Two names for one country

Ziel & Inhalt

Diese Look-Closer-Folge (Folge 47 der Miniserie New Zealand, two languages) ist ein kurzer Dokumentarfilm über Neuseeland, ein Land aus Inseln im Pazifischen Ozean mit zwei Namen: New Zealand auf Englisch und Aotearoa auf Māori. Eine einzelne Erzählstimme erklärt, dass die Māori als Erste kamen, vor mehr als siebenhundert Jahren, im Kanu von anderen Inseln im Pazifik, und dass Aotearoa angeblich „the land of the long white cloud“ (das Land der langen weißen Wolke) bedeutet. 1987 wurde Māori eine Amtssprache Neuseelands; deshalb verwendet man es in Schulen, vor Gericht und auf Verkehrsschildern, und manche Orte haben zwei Namen, wie Aoraki Mount Cook, der höchste Berg des Landes. Dann betrachtet die Erzählstimme das Schild eines Hügels genau, dessen Māori-Name fünfundachtzig Buchstaben hat: Auf Māori erzählt ein Ortsname oft eine Geschichte, und dieser erzählt die Geschichte von Tamatea, einem Reisenden mit großen Knien, der auf dem Hügel für den Menschen, den er liebte, Flöte spielte. Im Mittelpunkt steht das Verstehen: Die Erzählung verwendet das Present Simple und das Past Simple, mit the highest, und es wird kein Grammatikpunkt behandelt. Die Lernenden hören zu und beantworten dann die 10 Fragen in der App: 8 zu Fakten und 2 zum Wortschatz (Aotearoa, official language). Das Thema ist Māori und Englisch in Neuseeland: zwei Namen für ein Land.

Material & Voraussetzungen

Der Ordner enthält das Audio, die Diashow und das Skript. Jedes Paket ist ein einseitiges PDF mit dem Text, drei Fotos, den Schlüsselwörtern und den 10 Fragen: ein Paket für Lernende und ein Paket für die Lehrkraft mit hervorgehobenen Antworten. Dazu gibt es ein Arbeitsblatt für Lernende und ein Blatt für die Lehrkraft mit Lösungen. Es gibt keinen Unterrichtsplan. Spielen Sie die Folge zweimal ab, verteilen Sie das Paket für Lernende und nutzen Sie dann die Abschlussfrage (Does a place near your home have a name with a story?) für ein kurzes Klassengespräch über Ortsnamen in Ihrer Umgebung. Die Lernenden sollten die Wörter country, island, name und mountain kennen und Jahreszahlen wie 1987 lesen können. Die Schlüsselwörter im Paket erklären die neuen Wörter (canoe, cloud, official, court, hill).

Lehrplanbezug

Mit dem Tag `languages-places-stories` versehen (5e, „Sprachen, Orte, Geschichten“, Cycle 4). Die Folge zielt auf das GER-Niveau A2- ab.