Stage to screen: War Horse

Ziel & Inhalt

Diese Look-Closer-Folge (Miniserie From stage to screen, Folge 172) ist ein kurzer Dokumentarfilm über Gefährten (War Horse) und darüber, wie seine Geschichte von einem Dorf ins Buch, auf die Bühne und auf die Leinwand gelangte. Sie beginnt mit Joey, einer Pferdepuppe aus Peddigrohr und Leder, die drei Menschen bewegen, und geht dann zurück ins Devon der 1970er-Jahre, wo Michael Morpurgo alten Männern zuhörte, die sich an die Pferde des Ersten Weltkriegs erinnerten, und zu seinem Buch von 1982, das Joey selbst erzählt. Sie folgt dem Theaterstück von 2007 am National Theatre in London, mit Puppen einer Theatergruppe aus Südafrika, und dem Film von 2011. Der Krieg wird behutsam erzählt: Die Pferde trugen Essen und zogen Kanonen, viele kamen nie nach Hause, und ein Denkmal in London trägt die Worte "They had no choice". Es werden keine Waffen und keine Kämpfe gezeigt. Ein Grammatikpunkt wird nicht unterrichtet. Es ist eine Folge zum Hörverstehen: Die Lernenden hören zu und beantworten dann die 10 Fragen in der App, 9 zu Fakten und 1 zum Wortschatz (puppeteers). Das Studienthema ist, wie eine Geschichte vom Buch oder von der Bühne auf die Leinwand kommt und was sich dabei verändert.

Material & Voraussetzungen

Der Ordner enthält das Audio, die Diashow und das Skript; es gibt keinen Unterrichtsplan. Das Paket für Lernende und das Paket für die Lehrkraft (mit hervorgehobenen Antworten) sind jeweils eine A4-Seite mit dem Text, drei Bildern (eine Zeichnung von Albert und dem jungen Joey auf dem Bauernhof, ein Foto von Joey mit seinen Puppenspielern auf der Bühne, ein Foto der Joey-Puppe in einem Museum), den Schlüsselwörtern und den 10 Fragen; dazu gehören ein Arbeitsblatt für Lernende und ein Blatt für die Lehrkraft mit Lösungen. Der Text endet mit einer offenen Frage (Think about it: Would you rather see a real horse or a puppet horse on stage? Why?). Lehrkräfte können vorab prüfen, ob die Lernenden Jahreszahlen lesen können. Die Schlüsselwörter im Paket erklären die neuen Wörter (cane, leather, village, remember, army, theatre, puppet, puppeteer, tail, breathe, soldier, memorial, choice).

Lehrplanbezug

Mit dem Tag artistic-languages-and-messages versehen (Achse 5, „Künstlerische Sprachen und Botschaften“; Studienobjekt „Von der Bühne auf die Kinoleinwand“), Cycle 4 (4e). Die Folge zielt auf das GER-Niveau A2+ ab.