Wales: the road sign with the wrong Welsh

Ziel & Inhalt

Diese Folge von Look Closer (der Miniserie Wales: the land of the dragon, eine überraschende walisische Geschichte pro Folge) ist eine kurze Dokumentation über ein echtes Verkehrsschild in Swansea. Ein einziger Erzähler erklärt, warum Verkehrsschilder in Wales zweisprachig sind (Walisisch ist dort Amtssprache, mit mehr als einer halben Million Sprecherinnen und Sprechern, und auf neuen Schildern steht das Walisische an erster Stelle), und erzählt dann, wie die Stadt 2008 ein Schild brauchte, um große Lastwagen von einer Straße fernzuhalten, den englischen Text per E-Mail an einen Übersetzer schickte und die walisische Antwort auf das Schild setzte. Der Moment zum genauen Hinsehen: Die walisischen Wörter sagen nichts über Lastwagen, sie sagen „Ich bin zurzeit nicht im Büro“, eine automatische E-Mail. Menschen, die Walisisch sprechen, bemerkten den Fehler, und die Stadt nahm das Schild wieder ab. Der walisische Satz wird auf einem gezeichneten Schild gezeigt und nie laut vorgelesen; niemand wird genannt oder beschuldigt. Es ist eine Folge zum Hörverstehen: Die Erzählung verwendet das Present Simple und das Past Simple sowie den Imperativ look; es wird kein Grammatikthema eingeführt. Die Lernenden hören zu und beantworten dann die 10 Fragen in der App: 7 zu den Fakten und 3 zum Wortschatz (translator, automatic email, office).

Material & Voraussetzungen

Der Ordner enthält das Audio, die Diashow und das Skript. Jedes Paket ist ein einseitiges PDF mit dem Text, drei Bildern, den Schlüsselwörtern und den 10 Fragen: ein Paket für die Lernenden und ein Paket für die Lehrkraft mit hervorgehobenen Antworten. Außerdem gibt es ein Arbeitsblatt für die Lernenden und ein Blatt für die Lehrkraft mit dem Lösungsschlüssel. Einen Unterrichtsplan gibt es nicht. Spielen Sie die Folge zweimal ab, teilen Sie das Paket für die Lernenden aus und nutzen Sie dann die Schlussfrage (Which languages do you see on the signs in your town?) für ein kurzes Gespräch in der Klasse. Die Lernenden sollten die Wörter road, sign, city und language kennen und Jahreszahlen wie 2008 lesen können. Die Schlüsselwörter des Pakets erklären die neuen Wörter (official, million, lorry, email, mistake).

Lehrplanbezug

Getaggt mit languages-places-stories (5e, „Des langues, des lieux, des histoires“, Cycle 4) und the-united-kingdom: zwei Sprachen auf den Straßen von Wales und ein lustiger echter Fehler. Die Folge zielt auf das GER-Niveau A2- ab.