One treaty, two texts

Obiettivo e contenuti

Questo episodio di Look Closer (episodio 49 della miniserie New Zealand, two languages) è un breve documentario sul Trattato di Waitangi, un documento importante del 1840: un accordo tra la Gran Bretagna e i capi māori. Un'unica voce narrante spiega che a febbraio un ufficiale britannico diede il testo inglese a Henry Williams, un inglese che parlava māori, e che Williams e suo figlio Edward ebbero solo una notte per scriverlo in māori. Due giorni dopo una quarantina di capi lo firmarono a Waitangi, e alla fine lo firmarono più di cinquecento capi, quasi tutti in māori. Poi la voce narrante osserva da vicino una sola parola: nel testo inglese i capi davano alla regina la loro «sovereignty», il potere di governare tutto il paese, ma il testo māori usa un'altra parola, «kāwanatanga», il potere di un governatore, un potere più piccolo. Molti capi capirono che mantenevano il potere sul proprio popolo e sulle proprie terre; così un solo trattato dice due cose diverse, e se ne parla ancora oggi. L'episodio lo presenta come una questione di traduzione, senza attribuire colpe. È un episodio di comprensione: la narrazione usa il past simple e il present simple, con smaller, e non viene insegnato alcun punto grammaticale. Gli alunni ascoltano, poi rispondono alle 10 domande dell'app: 7 sui fatti e 3 sul lessico (treaty, sovereignty, kāwanatanga). L'argomento di studio è il māori e l'inglese in Nuova Zelanda: un trattato in due lingue.

Materiali e prerequisiti

La cartella contiene l'audio, la presentazione di immagini e il copione. Ogni pacchetto è un PDF di una pagina con il testo, tre foto, le parole chiave e le 10 domande: un pacchetto per l'alunno e un pacchetto per l'insegnante con le risposte evidenziate. Comprende anche una scheda dell'alunno e una scheda dell'insegnante con le soluzioni. Non comprende un piano di lezione. Faccia ascoltare l'episodio due volte, distribuisca il pacchetto per l'alunno e usi poi la domanda finale (Was one night enough time to translate the treaty?) per una breve discussione in classe sulla traduzione. Gli alunni devono conoscere le parole paper, word, night e country, e saper leggere anni come 1840. Le parole chiave del pacchetto spiegano le parole nuove (treaty, agreement, translate, sovereignty, rule).

Collegamenti con i programmi

Contrassegnato con languages-places-stories (5e, «Des langues, des lieux, des histoires», Cycle 4). L'episodio mira al livello QCER A2-.