Two names for one country

Obiettivo e contenuti

Questo episodio di Look Closer (episodio 47 della miniserie New Zealand, two languages) è un breve documentario sulla Nuova Zelanda, un paese di isole nell'oceano Pacifico con due nomi: New Zealand in inglese e Aotearoa in māori. Un'unica voce narrante spiega che il popolo māori arrivò per primo, più di settecento anni fa, in canoa da altre isole del Pacifico, e che si dice che Aotearoa significhi «the land of the long white cloud» (la terra della lunga nuvola bianca). Nel 1987 il māori diventò una lingua ufficiale della Nuova Zelanda, quindi si usa nelle scuole, nei tribunali e sui cartelli stradali, e alcuni luoghi hanno due nomi, come Aoraki Mount Cook, la montagna più alta del paese. Poi la voce narrante osserva da vicino il cartello di una collina il cui nome māori ha ottantacinque lettere: in māori un nome di luogo spesso racconta una storia, e questo racconta quella di Tamatea, un viaggiatore dalle grandi ginocchia che suonava il flauto sulla collina per la persona che amava. È un episodio di comprensione: la narrazione usa il present simple e il past simple, con the highest, e non viene insegnato alcun punto grammaticale. Gli alunni ascoltano, poi rispondono alle 10 domande dell'app: 8 sui fatti e 2 sul lessico (Aotearoa, official language). L'argomento di studio è il māori e l'inglese in Nuova Zelanda: due nomi per un solo paese.

Materiali e prerequisiti

La cartella contiene l'audio, la presentazione di immagini e il copione. Ogni pacchetto è un PDF di una pagina con il testo, tre foto, le parole chiave e le 10 domande: un pacchetto per l'alunno e un pacchetto per l'insegnante con le risposte evidenziate. Comprende anche una scheda dell'alunno e una scheda dell'insegnante con le soluzioni. Non comprende un piano di lezione. Faccia ascoltare l'episodio due volte, distribuisca il pacchetto per l'alunno e usi poi la domanda finale (Does a place near your home have a name with a story?) per una breve discussione in classe sui nomi dei luoghi della vostra zona. Gli alunni devono conoscere le parole country, island, name e mountain, e saper leggere anni come 1987. Le parole chiave del pacchetto spiegano le parole nuove (canoe, cloud, official, court, hill).

Collegamenti con i programmi

Contrassegnato con languages-places-stories (5e, «Des langues, des lieux, des histoires», Cycle 4). L'episodio mira al livello QCER A2-.