Two names for one country

Objetivo y contenido

Este episodio de Look Closer (episodio 47 de la miniserie New Zealand, two languages) es un documental breve sobre Nueva Zelanda, un país de islas en el océano Pacífico con dos nombres: New Zealand en inglés y Aotearoa en māori. Un único narrador explica que el pueblo māori llegó primero, hace más de setecientos años, en canoa desde otras islas del Pacífico, y que se dice que Aotearoa significa «the land of the long white cloud» (la tierra de la larga nube blanca). En 1987 el māori se convirtió en lengua oficial de Nueva Zelanda, así que se usa en las escuelas, en los tribunales y en las señales de tráfico, y algunos lugares tienen dos nombres, como Aoraki Mount Cook, la montaña más alta del país. Después, el narrador observa de cerca el cartel de una colina cuyo nombre māori tiene ochenta y cinco letras: en māori, un nombre de lugar suele contar una historia, y este cuenta la de Tamatea, un viajero de rodillas grandes que tocaba la flauta en la colina para la persona a la que amaba. Es un episodio de comprensión: la narración usa el presente simple y el pasado simple (past simple), con the highest, y no se enseña ningún punto gramatical. El alumnado escucha y después responde a las 10 preguntas de la aplicación: 8 sobre hechos y 2 sobre vocabulario (Aotearoa, official language). El tema de estudio es el māori y el inglés en Nueva Zelanda: dos nombres para un solo país.

Materiales y requisitos previos

La carpeta contiene el audio, la presentación de imágenes y el guion. Cada paquete es un PDF de una página con el texto, tres fotos, las palabras clave y las 10 preguntas: un paquete para el alumnado y un paquete para el profesorado con las respuestas resaltadas. También incluye una ficha del alumno y una ficha del profesor con las soluciones. No incluye plan de clase. Reproduzca el episodio dos veces, reparta el paquete del alumnado y use después la pregunta final (Does a place near your home have a name with a story?) para un breve debate en clase sobre los nombres de lugares de su zona. El alumnado debe conocer las palabras country, island, name y mountain, y saber leer años como 1987. Las palabras clave del paquete explican las palabras nuevas (canoe, cloud, official, court, hill).

Relación con el currículo

Etiquetado `languages-places-stories` (5e, «Lenguas, lugares, historias», Cycle 4). El episodio apunta al nivel MCER A2-.