One treaty, two texts

Objetivo e conteúdo

Este episódio de Look Closer (episódio 49 da minissérie New Zealand, two languages) é um documentário curto sobre o Tratado de Waitangi, um documento importante de 1840: um acordo entre a Grã-Bretanha e os chefes māoris. Um único narrador explica que, em fevereiro, um oficial britânico entregou o texto em inglês a Henry Williams, um inglês que falava māori, e que Williams e seu filho Edward tiveram só uma noite para escrevê-lo em māori. Dois dias depois, cerca de quarenta chefes o assinaram em Waitangi, e no final mais de quinhentos chefes assinaram, quase todos em māori. Depois, o narrador observa de perto uma única palavra: no texto em inglês, os chefes davam à rainha a sua «sovereignty», o poder de governar o país inteiro, mas o texto em māori usa outra palavra, «kāwanatanga», o poder de um governador, um poder menor. Muitos chefes entenderam que mantinham o poder sobre o seu próprio povo e as suas terras; assim, um mesmo tratado diz duas coisas diferentes, e as pessoas ainda falam disso hoje. O episódio apresenta isso como uma questão de tradução, sem apontar culpados. É um episódio de compreensão: a narração usa o passado simples (past simple) e o presente simples, com smaller, e nenhum ponto gramatical é ensinado. Os alunos ouvem e depois respondem às 10 perguntas do aplicativo: 7 sobre fatos e 3 sobre vocabulário (treaty, sovereignty, kāwanatanga). O tema de estudo é o māori e o inglês na Nova Zelândia: um tratado em duas línguas.

Materiais e pré-requisitos

A pasta contém o áudio, a apresentação de slides e o roteiro. Cada pacote é um PDF de uma página com o texto, três fotos, as palavras-chave e as 10 perguntas: um pacote do aluno e um pacote do professor com as respostas destacadas. Há também uma folha do aluno e uma folha do professor com o gabarito. Não tem plano de aula. Toque o episódio duas vezes, distribua o pacote do aluno e depois use a pergunta final (Was one night enough time to translate the treaty?) para uma breve discussão em sala sobre tradução. Os alunos devem conhecer as palavras paper, word, night e country, e saber ler anos como 1840. As palavras-chave do pacote explicam as palavras novas (treaty, agreement, translate, sovereignty, rule).

Alinhamento curricular

Marcado com languages-places-stories (5e, «Des langues, des lieux, des histoires», Cycle 4). O episódio visa o nível A2- do QECR.