm going to listen to your lungs. Could you take a deep breath?
Voy a auscultarle los pulmones. ¿Puede respirar hondo?
- Tú
Like this?
¿Así?
- Interlocutor
Yes, and out. Now open your mouth and say 'aaaah'.
Sí, y suelte el aire. Ahora abra la boca y diga «aaah».
- Interlocutor
It looks like a throat infection. I'll prescribe you antibiotics.
Parece una infección de garganta. Le voy a recetar antibióticos.
- Tú
How should I take them?
¿Cómo debo tomarlos?
- Interlocutor
Take one tablet three times a day, after meals, for seven days.
Tome un comprimido tres veces al día, después de las comidas, durante siete días.
- Tú
What are the side effects?
¿Qué efectos secundarios tiene?
- Interlocutor
Drowsiness and mild stomach upset. Avoid alcohol while on this medication.
Somnolencia y molestias leves de estómago. Evite el alcohol mientras tome este medicamento.
- Tú
Could you write that down, please?
¿Podría escribírmelo, por favor?
Formal→ Reflejo útil para no olvidar nada. - Interlocutor
Of course. Come back if it doesn't improve in three days.
Por supuesto. Vuelva si no mejora en tres días.
El vocabulario útil
Partes del cuerpo que duelen
- head : headachecabeza: dolor de cabeza
- throat : sore throatgarganta: dolor de garganta
- stomach : stomachacheestómago: dolor de barriga
- back : backacheespalda: dolor de espalda
- ear : earacheoído: dolor de oído
- tooth : toothachediente: dolor de muelas
- eyesojos
- chestpecho
Síntomas
- fever / temperaturefiebre
- coughtos
- runny nosemocos, nariz que gotea
- sneezingestornudos
- dizzinessmareo
- nausea / to feel sicknáuseas / tener ganas de vomitar
- rashsarpullido, erupción
- swellinghinchazón
Dónde te atienden
- GP / family doctor(UK)médico de cabecera
- primary care physician (PCP)(US)médico de cabecera
- specialistespecialista
- hospitalhospital
- A&E (Accident & Emergency)(UK)urgencias
- ER (Emergency Room)(US)urgencias
- pharmacy / chemistfarmacia
- waiting roomsala de espera
Tratamientos y medicamentos
- prescriptionreceta
- tablet / pillcomprimido / pastilla
- antibioticsantibióticos
- painkillersanalgésicos, calmantes
- dosagedosis, posología
- side effectsefectos secundarios
- check-uprevisión, chequeo
- sick note / doctor's notejustificante médico, baja
UK vs. US: qué cambia
| Quieres decir… | UK | US |
|---|---|---|
| Médico de cabecera | GP (General Practitioner) | PCP / family doctor |
| Urgencias | A&E (Accident & Emergency) | ER (Emergency Room) |
| Farmacia | Chemist / chemist's | Drugstore / pharmacy |
| Número de emergencias | 999 (o 112) | 911 |
| Sistema sanitario | NHS (gratuito, a veces lento) | Insurance-based (caro sin seguro) |
| Baja médica | Sick note / fit note | Doctor's note |
Las trampas que debes evitar
1. I have an headache ❌
Como en español la h es muda, es fácil olvidar que en headache sí se pronuncia [h]: por eso el artículo es a, no an. ✓ I have a headache. ✗ I have an headache. Lo mismo con a sore throat, a fever, a cold.
2. I'm sick ≠ I'm sick of
I'm sick = estoy enfermo (más en EE. UU. que en el Reino Unido, donde se dice más bien I'm ill). PERO I'm sick of + nombre/gerundio = estoy harto de. ✓ I'm sick (estoy enfermo). ✓ I'm sick of this job (estoy harto). En el Reino Unido, para decir «he vomitado» se dice I was sick: confusión asegurada si no lo sabes.
3. I have 38 of fever ❌
Calco directo de «tengo 38 de fiebre». ✓ I have a fever (of 38) o I have a temperature of 38. En EE. UU., la fiebre se mide en Fahrenheit (101°F ≈ 38°C). Mejor: describe lo que notas (I'm running a fever / I feel hot) en vez de pelearte con las unidades.
4. I'm constipated para un resfriado ❌
Falso amigo clásico. «Estoy constipado» (tengo un resfriado) se dice I have a cold. Constipated significa «estreñido». ✓ I have a cold and a runny nose. ✗ I'm constipated (si lo que quieres decir es que tienes mocos).
5. Drugs en la consulta = ambiguo
En español, «droga» es solo la sustancia ilegal; en inglés, drugs significa a la vez medicamentos y drogas. El médico preguntará Are you taking any medication? (medicamentos) o Do you use any recreational drugs? (drogas). Para hablar de tus medicinas, di medication o pills/tablets, no drugs a secas.
Test para practicar
Se trabaja en: 4.º de ESO, 1.º de Bachillerato
«En el médico»: ¿en qué curso se trabaja?
Estos son los cursos en los que se suele trabajar este contenido. Es una correspondencia orientativa: el orden exacto depende del currículo de tu comunidad autónoma.
En torno a En el médico
Otras fichas cercanas por el tema o por el uso.
Recursos Academy
Para trabajar «En el médico» en clase
Vídeos, audios y ejercicios de The Academy sobre este tema: el profesor los proyecta en clase y los alumnos practican de forma autónoma.
Ficha de ejerciciosThe body and health
Max va a la consulta de la doctora Shah con un resfriado fuerte y la muñeca dolorida tras caerse de la bici: la conversación contiene las palabras del cuerpo, de estar enfermo y de recuperarse. El alumnado responde preguntas, nombra dolencias a partir de imágenes, rotula un cuerpo, une definiciones, completa frases, forma palabras con -ache y completa el correo de una madre a la profesora; con solución.
Ficha de ejerciciosLook Closer 4eme: A puppy for one year, episode sheets
Fichas imprimibles para «Helping others: Guide dog puppies» (A2), episodio 46 de la serie Look Closer: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Animales y naturaleza, Ciudadanía y sociedad, Sentimientos y emociones.
Ficha de ejerciciosAmazing Inventions A1: Vaccination: Changing our take on health, episode sheets
Fichas imprimibles para «Vaccination: Changing our take on health» (A1), episodio 2 de la serie Amazing Inventions: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Salud y cuerpo, Inventos y descubrimientos.
Ficha de ejerciciosLook Closer 4eme: Lucky mistakes: Penicillin, episode sheets
Fichas imprimibles para «Lucky mistakes: Penicillin» (A2), episodio 94 de la serie Look Closer: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Inventos y descubrimientos, Salud y cuerpo, Historia moderna.
Ficha de ejerciciosAnimals & Creatures of Australia A2: Funnel-Web Spider, episode sheets
Fichas imprimibles para «Funnel-Web Spider» (A2), episodio 17 de la serie Animals & Creatures of Australia: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Animales y naturaleza, Salud y cuerpo.
Ficha de ejerciciosLook Closer 4eme: They did not stop, episode sheets
Fichas imprimibles para «Helping others: Captain Tom and Max» (A2), episodio 45 de la serie Look Closer: una ficha para el alumnado y una ficha del profesorado con el solucionario. Temas: Héroes y grandeza, Valentía y resiliencia, Ciudadanía y sociedad.
¿Y después de esta ficha?
Situación «En el médico»: ya sabes qué decir. Ahora, dilo.
Saberse las frases no basta: tienen que salirte solas. En PLAY practicas estas expresiones jugando, con corrección al instante, hasta tenerlas como un reflejo.
Practicar esta situación en PLAYGratis · Sin registro · 3 minutos
Para el profesoradoTrabaje «En el médico» con toda la clase
La Academy propone juegos de rol con corrección de audio en torno a las situaciones del día a día: sus alumnos hablan y usted ve cómo van en interacción oral.
Descubra la Academy30 días de prueba · Sin tarjeta
Concurso nacionalEl inglés que de verdad sirve, el Concurso lo mide
The Big Challenge evalúa cada temporada la comprensión de situaciones reales. Inscriba a sus alumnos para que midan su nivel más allá del libro de texto.
Inscriba a sus alumnos18.000 alumnos cada año · De primaria a bachillerato
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «me duele» en inglés?+
Tres fórmulas. 1) My + parte del cuerpo + hurts (My back hurts). 2) I have a + parte + ache (a headache, a stomachache, a toothache, a backache, an earache). 3) I have a sore + parte (a sore throat, a sore neck). Para la duración, present perfect + for: I've had this for three days.
¿Cómo pedir cita con el médico en inglés?+
I'd like to book / make an appointment with Dr. + apellido, please. En recepción te preguntarán: Is it urgent or routine? + Have you been here before? + What's the issue? Prepara una frase corta con el motivo (I've had a sore throat for three days).
¿Cómo describir la intensidad del dolor en inglés?+
Cuatro adjetivos principales: sharp (aguda, punzante), dull (sorda), throbbing (pulsátil, que late), burning (que quema, ardor). Y la escala universal del 1 al 10: On a scale of 1 to 10, the pain is a 7. Añade cómo te afecta: It's hard to sleep / to walk / to concentrate.
¿Qué diferencia hay entre A&E y ER?+
Lo mismo, en dos países. A&E = Accident & Emergency (Reino Unido, forma parte del NHS, gratuito). ER = Emergency Room (EE. UU., de pago si no tienes seguro). El número de emergencias también cambia: 999 o 112 en el Reino Unido, 911 en EE. UU.
¿Cómo decir que tienes alergia en inglés?+
I'm allergic to + sustancia. Siempre con la preposición to (ni of ni with). Forma alternativa: I have an allergy to + sustancia. Dilo antes de cualquier receta y a cualquier camarero en un restaurante. Si la alergia es grave: I have a severe allergy to + sustancia, I carry an EpiPen.
¿Cómo leer una receta médica en inglés?+
Seis datos clave. 1) Drug name (nombre del medicamento). 2) Dosage (ej.: 500 mg). 3) Frequency (twice a day, every 8 hours). 4) Timing (after meals, before bed). 5) Duration (for 7 days). 6) Total quantity (qty). Pregunta siempre: What are the side effects? + What should I avoid? + What if I miss a dose?
Actualizado el 15 de octubre de 2026 por el equipo pedagógico de Big Challenge. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés. Nuestro enfoque pedagógico →
The Big Challenge · Actualizado el 15 de octubre de 2026 · Fuente: www.thebigchallenge.com/es/academy/aprender-ingles/situaciones/en-el-medico
© The Big Challenge. Reproducción autorizada para su uso en el aula. Desde 1999, más de 18.000 alumnos participan cada año en nuestro Concurso de inglés.