Vocabulaire · Culture britannique
Bonfire Night en anglais
B1· 3e à 2nde
Le vocabulaire de Bonfire Night en anglais : 5 novembre, Guy Fawkes, Gunpowder Plot, feux d'artifice et bûchers, toute l'histoire et le lexique de la fête britannique la plus inflammable.
Réponse rapide
Le complot de 1605
| Anglais | Français | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| Bonfire Night(n.) | nuit des feux | /ˈbɒnfaɪə naɪt/ | « Bonfire Night is on November 5th. »Bonfire Night a lieu le 5 novembre. |
| Guy Fawkes(n.) | Guy Fawkes (conspirateur) | /ɡaɪ fɔːks/ | |
| Gunpowder Plot(n.) | complot des Poudres | /ˈɡʌnpaʊdə plɒt/ | « The Gunpowder Plot failed in 1605. »Le complot des Poudres a échoué en 1605. |
| treason(n.) | trahison | /ˈtriːzən/ | |
| plot(n.) | complot | /plɒt/ | |
| conspirator(n.) | conspirateur | /kənˈspɪrətə/ | |
| gunpowder(n.) | poudre à canon | /ˈɡʌnpaʊdə/ | |
| barrel(n.) | tonneau | /ˈbærəl/ | |
| Houses of Parliament(n.) | Parlement britannique | /ˈhaʊzɪz əv ˈpɑːləmənt/ | |
| King James I(n.) | roi Jacques Ier | /kɪŋ dʒeɪmz ðə fɜːst/ |
Feu et explosion
| Anglais | Français | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| bonfire(n.) | feu de joie / bûcher | /ˈbɒnfaɪə/ | « They lit a huge bonfire. »Ils ont allumé un énorme feu de joie. |
| fireworks(n.) | feux d'artifice | /ˈfaɪəwɜːks/ | |
| sparkler(n.) | cierge magique | /ˈspɑːklə/ | |
| rocket(n.) | fusée | /ˈrɒkɪt/ | |
| firecracker(n.) | pétard | /ˈfaɪəkrækə/ | |
| flame(n.) | flamme | /fleɪm/ | |
| smoke(n.) | fumée | /sməʊk/ | |
| to light(v.) | allumer | /laɪt/ | |
| to explode(v.) | exploser | /ɪkˈspləʊd/ |
Tradition et célébration
| Anglais | Français | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| effigy(n.) | effigie | /ˈefɪdʒi/ | « They burn an effigy of Guy Fawkes. »Ils brûlent une effigie de Guy Fawkes. |
| guy(n.) | mannequin (effigie) | /ɡaɪ/ | |
| mask(n.) | masque | /mɑːsk/ | |
| toffee apple(n.) | pomme d'amour | /ˈtɒfi ˈæpəl/ | |
| jacket potato(n.) | pomme de terre au four | /ˈdʒækɪt pəˈteɪtəʊ/ | |
| parkin(n.) | gâteau au gingembre | /ˈpɑːkɪn/ | |
| penny for the guy(phrase) | un sou pour le mannequin | /ˈpeni fə ðə ɡaɪ/ |
Comptine célèbre
| Anglais | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Remember, remember(phrase) | Souviens-toi, souviens-toi | /rɪˈmembə rɪˈmembə/ |
| the fifth of November(phrase) | le cinq novembre | /ðə fɪfθ əv nəʊˈvembə/ |
| gunpowder treason(phrase) | trahison à la poudre | /ˈɡʌnpaʊdə ˈtriːzən/ |
| V for Vendetta(n.) | V pour Vendetta | /viː fə venˈdetə/ |
Les pièges à éviter
Bonfire vs fire
Un bonfire est un grand feu de joie en plein air, allumé pour une fête (≠ un feu d'intérieur). Le mot vient du moyen anglais bonefire (« feu d'os »), allumé pour brûler ossements et déchets. Aujourd'hui : feu de cheminée → fire ; feu de camp → campfire ; feu de joie de Bonfire Night → bonfire.
Guy = mannequin ou type ?
Avant Guy Fawkes, le mot guy n'existait pas. Au XIXe siècle, guy a d'abord désigné le mannequin brûlé sur le bûcher (effigie de Guy Fawkes), puis tout homme bizarrement habillé, puis enfin n'importe quel homme. Voilà pourquoi guys = « les gars » en anglais moderne.
Quiz pour s’entraîner
Le vocabulaire « Bonfire Night » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Mémorise ce vocabulaire, vraiment
Apprendre 30 mots par cœur, on les oublie en 3 jours. PLAY te les fait réviser au bon moment (répétition espacée) pour les ancrer pour de bon.
Réviser « Bonfire Night » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantDu vocabulaire Bonfire Night aligné sur votre progression
Academy regroupe ce lexique dans des séquences thématiques, avec quiz et exercices de réemploi : vos élèves consolident sans que vous ayez à corriger.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLe vocabulaire Bonfire Night fait partie des thèmes du concours
Chaque saison, le concours d’anglais s’appuie sur des champs lexicaux culturels variés. Inscrivez vos élèves pour qu’ils mesurent ce qu’ils retiennent en situation.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Quand est célébrée Bonfire Night ?+
Bonfire Night (aussi appelée <em>Guy Fawkes Night</em>) se célèbre le <strong>5 novembre</strong> au Royaume-Uni et dans plusieurs pays du Commonwealth (Nouvelle-Zélande notamment). Ce n'est pas un jour férié, mais une soirée festive très populaire.
Qu'est-ce que le Gunpowder Plot ?+
Le <em>Gunpowder Plot</em> (« complot des Poudres ») est une tentative d'attentat menée par un groupe de catholiques anglais en 1605. Le plan : faire sauter les <em>Houses of Parliament</em> avec 36 barils de poudre pendant le discours du roi Jacques Ier. Guy Fawkes fut arrêté la nuit du 4 au 5 novembre dans les caves du Parlement.
Comment célèbre-t-on Bonfire Night ?+
Trois traditions principales : (1) allumer un grand <em>bonfire</em> avec une effigie de Guy Fawkes au sommet ; (2) tirer des <em>fireworks</em> et <em>sparklers</em> ; (3) manger des spécialités comme <em>toffee apples</em>, <em>jacket potatoes</em> et <em>parkin</em>. La soirée se résume par la comptine « <em>Remember, remember the fifth of November</em> ».
Pourquoi le masque de Guy Fawkes est-il célèbre ?+
Le masque stylisé de Guy Fawkes, créé pour la BD puis le film <em>V for Vendetta</em> (2005-2006), est devenu un symbole mondial de protestation politique (Anonymous, Occupy Wall Street, etc.). Au Royaume-Uni, il reste avant tout lié à la fête du 5 novembre.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →