Street names in two languages

Objetivo e conteúdo

Este episódio de Look Closer (minissérie Arriving in New York, episódio 40) é um documentário curto sobre Chinatown, no sul de Manhattan, onde muitas famílias têm raízes chinesas e as primeiras falavam cantonês, uma língua do sul da China. Um único narrador observa de perto a placa da Mott Street, com o nome em inglês e caracteres chineses, e explica que alguns caracteres dão o som do nome inglês e outros o seu significado. As primeiras placas de rua em duas línguas surgiram em 1969, para ajudar quem não sabia ler inglês a se orientar, e um artista local, Tan Bingzhong, escreveu os caracteres à mão. Hoje, algumas placas antigas estão desaparecendo e as novas costumam estar só em inglês, e muitas pessoas em Chinatown querem manter suas placas em duas línguas. É um episódio de compreensão: a narração usa o presente simples e o passado simples (past simple), com can e want to, e nenhum ponto gramatical é ensinado. Os alunos ouvem e depois respondem às 10 perguntas do aplicativo: 9 sobre fatos e 1 sobre vocabulário (Cantonese). O tema de estudo é uma cidade, muitas línguas: a escrita na cidade.

Materiais e pré-requisitos

A pasta contém o áudio, a apresentação de slides e o roteiro. Cada pacote é um PDF de uma página com o texto, três fotos, as palavras-chave e as 10 perguntas: um pacote do aluno e um pacote do professor com as respostas destacadas. Há também uma folha do aluno e uma folha do professor com o gabarito. Não tem plano de aula. Toque o episódio duas vezes, distribua o pacote do aluno e depois use a pergunta final (Which languages can you see on signs in your town?) para uma breve discussão em sala ou uma caça às fotos pelo bairro. Os alunos devem conhecer as palavras street, sign, language e name. As palavras-chave do pacote explicam as palavras novas (Cantonese, character, meaning, local, disappear).

Alinhamento curricular

Marcado com `languages-places-stories` (5e, «Línguas, lugares, histórias», Cycle 4). O episódio visa o nível A2- do QECR.