A nest for a language

Objetivo e conteúdo

Este episódio de Look Closer (episódio 50 da minissérie New Zealand, two languages) é um documentário curto sobre os kōhanga reo, um tipo de pré-escola na Nova Zelândia; em māori, kōhanga reo significa «ninho de língua». Um único narrador explica que, em 1913, quase todas as crianças māoris sabiam falar māori, mas muitas escolas queriam só o inglês, e os professores muitas vezes castigavam as crianças por falarem māori. Mais tarde, muitas dessas crianças não ensinaram o māori aos próprios filhos, porque queriam protegê-los, e em 1975 menos de cinco em cada cem alunos māoris sabiam falar a língua. Então, em 1982, famílias māoris abriram o primeiro ninho de língua, perto de Wellington, onde avós e outros falantes mais velhos falam só māori com os bebês e as crianças pequenas, o dia inteiro. As crianças brincam, cantam e comem, como em qualquer pré-escola, mas cada palavra é em māori; um ano depois havia cerca de cem ninhos, e hoje há centenas. É um episódio de compreensão: a narração usa o passado simples (past simple) e o presente simples, com could e fewer than, e nenhum ponto gramatical é ensinado. Os alunos ouvem e depois respondem às 10 perguntas do aplicativo: 8 sobre fatos e 2 sobre vocabulário (o que é um kōhanga reo e o que o nome significa). O tema de estudo é o māori e o inglês na Nova Zelândia: uma língua em casa e na escola.

Materiais e pré-requisitos

A pasta contém o áudio, a apresentação de slides e o roteiro. Cada pacote é um PDF de uma página com o texto, três fotos, as palavras-chave e as 10 perguntas: um pacote do aluno e um pacote do professor com as respostas destacadas. Há também uma folha do aluno e uma folha do professor com o gabarito. Não tem plano de aula. Toque o episódio duas vezes, distribua o pacote do aluno e depois use a pergunta final (Why do you think the grandparents were so important?) para uma breve discussão em sala. Os alunos devem conhecer as palavras school, children, family e play, e saber ler anos como 1982. As palavras-chave do pacote explicam as palavras novas (preschool, nest, punish, protect, speaker).

Alinhamento curricular

Marcado com languages-places-stories (5e, «Des langues, des lieux, des histoires», Cycle 4). O episódio visa o nível A2- do QECR.