Two names for one country

Objetivo e conteúdo

Este episódio de Look Closer (episódio 47 da minissérie New Zealand, two languages) é um documentário curto sobre a Nova Zelândia, um país de ilhas no oceano Pacífico com dois nomes: New Zealand em inglês e Aotearoa em māori. Um único narrador explica que o povo māori chegou primeiro, há mais de setecentos anos, de canoa, vindo de outras ilhas do Pacífico, e que se diz que Aotearoa significa «the land of the long white cloud» (a terra da longa nuvem branca). Em 1987, o māori se tornou uma língua oficial da Nova Zelândia; por isso, as pessoas o usam nas escolas, nos tribunais e nas placas de trânsito, e alguns lugares têm dois nomes, como Aoraki Mount Cook, a montanha mais alta do país. Depois, o narrador observa de perto a placa de uma colina cujo nome māori tem oitenta e cinco letras: em māori, um nome de lugar muitas vezes conta uma história, e este conta a de Tamatea, um viajante de joelhos grandes que tocava flauta na colina para a pessoa que ele amava. É um episódio de compreensão: a narração usa o presente simples e o passado simples (past simple), com the highest, e nenhum ponto gramatical é ensinado. Os alunos ouvem e depois respondem às 10 perguntas do aplicativo: 8 sobre fatos e 2 sobre vocabulário (Aotearoa, official language). O tema de estudo é o māori e o inglês na Nova Zelândia: dois nomes para um só país.

Materiais e pré-requisitos

A pasta contém o áudio, a apresentação de slides e o roteiro. Cada pacote é um PDF de uma página com o texto, três fotos, as palavras-chave e as 10 perguntas: um pacote do aluno e um pacote do professor com as respostas destacadas. Há também uma folha do aluno e uma folha do professor com o gabarito. Não tem plano de aula. Toque o episódio duas vezes, distribua o pacote do aluno e depois use a pergunta final (Does a place near your home have a name with a story?) para uma breve discussão em sala sobre os nomes de lugares da sua região. Os alunos devem conhecer as palavras country, island, name e mountain, e saber ler anos como 1987. As palavras-chave do pacote explicam as palavras novas (canoe, cloud, official, court, hill).

Alinhamento curricular

Marcado com languages-places-stories (5e, «Des langues, des lieux, des histoires», Cycle 4). O episódio visa o nível A2- do QECR.